1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen
2
00:01:13,874 --> 00:01:17,545
Eins, zwei,
eins, zwei, drei, vier.
3
00:01:21,915 --> 00:01:24,352
Wussten Sie, dass es das gibt?
eigentlich nur eine Nut
4
00:01:24,386 --> 00:01:26,221
auf einer Platte?
5
00:01:26,254 --> 00:01:27,322
Es ist wahr.
6
00:01:27,355 --> 00:01:29,557
Ja. Es sieht nach all dem aus
einzelne Kreise,
7
00:01:29,591 --> 00:01:31,559
aber nein, es ist nur einer.
8
00:01:31,593 --> 00:01:33,495
Eine einzige Zeile,
9
00:01:33,528 --> 00:01:35,162
1.500 Fuß davon, um genau zu sein,
10
00:01:35,195 --> 00:01:38,165
eine Drittelmeile schnitzen
Es dreht sich immer weiter
11
00:01:38,198 --> 00:01:39,267
im Kreis bis...
12
00:01:41,236 --> 00:01:43,170
es ist endlich vorbei.
13
00:01:43,204 --> 00:01:47,107
Um es aufzunehmen
braucht 100 Tonnen Druck
14
00:01:47,141 --> 00:01:49,577
Anwendung unter 1.000 Grad
von Hitze,
15
00:01:49,611 --> 00:01:53,047
alles zu schaffen
dieser perfekte Vinylteller.
16
00:01:55,082 --> 00:01:57,319
Nun, welche Musik
geht zu Protokoll,
17
00:01:57,352 --> 00:01:59,387
Nun, da komme ich ins Spiel.
18
00:02:00,954 --> 00:02:03,291
Ich... bin ein Rekordmann.
19
00:02:04,359 --> 00:02:09,431
♪ Er hat mir beigebracht, wie ♪
20
00:02:09,464 --> 00:02:13,201
♪ Zu sehen ♪
21
00:02:13,234 --> 00:02:14,935
♪ Kämpfe und bete ♪
22
00:02:14,968 --> 00:02:16,571
Hey!
23
00:02:16,604 --> 00:02:19,441
-Whoo!
-♪ Kämpfe und bete ♪
24
00:02:19,474 --> 00:02:20,941
Sing es!
25
00:02:20,974 --> 00:02:26,581
♪ Und in Freude ♪
26
00:02:26,614 --> 00:02:33,254
♪ Jeden Tag ♪
27
00:02:34,289 --> 00:02:36,023
♪ Jeden Tag ♪
28
00:02:39,627 --> 00:02:40,994
Das, genau dort,
29
00:02:41,028 --> 00:02:42,630
Ah, deshalb bin ich hier,
Herr Hawkins.
30
00:02:42,664 --> 00:02:44,965
Sie haben Anrufanfragen erhalten
Rekorde brechen,
31
00:02:44,998 --> 00:02:46,166
Blitz in einer Flasche,
32
00:02:46,201 --> 00:02:48,001
doch niemand östlich von hier
hat es schon einmal gehört.
33
00:02:48,035 --> 00:02:49,270
Du hast es gehört,
wie auch sechs andere Labels,
34
00:02:49,304 --> 00:02:52,273
-Alle machen gerade Angebote.
-Fünf weitere Labels, Mr. Hawkins,
35
00:02:52,307 --> 00:02:54,642
und du hast nur gesprochen
an den Kopf eines von ihnen.
36
00:02:54,676 --> 00:02:58,279
Jetzt gib mir dieses Lied
und ich verspreche dir,
37
00:02:58,313 --> 00:03:00,415
Wir werden ein Radio besitzen.
38
00:03:00,448 --> 00:03:02,384
Ich meine,
ein Gospel-Pop-Crossover?
39
00:03:02,417 --> 00:03:03,951
Das hat noch nie jemand gemacht
das vorher!
40
00:03:03,984 --> 00:03:06,254
Deshalb bin ich hier.
Das ist es, was ich tue,
41
00:03:06,287 --> 00:03:09,224
und das verspreche ich dir
genau hier in dieser Kirche
42
00:03:09,257 --> 00:03:10,425
vor Gott,
43
00:03:10,458 --> 00:03:11,493
Es gibt einfach niemanden, der besser ist.
44
00:03:11,526 --> 00:03:14,128
Nein, nein. Du hast mich angerufen
Mr. Hawkins, nicht Reverend.
45
00:03:14,161 --> 00:03:16,264
Ich behaupte nicht, dass es das nicht gäbe
eine Linie.
46
00:03:16,297 --> 00:03:18,633
Ich respektiere nur wann
es zu überqueren.
47
00:03:18,666 --> 00:03:21,603
♪ Oh, schöner Tag ♪
48
00:03:21,636 --> 00:03:24,406
Wollen wir jetzt reden?
in der Größe oder im Gewicht?
49
00:03:24,439 --> 00:03:27,040
Weil das genau dort ist
beträgt etwa zehn Zentimeter.
50
00:03:27,675 --> 00:03:29,344
Mm.
51
00:03:29,377 --> 00:03:30,278
Ja?
52
00:03:30,311 --> 00:03:32,547
♪ Oh, schöner Tag ♪
53
00:03:32,580 --> 00:03:34,649
Ja? Ja?
54
00:03:34,682 --> 00:03:36,150
♪ Oh, schöner Tag ♪
55
00:03:36,183 --> 00:03:37,452
Ach, komm schon!
56
00:03:37,485 --> 00:03:38,486
Ja?
57
00:03:38,520 --> 00:03:40,053
-Ja, ja.
-Ja!
58
00:03:40,087 --> 00:03:42,156
Wir werden eine Menge tun
von Gottes Werk.
59
00:03:42,189 --> 00:03:43,491
Oh, schöner Tag.
60
00:03:43,525 --> 00:03:44,692
Schönen Tag.
61
00:03:44,726 --> 00:03:46,661
Whoo!
62
00:03:46,694 --> 00:03:49,062
♪ Oh, schöner Tag ♪
63
00:03:49,096 --> 00:03:51,232
♪ Singen oh glücklicher Tag ♪
64
00:03:51,266 --> 00:03:52,367
♪ Oh, schöner Tag ♪
65
00:03:52,400 --> 00:03:54,702
♪ Oh, glücklicher, glücklicher Tag ♪
66
00:03:54,736 --> 00:03:56,671
♪ Oh, schöner Tag ♪
67
00:03:56,704 --> 00:03:59,340
♪ Oh, glücklicher, glücklicher Tag ♪
68
00:03:59,374 --> 00:04:00,642
♪ Oh, schöner Tag ♪
69
00:04:02,210 --> 00:04:03,445
♪ Whoo ♪
70
00:04:03,478 --> 00:04:07,682
♪ Oh, schöner Tag ♪
71
00:04:07,715 --> 00:04:13,053
♪ Oh, schöner Tag ♪
72
00:04:13,086 --> 00:04:14,522
Wer hat dir das gesagt?
73
00:04:14,556 --> 00:04:16,224
Bock? Cecil?
74
00:04:16,257 --> 00:04:18,726
Du redest
zu Hawkins selbst?
75
00:04:18,760 --> 00:04:21,563
„Oh, Happy Day“ verkauft
über sieben Millionen Datensätze.
76
00:04:21,596 --> 00:04:24,466
Es hat uns sogar einen Grammy eingebracht.
Hmm.
77
00:04:26,367 --> 00:04:28,303
In Ordnung. Der Chor
war eigentlich nicht da
78
00:04:28,336 --> 00:04:30,605
als ich ankam.
Ich bin nicht auf die Bühne gekommen
79
00:04:30,638 --> 00:04:32,640
und singe das Lied,
aber weißt du was?
80
00:04:32,674 --> 00:04:34,174
Das hätte ich tun können.
81
00:04:34,209 --> 00:04:37,378
Verdammt viel mehr Spaß
aber um es so zu sagen.
82
00:04:37,412 --> 00:04:39,781
Du erkennst, dass das so ist
wird das Problem sein
83
00:04:39,814 --> 00:04:41,549
mit all diesen Geschichten, oder?
84
00:04:41,583 --> 00:04:44,486
Hören. Ich bin nicht... ich sage es nicht
dass die Leute lügen werden.
85
00:04:44,519 --> 00:04:46,053
Es ist einfach... Okay.
86
00:04:46,086 --> 00:04:48,356
Nun, einige von ihnen könnten es sein.
87
00:04:48,389 --> 00:04:49,757
Es sind nur Erinnerungen,
88
00:04:49,791 --> 00:04:51,726
Erinnerungen sind kompliziert,
Du weißt schon.
89
00:04:51,759 --> 00:04:53,528
Wir erinnern uns
Woran wir uns erinnern wollen.
90
00:04:54,662 --> 00:04:56,664
Und wir vergessen
was wir vergessen müssen.
91
00:05:02,237 --> 00:05:04,572
Im Mittelpunkt von etwas stehen
als unglaublich erfolgreich
92
00:05:04,606 --> 00:05:05,673
als das, was wir hatten...
93
00:05:05,707 --> 00:05:07,775
Gladys Knight,
die Isley Brothers,
94
00:05:07,809 --> 00:05:11,379
Bill Withers, Parlament,
die Dorfbewohner, Kuss,
95
00:05:11,412 --> 00:05:12,280
und Donna...
96
00:05:12,313 --> 00:05:14,516
Es ist... Wie erwartest du das von mir?
Sag es dir
97
00:05:14,549 --> 00:05:16,417
Wie ist das wirklich passiert?
98
00:05:18,118 --> 00:05:20,087
Ein paar Jungs sind genauso pleite wie wir
99
00:05:20,120 --> 00:05:22,590
zu machen
über 100 Millionen US-Dollar pro Jahr.
100
00:05:23,825 --> 00:05:25,793
Ich meine, zuerst hättest du es getan
um unsere Crew zu verstehen,
101
00:05:25,827 --> 00:05:28,429
weil es einfach niemanden gab
sonst mag ich sie jemals.
102
00:05:29,430 --> 00:05:30,832
Cecil war meine beste Freundin.
103
00:05:30,865 --> 00:05:33,133
Er war auch ein Plattenmanager
der die Künstler liebte
104
00:05:33,166 --> 00:05:34,802
und die Musik
noch mehr als das Geschäft,
105
00:05:34,836 --> 00:05:36,471
und die Künstler selbst...
Oh, mein Gott.
106
00:05:36,504 --> 00:05:38,740
Sie liebten ihn wirklich...
und vertraute ihm,
107
00:05:38,773 --> 00:05:40,708
mehr als sie mir jemals vertraut haben.
108
00:05:40,742 --> 00:05:41,643
Larry war ein Musikfan
109
00:05:41,676 --> 00:05:43,678
lange bevor er jemals wurde
eine Führungskraft.
110
00:05:43,711 --> 00:05:45,112
Deshalb war er so effektiv
111
00:05:45,145 --> 00:05:46,714
draußen auf der Straße bleiben
mit den Bands.
112
00:05:46,748 --> 00:05:48,216
Er war auch mein Cousin,
113
00:05:48,249 --> 00:05:52,152
und alles tolle Geschäfte
ist Familie.
114
00:05:52,185 --> 00:05:55,690
Buck war zu kurz gekommen
Koch, bevor er Nancy heiratete.
115
00:05:55,723 --> 00:05:57,425
Unser PR-Mann,
Er war der Verbindungsmann
116
00:05:57,458 --> 00:05:59,327
Wer konnte überzeugen
so gut wie jeder
117
00:05:59,360 --> 00:06:01,429
um so ziemlich alles zu tun.
118
00:06:02,430 --> 00:06:03,331
Und Nancy.
119
00:06:03,364 --> 00:06:06,434
Gott. Jeder DJ
und Radioprogrammdirektor
120
00:06:06,467 --> 00:06:08,469
Ich habe Nance einfach geliebt.
121
00:06:08,503 --> 00:06:09,537
Sie war unsere Geheimwaffe,
122
00:06:09,571 --> 00:06:12,340
unsere Musik auf Sendung zu bringen
und in dein Leben.
123
00:06:12,373 --> 00:06:15,209
Sie war auch die Schwester meiner Frau.
124
00:06:16,611 --> 00:06:18,880
Beth war, ähm...
125
00:06:18,913 --> 00:06:21,148
Nun, sie war die erste Person
Wer hat jemals geglaubt?
126
00:06:21,181 --> 00:06:23,384
meine Träume könnten sein
mehr als nur Träume.
127
00:06:23,418 --> 00:06:26,153
Sie war die Erste
jemals wirklich an mich zu glauben.
128
00:06:27,488 --> 00:06:29,324
Und Joyce...
129
00:06:29,357 --> 00:06:32,460
Weißt du, ich habe sie vielleicht getroffen
als Kiss' Manager, aber...
130
00:06:32,493 --> 00:06:34,729
Nun, wir kommen zu Joyce.
131
00:06:34,762 --> 00:06:37,632
Gib mir einfach etwas Zeit.
132
00:06:39,367 --> 00:06:42,169
Sehen. Ich weiß, dass wir es waren
für viele schlechte Dinge verantwortlich gemacht
133
00:06:42,203 --> 00:06:43,338
das ist passiert,
und das sage ich nicht
134
00:06:43,371 --> 00:06:46,207
Es geht nicht um Sex, Drogen und Rock
und rollen, weil es so war.
135
00:06:46,240 --> 00:06:48,376
Es ist nur so, dass es vorher Sex war
Es war tödlich, weißt du?
136
00:06:48,409 --> 00:06:50,411
Und herauszufinden, wer das nicht war
Drogen zu nehmen wäre
137
00:06:50,445 --> 00:06:53,681
eine verdammt viel schwierigere Geschichte
damit du es erzählst.
138
00:06:53,715 --> 00:06:56,384
Aber wenn das ist, wonach Sie suchen
ist die Wahrheit
139
00:06:56,417 --> 00:06:58,653
nicht nur das, was passiert ist
aber wie es passiert ist,
140
00:06:58,686 --> 00:07:00,888
dann, wissen Sie, sind Sie es
Ich muss es einfach glauben
141
00:07:00,922 --> 00:07:04,726
alles davon, denn jeder
ein einziges Stück davon
142
00:07:04,759 --> 00:07:06,294
war wahr.
143
00:07:07,929 --> 00:07:10,163
Sogar die Teile, die es nicht waren.
144
00:07:10,197 --> 00:07:13,768
♪ Jeder überall ♪
145
00:07:13,801 --> 00:07:17,372
Los Angeles,
18. Februar 1974.
146
00:07:17,405 --> 00:07:19,674
Es gibt verdammt viel
das kommt vor dieser Nacht,
147
00:07:19,707 --> 00:07:20,908
aber die Geschichte Sie wollen
zu hören,
148
00:07:20,942 --> 00:07:23,378
Nun ja, das ist es
wo alles wirklich beginnt.
149
00:07:23,411 --> 00:07:26,247
Ich bin nach Kalifornien gezogen
erst zwei Monate zuvor,
150
00:07:26,280 --> 00:07:28,249
wir warfen
die größte Party Los Angeles
151
00:07:28,282 --> 00:07:30,518
jemals geworfen hatte,
Casablanca Records zu starten,
152
00:07:30,551 --> 00:07:32,520
der Größte
unabhängiges Plattenlabel
153
00:07:32,553 --> 00:07:33,955
irgendjemand hatte jemals gestartet.
154
00:07:33,988 --> 00:07:35,657
Auf jeden Fall bin ich das. Schieß los.
155
00:07:35,690 --> 00:07:37,525
Und wir hatten nur einen
Band, mit der man es machen kann,
156
00:07:37,558 --> 00:07:41,329
und sie waren... nun ja,
Sie waren, äh, anders.
157
00:07:41,362 --> 00:07:42,195
Ich glaube, dies war ein Fehler.
158
00:07:42,230 --> 00:07:44,265
Wir sollten sie nicht gehen lassen
heute Abend.
159
00:07:44,298 --> 00:07:46,567
-Bill, es wird großartig.
-Ja? Für wen? Er oder wir?
160
00:07:46,601 --> 00:07:48,736
Wirst du das wirklich?
Bringt die Leute da oben hin
161
00:07:48,770 --> 00:07:51,539
Ich trage diese blöden Kostüme
und dieses blöde Make-up?
162
00:07:51,572 --> 00:07:52,874
Es ist, wer sie sind, Joe.
163
00:07:52,907 --> 00:07:54,509
Noch weiß niemand, wer sie sind.
164
00:07:54,542 --> 00:07:56,678
Weißt du, ich habe Freunde
bei Warner Brothers,
165
00:07:56,711 --> 00:07:57,745
und die Leute reden.
166
00:07:57,779 --> 00:08:00,214
Und sie reden nicht
so, wie Sie es hören möchten.
167
00:08:00,248 --> 00:08:02,884
Du weißt, was sie sind
Redest du nicht darüber, Joey? Hä?
168
00:08:02,917 --> 00:08:05,486
Scheiße, das macht ihnen keine Angst.
169
00:08:05,520 --> 00:08:08,256
-Nelly, wir sind bereit.
-Ja. Oder begeistern Sie sie!
170
00:08:08,289 --> 00:08:11,693
Oder sie zum Tanzen bringen
oder lachen oder ficken oder weinen
171
00:08:11,726 --> 00:08:13,494
oder überhaupt eine verdammte Angelegenheit.
172
00:08:13,528 --> 00:08:15,797
Vielen Dank, denn die Tatsache
dass die Leute reden,
173
00:08:15,830 --> 00:08:17,265
das ist Musik in meinen Ohren.
174
00:08:17,298 --> 00:08:19,734
Und du hast wirklich alles ausgegeben
die drei Millionen Dollar
175
00:08:19,767 --> 00:08:21,936
Warners gab Ihnen als
ein Vorschuss?
176
00:08:21,969 --> 00:08:23,671
Eigentlich,
Ich habe vier Millionen ausgegeben.
177
00:08:23,705 --> 00:08:24,539
Showtime, Neil.
178
00:08:24,572 --> 00:08:26,441
Ooh, das hört sich so an
spiele mein Lied.
179
00:08:26,474 --> 00:08:28,710
Ja, nun, denken Sie daran,
Das Haus gewinnt immer,
180
00:08:28,743 --> 00:08:30,378
sogar gegen dich.
181
00:08:30,411 --> 00:08:32,513
-Willst du wetten?
-Ich wette, sie sind scheiße.
182
00:08:32,547 --> 00:08:33,514
Uh-huh.
183
00:08:38,486 --> 00:08:39,454
Mwah.
184
00:08:44,892 --> 00:08:48,329
Hallo. Da hatte ich einen Gedanken...
185
00:08:48,362 --> 00:08:50,531
auf meinem Weg
heute Abend hier.
186
00:08:50,565 --> 00:08:53,468
Ich dachte mir,
„Was zum Teufel mache ich?
187
00:08:53,501 --> 00:08:55,603
bei Humphrey Bogart
eigentlicher Anzug?"
188
00:08:57,505 --> 00:08:59,941
Armes Kind
aus den Brooklyn-Projekten,
189
00:08:59,974 --> 00:09:01,342
Sohn eines Postboten.
190
00:09:01,375 --> 00:09:03,277
Oh, steh auf, Pops. Pops.
191
00:09:03,311 --> 00:09:04,545
-Da ist er.
-Danke schön. Danke schön.
192
00:09:04,579 --> 00:09:07,749
-Oh, sicher. Sich verbeugen. Warum nicht?
-Habe alles von mir gelernt.
193
00:09:07,782 --> 00:09:08,816
Schlechtes Zeug von seiner Mutter.
194
00:09:10,051 --> 00:09:11,853
Eine verdammt lange Reise
aus Brooklyn, oder?
195
00:09:11,886 --> 00:09:13,354
Bisher noch nicht, Junge.
196
00:09:14,055 --> 00:09:15,923
Träume...
197
00:09:15,957 --> 00:09:18,893
werden nur für diejenigen wahr, die
glaube an sie.
198
00:09:18,926 --> 00:09:21,329
Also, heute Abend,
um den Start zu feiern
199
00:09:21,362 --> 00:09:24,665
der größte unabhängige
Plattenlabel in der Geschichte,
200
00:09:24,699 --> 00:09:28,569
Wir dachten, wir würden es teilen
einige unserer Träume mit dir.
201
00:09:28,603 --> 00:09:31,038
Vielleicht haben Sie sie also gehört
im Radio,
202
00:09:31,072 --> 00:09:33,508
aber nach dem, was du bist
werde heute Abend erleben,
203
00:09:33,541 --> 00:09:35,543
Du wirst es nie vergessen
diese Jungs.
204
00:09:35,576 --> 00:09:37,044
Legen Sie also Ihre beiden Lippen zusammen
205
00:09:37,078 --> 00:09:40,581
für die heißeste Band
in der Welt, KUSS!
206
00:09:45,520 --> 00:09:47,054
Ja, ja, ja,
auf diese Weise.
207
00:09:47,088 --> 00:09:49,690
- Hallo, Los Angeles!
- Ah!
208
00:09:49,724 --> 00:09:52,527
- Wie fühlen wir uns heute Abend?
- Ja, gut. Mehr.
209
00:09:54,128 --> 00:09:55,930
♪ Nun, die Nacht hat begonnen ♪
210
00:09:55,963 --> 00:09:57,598
♪ Und du willst etwas Spaß ♪
211
00:09:57,632 --> 00:09:59,801
♪ Denken Sie
Du wirst es finden? ♪
212
00:09:59,834 --> 00:10:01,669
♪ Ich denke, du wirst es finden ♪
213
00:10:01,702 --> 00:10:04,539
♪ Du musst dir etwas gönnen
wie Nummer eins ♪
214
00:10:04,572 --> 00:10:06,474
♪ Müssen Sie daran erinnert werden? ♪
215
00:10:06,507 --> 00:10:08,476
♪ Müssen Sie daran erinnert werden? ♪
216
00:10:08,509 --> 00:10:11,512
♪ Es spielt keine Rolle
was du tust oder sagst ♪
217
00:10:11,546 --> 00:10:14,682
♪ Vergiss einfach die Dinge
das wurde dir gesagt ♪
218
00:10:15,917 --> 00:10:18,486
♪ Wir können es nicht tun
auf jede andere Art und Weise ♪
219
00:10:18,519 --> 00:10:22,056
♪ Jeder hat
zum Rock'n'Roll ♪
220
00:10:22,089 --> 00:10:24,725
♪ Whoa, whoa ♪
221
00:10:24,759 --> 00:10:26,961
♪ Schrei es, schrei es ♪
222
00:10:26,994 --> 00:10:30,464
♪ Schrei es laut ♪
223
00:10:30,498 --> 00:10:31,233
Ja!
224
00:10:31,266 --> 00:10:33,968
♪ Schrei es, schrei es ♪
225
00:10:34,001 --> 00:10:35,002
♪ Schrei es laut ♪
226
00:10:37,038 --> 00:10:38,573
Weißt du, Kuss
mag gewesen sein
227
00:10:38,606 --> 00:10:40,474
anders als alles andere
jemals gesehen hatte,
228
00:10:40,508 --> 00:10:41,642
aber ich konnte sie sehen.
229
00:10:43,744 --> 00:10:44,679
Ich konnte alles sehen.
230
00:11:27,555 --> 00:11:29,557
Die Leistung war großartig.
Ich habe nur, ähm...
231
00:11:29,590 --> 00:11:31,525
Du weißt schon,
Ich habe den Rauch vergessen.
232
00:11:35,563 --> 00:11:36,797
Und der Feueralarm.
233
00:11:38,833 --> 00:11:40,534
Und die Sprinkler.
234
00:11:40,568 --> 00:11:42,904
♪ Schrei es, schrei es ♪
235
00:11:42,937 --> 00:11:44,572
♪ Schrei es laut ♪
236
00:11:44,605 --> 00:11:45,907
Oh, Scheiße!
237
00:11:47,174 --> 00:11:48,142
♪ Schrei es, schrei es ♪
238
00:11:48,175 --> 00:11:50,044
Leute, hört nicht auf
spielen.
239
00:11:50,077 --> 00:11:51,812
♪ Schrei es laut ♪
240
00:11:55,016 --> 00:11:57,051
♪ Schrei es, schrei es ♪
241
00:11:57,084 --> 00:11:58,619
♪ Schrei es laut ♪
242
00:12:05,192 --> 00:12:07,461
Machst du Witze mit mir?
243
00:12:08,230 --> 00:12:12,967
In Ordnung. Jungs. Jungs. Jungs.
244
00:12:13,000 --> 00:12:14,969
Ich wusste, dass sie scheiße sein würden.
245
00:12:15,002 --> 00:12:16,837
Leck mich am Arsch.
246
00:12:19,507 --> 00:12:21,575
Es ist nicht eure Schuld, Leute.
247
00:12:21,609 --> 00:12:22,710
Sie verstehen Kunst nicht.
248
00:12:22,743 --> 00:12:24,145
Seien Sie einfach vorsichtig
das Wasser.
249
00:12:24,178 --> 00:12:26,080
-Ich habe dich verdammt noch mal gewarnt!
- Fassen Sie nichts an.
250
00:12:26,113 --> 00:12:27,114
-Neil!
- Nicht anfassen...
251
00:12:27,148 --> 00:12:28,115
Verursache keinen Stromschlag...
252
00:12:28,149 --> 00:12:30,518
- Paul, bitte.
- Paul. Paul, komm schon.
253
00:12:30,551 --> 00:12:35,257
Einfach so...
die Nacht, in der alles begann...
254
00:12:35,290 --> 00:12:36,757
wir waren fertig.
255
00:12:46,200 --> 00:12:47,568
Geht es dir gut?
256
00:12:53,741 --> 00:12:56,110
Du hast es regnen lassen
drinnen, Papa.
257
00:12:56,143 --> 00:12:58,079
Mach noch einen Trick.
258
00:12:58,112 --> 00:12:59,747
Ich arbeite daran, Schatz.
259
00:12:59,780 --> 00:13:02,116
Ich bringe Jill nach Hause
an Beth und die Jungs.
260
00:13:02,149 --> 00:13:04,118
Sag es ihr einfach
Ich werde bald zu Hause sein.
261
00:13:04,151 --> 00:13:06,554
Aber du hast es versprochen
wir würden tanzen, Papa!
262
00:13:08,889 --> 00:13:10,624
Darauf können Sie wetten.
263
00:13:10,658 --> 00:13:12,693
Hübsches Mädchen
in der ganzen Welt.
264
00:13:58,939 --> 00:14:02,043
Ich habe mein ganzes Leben lang gearbeitet
im Vorfeld dieser Nacht
265
00:14:02,076 --> 00:14:05,079
aber KISS war in dem Moment tot
Sie haben diese Bühne betreten.
266
00:14:05,112 --> 00:14:06,147
Die Stadt hasste sie einfach.
267
00:14:16,224 --> 00:14:17,858
Über die Zeit
Ich kam nach Hause zu Beth
268
00:14:17,892 --> 00:14:20,828
sogar sie hatte es gehört
Was für eine Katastrophe es war.
269
00:14:20,861 --> 00:14:21,762
Seit dem Tag, an dem ich sie geheiratet habe,
270
00:14:21,796 --> 00:14:24,698
Sie wusste es immer
die Wahrheit, die ich verheimlicht habe.
271
00:14:24,732 --> 00:14:28,035
Sie ist einfach...
habe es nicht immer zugegeben.
272
00:14:28,069 --> 00:14:29,337
Hey, geht es dir gut?
273
00:14:29,371 --> 00:14:31,705
Deine Schwester sagt es dir
Was ist heute Abend passiert?
274
00:14:32,307 --> 00:14:34,342
Ja.
275
00:14:34,376 --> 00:14:36,378
Sogar mit allem
das war passiert
276
00:14:36,411 --> 00:14:38,346
Unterwegs
277
00:14:38,380 --> 00:14:40,681
Das waren wir immer noch
besser zusammen.
278
00:15:06,874 --> 00:15:08,943
Sie sagen die größte Sünde
eines Rekordmannes
279
00:15:08,976 --> 00:15:11,112
ist an etwas zu glauben
weil du musst,
280
00:15:11,145 --> 00:15:13,315
nicht, weil du es tust.
281
00:15:13,348 --> 00:15:15,283
Aber ich hatte an Kiss geglaubt,
282
00:15:15,317 --> 00:15:17,751
und ich wusste es
was Casablanca sein könnte.
283
00:15:17,785 --> 00:15:19,254
♪ Reiß dich zusammen ♪
284
00:15:19,287 --> 00:15:21,755
Aber nach der Party, die Stadt
feierte schon
285
00:15:21,789 --> 00:15:23,791
der Tod von Casablanca.
286
00:15:24,959 --> 00:15:26,760
Hallo, Casablanca.
287
00:15:26,794 --> 00:15:27,862
Nicht, dass das so war
Halte uns auf.
288
00:15:27,895 --> 00:15:30,265
Mark Parenteau, WABX!
Kiss wurde gerade hinzugefügt
289
00:15:30,298 --> 00:15:31,732
zur regelmäßigen Rotation
in Detroit.
290
00:15:31,765 --> 00:15:33,868
Nance, du hast Mark bezahlt
um das zu tun, nicht wahr?
291
00:15:33,901 --> 00:15:35,203
Natürlich habe ich das getan.
292
00:15:35,237 --> 00:15:36,804
Mwah! Ich liebe diese Frau.
293
00:15:36,837 --> 00:15:38,839
Mo Ostin bei Warners
Sie müssen ihn zurückrufen.
294
00:15:38,873 --> 00:15:40,674
-Natürlich tut er das.
-Er hat sechsmal angerufen.
295
00:15:40,708 --> 00:15:43,144
Natürlich hat er es getan.
296
00:15:43,177 --> 00:15:44,246
Hey, Cec!
297
00:15:44,279 --> 00:15:46,281
Hey. Bill hat angerufen.
298
00:15:46,314 --> 00:15:48,048
Gene und Paul
fordern ein Treffen.
299
00:15:48,082 --> 00:15:50,151
Oh. Sag es ihnen einfach
um sich auf die Tour vorzubereiten.
300
00:15:50,184 --> 00:15:52,354
-Hast du KISS eine Tour besorgt?
-Nein, aber du wirst es tun.
301
00:15:52,387 --> 00:15:53,588
Such dir einfach einen Headliner
302
00:15:53,622 --> 00:15:55,823
Das lässt sich nicht einschüchtern
von ihnen als Vorgruppe aufgeführt.
303
00:15:55,856 --> 00:15:57,992
Neuer Künstler von Giorgio.
Er wird ein Ja erwarten.
304
00:15:58,025 --> 00:16:00,161
- Scotty! Hörst du dir das schon an?
- Ah, ja,
305
00:16:00,194 --> 00:16:02,897
aber sie sind Giorgio, weißt du?
Sie sind anders.
306
00:16:02,930 --> 00:16:04,899
-Wie anders?
-Nach letzter Nacht,
307
00:16:04,932 --> 00:16:05,933
zu unterschiedlich.
308
00:16:05,966 --> 00:16:07,935
Letzte Nacht verlief genau
wie wir erwartet hatten,
309
00:16:07,968 --> 00:16:09,371
und dazu gehört auch
die Sprinkler.
310
00:16:09,404 --> 00:16:12,039
- Alles klar.
- Zum Teufel hat es das getan.
311
00:16:24,219 --> 00:16:29,357
♪ Ich liebe dich, Baby ♪
312
00:16:29,391 --> 00:16:33,827
Ihre Stimme ist einfach...
Schnitt direkt durch mich.
313
00:16:33,861 --> 00:16:35,930
♪ Du liegst so nah bei mir ♪
314
00:16:35,963 --> 00:16:38,333
♪ Es gibt keinen Platz
Du wärst mir lieber ♪
315
00:16:38,366 --> 00:16:40,935
♪ Dann bei mir hier ♪
316
00:16:40,968 --> 00:16:43,338
♪ Ooh ich ♪
317
00:16:43,371 --> 00:16:45,440
♪ Ich liebe dich, Baby ♪
318
00:16:45,473 --> 00:16:46,941
Spielen Sie das noch einmal.
319
00:16:46,974 --> 00:16:51,413
♪ Ich liebe dich, Baby ♪
320
00:16:51,446 --> 00:16:56,251
♪ Ich liebe dich, Baby ♪
321
00:16:56,284 --> 00:16:59,086
♪ Tu es mir immer und immer wieder ♪
322
00:16:59,119 --> 00:17:01,356
Ja. Hol mir Giorgio.
323
00:17:03,391 --> 00:17:05,893
Er ist bereit für dich,
Herr Moroder.
324
00:17:05,926 --> 00:17:08,762
Tut mir leid, dass ich deine Party verpasst habe.
325
00:17:08,796 --> 00:17:09,964
Ich habe mit Cess-ull gesprochen.
326
00:17:09,997 --> 00:17:11,832
-Cee-sull.
-Du hast kein Geld.
327
00:17:11,865 --> 00:17:13,535
Haha. Nun,
Es gibt immer Geld, Giorgio,
328
00:17:13,568 --> 00:17:15,002
wenn Sie wissen, wo Sie es finden können.
329
00:17:15,035 --> 00:17:17,272
Hören. Diese neuen Lieder von dir
waren unterschiedlich.
330
00:17:17,305 --> 00:17:18,973
Der Achte
und die Sechzehntelnoten,
331
00:17:19,006 --> 00:17:21,141
diese offene Hi-Hat
auf dem Downbeat.
332
00:17:23,278 --> 00:17:24,379
Das ist neu. Es bringt dich in Bewegung.
333
00:17:24,412 --> 00:17:25,813
Mm-hmm.
334
00:17:25,846 --> 00:17:28,148
Wo hast du diese Stimme gefunden?
335
00:17:28,182 --> 00:17:29,984
Ein amerikanisches Mädchen.
336
00:17:30,017 --> 00:17:32,554
Sie macht die Musicals in München.
337
00:17:32,587 --> 00:17:34,456
LaDonna Gaines.
338
00:17:34,489 --> 00:17:36,424
Gewinne. Gewinne.
339
00:17:36,458 --> 00:17:38,892
Der Name ihres ersten Mannes war
Sommer.
340
00:17:38,926 --> 00:17:40,562
Alles ist heißer
im Sommer.
341
00:17:40,595 --> 00:17:43,097
Ein Italiener aus Deutschland
auf Englisch schreiben.
342
00:17:43,130 --> 00:17:45,065
Weißt du was?
Vielleicht tun wir so, als wäre sie eine Deutsche.
343
00:17:45,099 --> 00:17:46,534
Ich konnte es nie herausfinden
sein Akzent.
344
00:17:46,568 --> 00:17:49,069
Was? Neil, das kannst du dir nicht leisten
um meine Musik zu kaufen.
345
00:17:49,103 --> 00:17:50,505
Vielleicht war ich es nicht
auf deiner Party,
346
00:17:50,538 --> 00:17:52,207
aber ich konnte lesen. Sogar Englisch.
347
00:17:52,240 --> 00:17:54,542
Die Partei sollte bekannt geben
dass wir für Geschäfte geöffnet sind,
348
00:17:54,576 --> 00:17:56,478
und jetzt sind wir auf dem Cover
von allem.
349
00:17:56,511 --> 00:17:57,646
Weil sie sagen
Du bist fertig.
350
00:17:57,679 --> 00:18:00,282
Das liegt daran, dass sie es nicht wissen
wie der Start aussieht,
351
00:18:00,315 --> 00:18:05,052
Giorgio. Nun, ich will nicht
Deine Musik für unser Label, okay?
352
00:18:05,085 --> 00:18:10,258
Ich will es für dich.
Oase durch Casablanca.
353
00:18:11,593 --> 00:18:14,194
Du lässt sie darüber schreiben.
354
00:18:14,229 --> 00:18:17,031
Giorgio, warum nehmen wir das nicht?
ein Blick auf ein Kunstwerk?
355
00:18:19,099 --> 00:18:21,835
Gutes altes Flash-Papier
Trick, oder?
356
00:18:21,869 --> 00:18:25,172
Oh! Nelly, Warners will
um uns zu verbluten.
357
00:18:25,206 --> 00:18:27,975
Ich habe ein Tonbandgerät reingeschmuggelt
ihr kleines Verkaufstreffen.
358
00:18:28,008 --> 00:18:30,044
Sie wollen KISS töten
um uns zu töten.
359
00:18:31,011 --> 00:18:32,580
Hallo, Casablanca.
360
00:18:32,614 --> 00:18:34,249
Neil, denke ich
Du reagierst über.
361
00:18:34,282 --> 00:18:36,251
Ach wirklich? Du erzählst es mir also
Dieser Bruce hier
362
00:18:36,284 --> 00:18:38,420
Ich habe es Ihren Teams nicht gesagt
unsere Rekorde nicht zu pushen?
363
00:18:38,453 --> 00:18:40,221
Bruce, die Jungs haben Bedenken
364
00:18:40,255 --> 00:18:42,324
darüber, wie es uns geht
Umgang mit Casablanca.
365
00:18:42,357 --> 00:18:44,992
Eigentlich, Brucie,
Die Jungs hier sind besorgt
366
00:18:45,025 --> 00:18:46,994
dass du ein Rückgratloser sein könntest
little cocksucker.
367
00:18:47,027 --> 00:18:49,063
-Oh ja. Das stimmt auch.
-Well, we don't have
368
00:18:49,096 --> 00:18:50,931
irgendein tatsächlicher Beweis
about the cock-sucking.
369
00:18:50,964 --> 00:18:53,200
Aber wir alle wissen es und niemand
Hier werde ich dich verurteilen, Bruce.
370
00:18:53,234 --> 00:18:55,503
-Fick dich, und fick dich!
-Siehst du das, Mo?
371
00:18:55,537 --> 00:18:57,605
Er versucht mich zu ficken.
Ich gebe ihm keine Vorwürfe.
372
00:18:57,639 --> 00:18:59,307
Es ist niemandem scheißegal
about KISS.
373
00:18:59,341 --> 00:19:01,509
-Warst du nicht auf der Party?
-Das ist überhaupt nichts
374
00:19:01,543 --> 00:19:03,043
Was Sie mit der Party und Ihnen tun müssen
weiß es.
375
00:19:03,077 --> 00:19:04,178
Oh, da hast du recht.
376
00:19:04,212 --> 00:19:06,247
Es geht darum, dass sie
Ich kann keinen Radiohit machen.
377
00:19:06,281 --> 00:19:08,616
Ihre beschissenen Bühnentricks
Mach sie zu einem verdammten Witz,
378
00:19:08,650 --> 00:19:10,951
keine Handlung. Deshalb
Ihre Platte verkauft sich nicht.
379
00:19:10,984 --> 00:19:12,654
Ich will dich spielen
eine Kleinigkeit
380
00:19:12,687 --> 00:19:14,222
von unserer neuesten Platte.
381
00:19:14,255 --> 00:19:15,956
Du bist ein Arschloch, Bruce.
382
00:19:15,989 --> 00:19:18,393
Mo, hör einfach mal zu.
Es hat einen verdammt guten Haken.
383
00:19:20,060 --> 00:19:21,962
Wir machen keine Werbung für KISS
384
00:19:21,995 --> 00:19:23,163
oder irgendwelche Casablanca-Aufzeichnungen.
385
00:19:23,197 --> 00:19:25,367
Wir drängen sie nicht,
Sie können sie nicht verkaufen,
386
00:19:25,400 --> 00:19:26,468
und so beenden wir sie.
387
00:19:26,501 --> 00:19:29,036
Verdammt, ich verblute sie.
388
00:19:29,069 --> 00:19:32,973
- Du hast mich verdammt noch mal aufgenommen?
- Fass mich nicht an.
389
00:19:33,006 --> 00:19:35,310
-Meine Frau hat mir diesen Tisch besorgt.
-Er hat mich verdammt noch mal berührt, Mann.
390
00:19:35,343 --> 00:19:37,978
Was zum Teufel?
Das ist verdammt noch mal Warner Brothers,
391
00:19:38,011 --> 00:19:39,913
nicht irgendein Scheiß
New Yorker Seitengasse
392
00:19:39,947 --> 00:19:40,981
Du bist gerade herausgekrochen,
Arschlöcher!
393
00:19:41,014 --> 00:19:43,150
Du hast unser Geschäft durcheinander gebracht,
Bruce und niemand,
394
00:19:43,183 --> 00:19:45,953
Scheiß niemand,
bringt unser Geschäft durcheinander,
395
00:19:45,986 --> 00:19:47,522
-nicht einmal du, Mo.
-Was zum Teufel
396
00:19:47,555 --> 00:19:49,189
willst du wirklich?
397
00:19:49,224 --> 00:19:51,693
Hä? Du bist nicht gekommen
den ganzen Weg hierher
398
00:19:51,726 --> 00:19:53,561
nur um Bruce zu verprügeln.
399
00:19:53,595 --> 00:19:54,928
-Das habe ich.
-NEIN.
400
00:19:57,365 --> 00:19:59,300
Wir wollen raus.
401
00:19:59,334 --> 00:20:02,504
-Aus unserem Vertrieb?
-Scheiß auf alles, alles.
402
00:20:02,537 --> 00:20:07,141
Du bist pleite.
403
00:20:07,174 --> 00:20:09,943
Die ganze Stadt weiß es.
Was wirst du tun?
404
00:20:09,977 --> 00:20:11,413
Gehen Sie von Tür zu Tür
im ganzen Land,
405
00:20:11,446 --> 00:20:13,681
Verkaufen Sie Ihre Platten selbst?
406
00:20:13,715 --> 00:20:15,149
Ohne uns werden Sie nie überleben.
407
00:20:15,182 --> 00:20:18,152
Nein. Wir werden niemals überleben
mit dir.
408
00:20:18,185 --> 00:20:20,087
Du wirst dich erinnern
dieses verdammte Treffen.
409
00:20:20,120 --> 00:20:23,157
Nein, und... und nicht
mit einem verdammten Lächeln.
410
00:20:23,190 --> 00:20:26,059
Also stellen Sie mir Ihren Tisch in Rechnung
und ich wünsche dir einen schönen verdammten Tag.
411
00:20:27,328 --> 00:20:30,698
Hey. Du weißt es
Das hat noch nie jemand gemacht?
412
00:20:30,732 --> 00:20:32,434
Weil niemand
schon mal probiert.
413
00:20:35,403 --> 00:20:37,472
Start
unsere eigene Distribution waren wir nicht
414
00:20:37,505 --> 00:20:40,174
Ich trete einfach gegen Warners an.
Wir führten einen totalen Krieg
415
00:20:40,208 --> 00:20:42,343
gegen alle Majors gleichzeitig.
416
00:20:43,478 --> 00:20:45,112
Aber wenn wir überleben wollten,
417
00:20:45,145 --> 00:20:46,714
Wir brauchten unbedingt einen Hit,
418
00:20:46,748 --> 00:20:51,219
was bedeutete, dass wir absolut
brauchte etwas Neues.
419
00:20:53,221 --> 00:20:56,156
LaDonna Adrian Gaines
möglicherweise in Boston geboren,
420
00:20:56,190 --> 00:20:58,058
Aber ihre Träume hatten sie gelandet
in Deutschland,
421
00:20:58,091 --> 00:21:00,060
Hier ist ihre Geschichte bei uns
beginnt wirklich.
422
00:21:00,093 --> 00:21:02,162
-Du bist zu spät.
-Ich bin so früh wie möglich.
423
00:21:02,196 --> 00:21:03,665
Er veröffentlicht das Lied
in Amerika,
424
00:21:03,698 --> 00:21:05,333
und ich meine sofort.
425
00:21:05,366 --> 00:21:07,402
Was? Wir haben noch nicht einmal aufgenommen
das eigentliche Lied noch.
426
00:21:07,435 --> 00:21:09,537
-Es ist nur eine Demo.
-Wenn ich mit der Mischung fertig bin,
427
00:21:09,571 --> 00:21:11,539
niemand wird sich darum kümmern.
428
00:21:11,573 --> 00:21:13,541
Ich werde mich darum kümmern.
429
00:21:16,377 --> 00:21:19,046
Äh, du hast ihm die Kontrolle gegeben
darüber, wie ich aussehe?
430
00:21:19,079 --> 00:21:21,382
Er erschafft ein Bild, eine Geschichte.
Es ist, was er tut.
431
00:21:21,416 --> 00:21:23,618
Nun, meinst du nicht, dass er das tun sollte?
Lerne wenigstens mein wahres Ich kennen
432
00:21:23,651 --> 00:21:27,087
bevor er sich für seine Bedürfnisse entscheidet
eine Fälschung sein?
433
00:21:27,120 --> 00:21:30,758
LaDonna, deine Tochter
schläft im Flur
434
00:21:30,792 --> 00:21:33,228
statt eines Schlafzimmers
ganz ihr eigen, träumend
435
00:21:33,261 --> 00:21:36,397
ein süßerer Traum als du
könnte sie jemals alleine versorgen.
436
00:21:36,431 --> 00:21:39,367
Du wirst es nie bekommen
noch eine Chance wie diese.
437
00:21:39,400 --> 00:21:40,368
Unterschreiben Sie es.
438
00:21:44,806 --> 00:21:48,409
Sie... sie haben sich legal geändert
mein Name?
439
00:21:48,443 --> 00:21:50,245
Er hat auch seine geändert.
440
00:21:50,278 --> 00:21:51,513
Er hatte recht. Ich hatte.
441
00:21:51,546 --> 00:21:54,415
Und das nicht nur einmal.
442
00:21:56,083 --> 00:21:58,185
Das war ich tatsächlich
geborener Neil Bogatz,
443
00:21:58,219 --> 00:22:00,120
erwachsen werden
in den Glenwood-Projekten
444
00:22:00,153 --> 00:22:01,789
aus Brooklyn, New York.
445
00:22:01,823 --> 00:22:04,692
Okay, Neil.
Was willst du noch?
446
00:22:07,829 --> 00:22:09,162
Alles davon.
447
00:22:10,365 --> 00:22:12,132
Mit der Zeit
Ich war acht Jahre alt,
448
00:22:12,165 --> 00:22:13,801
Ich wusste es schon
Das ist das Leben, das ich wollte
449
00:22:13,835 --> 00:22:16,237
war weit, weit weg von hier.
450
00:22:30,752 --> 00:22:33,221
Bitte. Ich schwöre!
451
00:22:33,254 --> 00:22:34,355
Hörst du das, Junge?
452
00:22:34,389 --> 00:22:37,190
Sagt dein Papa
Diesmal flucht er!
453
00:22:49,270 --> 00:22:50,572
Du hast deine Eiercreme fallen lassen.
454
00:22:51,906 --> 00:22:53,641
Wir besorgen Ihnen eine Nachfüllung.
455
00:23:03,384 --> 00:23:04,519
Sind wir arm, Pop?
456
00:23:04,552 --> 00:23:05,520
Was?
457
00:23:07,822 --> 00:23:10,123
Worüber haben Sie sich Sorgen gemacht? Hä?
458
00:23:10,858 --> 00:23:13,494
Hey, Geld ist einfach.
459
00:23:13,528 --> 00:23:14,862
Geld findet man immer.
460
00:23:14,896 --> 00:23:16,664
Eine Person muss es wissen
was man damit machen soll.
461
00:23:16,698 --> 00:23:18,198
Das ist es, was zählt.
462
00:23:18,833 --> 00:23:21,202
Wissen Sie, was Sie damit machen sollen?
463
00:23:21,235 --> 00:23:23,805
Weil es nicht hier ist.
464
00:23:25,940 --> 00:23:27,809
Tu mir einen Gefallen, Boychik.
465
00:23:27,842 --> 00:23:31,212
Schauen Sie sich all diese Leute an, oder?
466
00:23:31,245 --> 00:23:33,615
Jetzt haben Sie die Wahl. Du kannst
lebe in einer vierfarbigen Welt
467
00:23:33,648 --> 00:23:35,783
oder eines in Schwarzweiß
wie all diese Idioten
468
00:23:35,817 --> 00:23:37,385
zu verängstigt
von einer Welt träumen
469
00:23:37,418 --> 00:23:40,088
draußen
unserer vier beschissenen Blocks.
470
00:23:41,589 --> 00:23:43,123
Äh, nicht ich.
471
00:23:43,891 --> 00:23:45,760
Ich weiß, was ich damit machen soll.
472
00:23:45,793 --> 00:23:47,662
Ich werde uns holen
Verschwinde hier.
473
00:23:48,830 --> 00:23:51,131
Hey. Ich verspreche es dir.
474
00:23:52,400 --> 00:23:55,470
Ich brauche nur etwas mehr Zeit.
475
00:23:55,503 --> 00:23:56,904
Das ist alles.
476
00:24:04,345 --> 00:24:06,247
Neil, das hast du
Alle Maschinen laufen.
477
00:24:06,280 --> 00:24:08,483
Es spart mir Zeit,
Frau Finkelstein.
478
00:24:08,516 --> 00:24:10,518
Wenn ich diese bei dir lasse,
Du wirst sie hineinstecken
479
00:24:10,551 --> 00:24:11,853
wann bist du fertig?
480
00:24:11,886 --> 00:24:13,554
Ich gebe dir fünf Cent.
481
00:24:14,555 --> 00:24:16,257
Zehn Cent.
482
00:24:16,290 --> 00:24:17,458
Spart Ihre Zeit.
483
00:24:19,861 --> 00:24:21,194
Falten Sie sie besser.
484
00:24:21,229 --> 00:24:22,797
- Lass uns gehen!
- Innerhalb eines Monats,
485
00:24:22,830 --> 00:24:24,599
Ich hatte 40 Kinder
Arbeit in der Nachbarschaft.
486
00:24:24,632 --> 00:24:26,701
So wird es ablaufen.
Ich werde zuweisen...
487
00:24:26,734 --> 00:24:30,271
Innerhalb von zwei war ich es
mehr einbringen als mein Vater.
488
00:24:30,304 --> 00:24:31,372
Du weißt, wie es sich anfühlt
489
00:24:31,406 --> 00:24:32,940
mehr Geld verdienen
als dein Vater?
490
00:24:32,974 --> 00:24:35,710
Genau so, wie Sie es sich vorstellen.
491
00:24:38,613 --> 00:24:42,283
Bis 1961 hatte ich mich verändert
Nochmals mein Name an Neil Scott.
492
00:24:42,316 --> 00:24:45,253
Ich habe versucht, zu schauspielern, zu spielen
das Klavier, sogar das Saxofon,
493
00:24:45,286 --> 00:24:47,455
und obwohl ich es immer wollte
Sänger sein,
494
00:24:47,488 --> 00:24:50,792
Es war als Tänzer
Endlich habe ich den Beat gefunden.
495
00:24:53,861 --> 00:24:56,764
Meine Verlobte,
Erminie McNulty, alle zusammen.
496
00:24:59,767 --> 00:25:02,403
Ich bin Neil Scott, dein Sänger,
Dein Tanzlehrer,
497
00:25:02,437 --> 00:25:04,572
und alles andere
Du brauchst mich heute Abend.
498
00:25:05,707 --> 00:25:08,609
Aber, äh, das ist es nicht
warum ich dir diesen Teil erzähle.
499
00:25:16,384 --> 00:25:17,385
Tanzen.
500
00:25:19,554 --> 00:25:21,889
Ist das eine Aussage?
oder eine Frage
501
00:25:21,923 --> 00:25:24,792
ohne die Flexion
am Ende?
502
00:25:24,826 --> 00:25:25,927
Tanz mit mir.
503
00:25:25,960 --> 00:25:28,930
Wir tanzen nicht mit dem Personal.
504
00:25:28,963 --> 00:25:30,431
Das Hotel gehört unseren Eltern.
505
00:25:31,899 --> 00:25:34,469
Nun gut.
Dann arbeite ich für Sie.
506
00:25:34,502 --> 00:25:37,972
♪ Von innen
ein schwacher Lichtschein ♪
507
00:25:38,005 --> 00:25:40,475
♪ Zwei Silhouetten auf dem Schirm ♪
508
00:25:40,508 --> 00:25:43,878
♪ Oh, was für ein schönes Paar ♪
509
00:25:43,911 --> 00:25:46,514
♪ Sie haben ♪ gemacht
510
00:25:46,547 --> 00:25:50,351
♪ Lege seine Arme
um deine Taille ♪
511
00:25:50,384 --> 00:25:52,520
♪ Hat dich festgehalten ♪
512
00:25:52,553 --> 00:25:56,557
♪ Küsse, die ich fast schmecken könnte ♪
513
00:25:56,591 --> 00:25:58,493
♪ In der Nacht ♪
514
00:25:58,526 --> 00:26:01,496
♪ Ich habe mich gefragt, warum ich nicht der Typ bin ♪
515
00:26:01,529 --> 00:26:04,766
Wo hast du tanzen gelernt?
so?
516
00:26:04,799 --> 00:26:05,800
♪ Ich konnte mich nicht verstecken ♪
517
00:26:05,833 --> 00:26:06,567
Mein Vater.
518
00:26:06,601 --> 00:26:09,670
♪ Die Tränen in meinen Augen ♪
519
00:26:09,704 --> 00:26:12,440
♪ Silhouetten-Silhouetten
Silhouetten-Silhouetten ♪
520
00:26:12,473 --> 00:26:14,609
Haben Sie Ihren Anwalt schon kennengelernt?
521
00:26:14,642 --> 00:26:16,644
Ihr Arzt?
522
00:26:16,677 --> 00:26:18,980
Wer auch immer deine Eltern sind
bereits für Sie eingerichtet?
523
00:26:19,013 --> 00:26:20,515
♪ Silhouetten-Silhouetten ♪
524
00:26:20,548 --> 00:26:21,983
Sie werden es nie schaffen
konkurrieren.
525
00:26:22,016 --> 00:26:23,785
Mit dir?
526
00:26:25,853 --> 00:26:26,821
Mit dir.
527
00:26:30,558 --> 00:26:32,960
Das alles ist wirklich das Leben
das willst du?
528
00:26:32,994 --> 00:26:35,062
Wenn du ganz allein bist
und niemand schaut zu...
529
00:26:35,096 --> 00:26:36,764
♪ Kontrolle verloren
und klingelte ♪
530
00:26:36,798 --> 00:26:38,599
...Lichter sind aus...
531
00:26:38,633 --> 00:26:40,001
♪ Ich hatte Schmerzen ♪
532
00:26:40,034 --> 00:26:41,469
...ich bin kurz davor einzuschlafen..
533
00:26:41,502 --> 00:26:44,405
♪ Lass mich rein, sonst schlage ich ♪
534
00:26:44,438 --> 00:26:45,406
♪ Deine Tür runter ♪
535
00:26:45,439 --> 00:26:46,941
...was träumst du?
536
00:26:46,974 --> 00:26:49,977
♪ Wenn zwei Fremde
Wer war ♪
537
00:26:50,011 --> 00:26:51,412
Träume sind für Kinder.
538
00:26:51,445 --> 00:26:53,548
♪ ...Silhouetten
im Schatten ♪
539
00:26:53,581 --> 00:26:54,949
Das glaubst du nicht wirklich.
540
00:26:54,982 --> 00:26:56,584
♪ Du bist im falschen Block ♪
541
00:26:56,617 --> 00:26:58,619
Jemand hat dir gerade gesagt, dass du es getan hast.
542
00:26:58,653 --> 00:27:00,855
♪ Bah bah bah bah bah bah
bah bah bah bah bah bah ♪
543
00:27:00,888 --> 00:27:04,959
♪ Bah bah bah bah bah bah
bah bah bah bah bah bah bah ♪
544
00:27:04,992 --> 00:27:07,061
Wovon träumst du, Neil?
545
00:27:07,094 --> 00:27:09,864
Heute Nacht... werde ich träumen
546
00:27:09,897 --> 00:27:11,966
darüber, wie es sich anfühlt
Ich tanze gerade mit dir.
547
00:27:11,999 --> 00:27:14,368
♪ Ich habe dich geliebt
wie ich es nie geliebt habe ♪
548
00:27:14,402 --> 00:27:16,704
♪ Du mein Schatz ♪
549
00:27:16,737 --> 00:27:20,374
♪ Wir haben geschworen, dass du und ich
wäre ♪
550
00:27:20,408 --> 00:27:23,044
♪ Zwei Silhouetten auf dem Schirm ♪
551
00:27:23,077 --> 00:27:24,979
♪ Alle unsere Tage ♪
552
00:27:25,012 --> 00:27:27,982
♪ Zwei Silhouetten auf dem Schirm ♪
553
00:27:28,015 --> 00:27:31,085
♪ Silhouetten-Silhouetten
Silhouetten-Silhouetten ♪
554
00:27:31,118 --> 00:27:35,156
♪ Silhouetten-Silhouetten
ah oh ♪
555
00:27:35,189 --> 00:27:38,526
♪ Zwei Silhouetten ♪
556
00:27:38,559 --> 00:27:40,795
Mit Beth fühlte ich mich endlich
alles war möglich.
557
00:27:40,828 --> 00:27:44,131
Wir mussten uns nur entscheiden
war, welcher Traum als nächstes kam.
558
00:27:47,702 --> 00:27:49,937
Ja. Nein. Der zweite Vers
Muss immer noch poppiger sein,
559
00:27:49,971 --> 00:27:50,972
bis in die Pause hinein.
560
00:27:51,005 --> 00:27:52,573
♪ Lakritz ♪
561
00:27:52,607 --> 00:27:54,609
Und dann bumm! Das,
dann werden sie ohnmächtig.
562
00:27:54,642 --> 00:27:56,944
-Wer wird ohnmächtig?
-Die Mädchen, Mr. Darnell,
563
00:27:56,978 --> 00:27:58,579
diejenigen, die tatsächlich kaufen
die Aufzeichnungen.
564
00:27:58,613 --> 00:28:00,648
Die Mädchen kaufen Platten
nach der ersten Aufnahme, Neil.
565
00:28:00,681 --> 00:28:02,116
-Vertrau mir.
-Lass es uns einfach noch einmal machen.
566
00:28:02,149 --> 00:28:03,784
-Ich weiß, dass ich damit Recht habe.
-Wie?
567
00:28:03,818 --> 00:28:05,486
Weil ich es hören kann!
568
00:28:05,519 --> 00:28:07,054
Kannst du nicht? Aufleuchten!
569
00:28:10,625 --> 00:28:14,428
Also, Murray-The-K
veranstaltet monatlich einen Wettbewerb.
570
00:28:14,462 --> 00:28:16,163
Er stellt eine neue Single vor
gegen einen anderen.
571
00:28:16,197 --> 00:28:18,032
Derjenige, der die Nase vorn hat,
572
00:28:18,065 --> 00:28:20,501
er dreht es
Bis die Rillen abgenutzt sind.
573
00:28:20,534 --> 00:28:21,836
Nun gut.
Also, wann fangen wir an?
574
00:28:21,869 --> 00:28:25,539
Nächsten Monat.
Diesen Monat geht es gegen Elvis.
575
00:28:25,573 --> 00:28:27,708
-Neil.
-Was? Bill, ich kenne den Wettbewerb.
576
00:28:27,742 --> 00:28:30,611
Die... die Einberufungsstimmen
kann nur lokal sein, oder?
577
00:28:30,645 --> 00:28:32,179
-Wir können ihn besiegen!
-Nein, das kannst du nicht.
578
00:28:32,214 --> 00:28:33,781
Ja, das können wir!
579
00:28:33,814 --> 00:28:34,982
Es ist gegen Elvis!
580
00:28:36,117 --> 00:28:37,752
Presley, Neil.
581
00:28:41,889 --> 00:28:43,991
Die Stimmen sind da!
Das Spiel ist gewonnen,
582
00:28:44,025 --> 00:28:45,793
und der heiße Neue
aus Brooklyn
583
00:28:45,826 --> 00:28:47,194
Schlage einfach Elvis Presley!
584
00:28:47,229 --> 00:28:50,031
-Wir haben Elvis geschlagen.
-Wir haben Elvis geschlagen!
585
00:28:50,064 --> 00:28:52,833
Oh mein Gott! Neil!
586
00:28:52,867 --> 00:28:57,772
♪ Die Küsse meines Babys
schmecken wie Süßigkeiten ♪
587
00:28:59,573 --> 00:29:01,842
♪ Jedes Mal
dass ihre Lippen meine berühren ♪
588
00:29:01,876 --> 00:29:04,578
♪ Ich will nicht aufhören ♪
589
00:29:06,948 --> 00:29:08,950
♪ Oh, wir können träumen ♪
590
00:29:08,983 --> 00:29:13,187
♪ Über unser irgendwann ♪
591
00:29:13,221 --> 00:29:15,257
♪ Wenn ich meinen Zucker sehe ♪
592
00:29:15,290 --> 00:29:19,694
♪ Unten im Süßwarenladen ♪
593
00:29:19,727 --> 00:29:21,162
♪ Sie ist das Sahnehäubchen ♪
594
00:29:21,195 --> 00:29:23,965
♪ Mein Leben war bittersüß ♪
595
00:29:23,998 --> 00:29:26,268
♪ Vor ihr ♪
596
00:29:26,301 --> 00:29:28,169
♪ Sie ist das Sahnehäubchen ♪
597
00:29:28,203 --> 00:29:30,071
♪ Sie lässt mein Eis schwimmen ♪
598
00:29:30,104 --> 00:29:33,708
♪ Wenn sie lächelt ♪
599
00:29:33,741 --> 00:29:35,176
♪ Sie ist das Sahnehäubchen ♪
600
00:29:35,210 --> 00:29:38,713
♪ Ich bin verrückt nach ihren Lippen ♪
601
00:29:38,746 --> 00:29:43,617
♪ Leuchtendes Rot wie Lakritze ♪
602
00:29:48,256 --> 00:29:51,792
Okay. Also, wo träumen wir?
von hier?
603
00:29:51,826 --> 00:29:52,994
Das ist Murray-The-K,
GEWINNT,
604
00:29:53,027 --> 00:29:56,231
wobei Neil Scott der Name ist
Du wirst dich erinnern wollen!
605
00:29:56,264 --> 00:29:58,099
♪ Einmal, eins, eins, zwei ♪
606
00:29:58,132 --> 00:29:59,301
Ja...
607
00:29:59,334 --> 00:30:01,303
Als Neil Scott hatte ich Aufnahmen gemacht
zwei weitere Lieder
608
00:30:01,336 --> 00:30:02,737
für Portrait Records,
609
00:30:02,770 --> 00:30:04,972
Aber wir hatten „Cherry On Top“ gemacht
ein Hit.
610
00:30:05,006 --> 00:30:06,774
Es hat mich nie zu einem gemacht.
611
00:30:06,807 --> 00:30:08,009
One-Hit-Wonder.
612
00:30:08,042 --> 00:30:10,044
Nun, Sie kennen diese Geschichte.
613
00:30:10,077 --> 00:30:11,246
Wie auch immer, nach einem kurzen Aufenthalt
614
00:30:11,279 --> 00:30:13,814
als Softpornodarsteller
Wayne Stewart,
615
00:30:13,848 --> 00:30:16,318
was eigentlich nicht nötig ist
um mich jetzt darauf einzulassen,
616
00:30:16,351 --> 00:30:17,752
Ich würde Wayne Roberts werden,
617
00:30:17,785 --> 00:30:20,087
freiberuflich tätig
für Vermögensbeschäftigung,
618
00:30:20,121 --> 00:30:22,324
Du weißt schon,
anderen Menschen Jobs verschaffen,
619
00:30:22,357 --> 00:30:23,858
als MGM Records anrief
620
00:30:23,891 --> 00:30:25,893
auf der Suche nach jemandem
Rekordaktionen durchzuführen.
621
00:30:25,926 --> 00:30:29,264
Und nun ja, fick mich
wenn ich den Kerl nicht wüsste.
622
00:30:30,731 --> 00:30:32,133
Sein Name?
623
00:30:32,166 --> 00:30:34,302
Du hast unsere Namen geändert?
624
00:30:34,336 --> 00:30:35,936
Nach Humphrey Bogart?
625
00:30:35,970 --> 00:30:37,272
Hier siehst du uns an, Junge.
626
00:30:37,305 --> 00:30:40,308
Uns? Heißt das?
Habe ich da ein Mitspracherecht?
627
00:30:40,342 --> 00:30:42,277
Ja, natürlich.
Du hast bei allem ein Mitspracherecht.
628
00:30:42,310 --> 00:30:44,145
Wir werden abstimmen.
629
00:30:44,178 --> 00:30:45,713
Haben Sie wirklich unsere Namen geändert?
630
00:30:45,746 --> 00:30:47,748
Nun, du musst es aufschreiben
Ihre Stimme. Du weißt schon,
631
00:30:47,782 --> 00:30:49,183
Wen machst du...
Wer willst du sein?
632
00:30:49,217 --> 00:30:50,985
Ich möchte ich selbst sein.
633
00:30:51,018 --> 00:30:54,055
Okay. Nun, du musst...
Wirst du wählen oder nicht?
634
00:30:54,088 --> 00:30:56,690
Du musst abstimmen.
Du musst abstimmen.
635
00:30:57,625 --> 00:30:58,893
-Bereit?
-Mm-hmm.
636
00:30:58,926 --> 00:31:01,796
Aufleuchten. Aufleuchten.
Oh. Bogatz. Bogart. Bogart!
637
00:31:01,829 --> 00:31:03,731
-Ich gewinne! Ich bekomme zwei Stimmen!
-Warum?
638
00:31:03,764 --> 00:31:05,966
Ich bekomme zwei Stimmen,
weil ich auch darüber abgestimmt habe!
639
00:31:07,068 --> 00:31:08,736
Aufleuchten. Aufleuchten.
640
00:31:08,769 --> 00:31:11,239
Es ist endlich soweit
wieder das Plattengeschäft,
641
00:31:11,273 --> 00:31:12,374
Diesmal wirklich.
642
00:31:12,407 --> 00:31:13,941
Diesmal wirklich?
643
00:31:13,974 --> 00:31:15,277
Ja. Wirklich.
644
00:31:15,310 --> 00:31:18,112
Und was ändern wir?
nach unseren Namen, oder?
645
00:31:18,145 --> 00:31:19,347
Hä?
646
00:31:19,381 --> 00:31:21,182
Alles.
647
00:31:21,216 --> 00:31:22,183
-Hören.
-Neil.
648
00:31:22,217 --> 00:31:23,318
-Du legst das auf die Seite.
-Neil, wie viele...
649
00:31:23,351 --> 00:31:25,353
Legen Sie es hier ab. Du hast es aufgestellt
hier. Du hast ein großes,
650
00:31:25,387 --> 00:31:27,355
-großes, gelbes Schild...
-Ich stelle in mein Fenster, was ich will,
651
00:31:27,389 --> 00:31:28,256
-Neil!
-sagend: „Komm und schau
652
00:31:28,290 --> 00:31:29,391
-bei meiner Ware!"
-Wie oft
653
00:31:29,424 --> 00:31:31,959
Muss ich es dir sagen?
Ich stelle in mein Fenster, was ich will!
654
00:31:31,992 --> 00:31:34,329
-Aufleuchten. Es ist ein tolles Lied.
-Neil, du versuchst es einfach weiter,
655
00:31:34,362 --> 00:31:35,896
-Okay, Kumpel?
-Es ist ein tolles Lied. Okay.
656
00:31:35,930 --> 00:31:37,898
Eine Woche. Eine Woche.
Ich nehme es nach einer Woche ab.
657
00:31:37,932 --> 00:31:40,101
-Dann haben wir ein neues aufgestellt.
-Was wirst du für mich tun?
658
00:31:40,134 --> 00:31:42,670
Du fragst ihn
um Ihre Unterlagen bekannt zu machen.
659
00:31:42,703 --> 00:31:44,339
Nein. Ich bitte ihn zu setzen
ein paar Poster aufgehängt
660
00:31:44,372 --> 00:31:46,006
im Fenster.
Es ist nicht dasselbe.
661
00:31:46,040 --> 00:31:48,709
Es ist genau das Gleiche,
außer du fragst ihn
662
00:31:48,742 --> 00:31:50,711
-um es kostenlos zu tun.
-Nun, wissen Sie, MGM wird nicht zahlen
663
00:31:50,744 --> 00:31:51,879
für lokale Werbung.
664
00:31:51,912 --> 00:31:53,781
Wer sagt, dass man es anrufen muss?
Werbung?
665
00:31:53,814 --> 00:31:55,149
MGM wird für nichts bezahlen.
666
00:31:58,953 --> 00:32:01,088
Wer sagt das?
Es muss von ihnen kommen, oder?
667
00:32:01,122 --> 00:32:04,259
♪ Wolliger Tyrann ♪
668
00:32:04,292 --> 00:32:06,093
♪ Wolliger Tyrann ♪
669
00:32:07,895 --> 00:32:09,730
♪ Wolliger Tyrann, wolliger Tyrann ♪
670
00:32:09,763 --> 00:32:11,665
-Nein.
-Ich habe bereits abgestimmt.
671
00:32:11,699 --> 00:32:12,900
♪ Wolliger Tyrann ♪
672
00:32:12,933 --> 00:32:14,269
♪ Schau es dir jetzt an, schau es dir an ♪
673
00:32:14,302 --> 00:32:16,904
Und das kommt als nächstes.
674
00:32:16,937 --> 00:32:18,906
♪ Du hast es verstanden, du hast es verstanden ♪
675
00:32:18,939 --> 00:32:21,642
♪ Ja ♪
676
00:32:22,310 --> 00:32:23,644
♪ Ja ♪
677
00:32:25,347 --> 00:32:26,914
Du steigst auf
in der Welt, Neil.
678
00:32:30,218 --> 00:32:32,287
Ich bin nicht gerannt
Promotionen für ein Jahr
679
00:32:32,320 --> 00:32:33,787
bevor ich alles laufen ließ.
680
00:32:34,855 --> 00:32:35,624
Nein. Ich...
681
00:32:37,958 --> 00:32:39,760
Ich renne
MGM Records,
682
00:32:39,793 --> 00:32:41,263
und ich war noch nicht einmal fertig
Gymnasium.
683
00:32:41,296 --> 00:32:42,597
♪ Matty hat es Hatty erzählt ♪
684
00:32:42,631 --> 00:32:45,799
Und es gibt keinen einzigen Menschen
Wer hat jemals die High School abgeschlossen?
685
00:32:45,833 --> 00:32:48,169
das könnte möglicherweise besser sein
bei der Leitung von MGM Records.
686
00:32:48,203 --> 00:32:50,804
♪ Besorg dir wirklich jemanden ♪
687
00:32:50,838 --> 00:32:53,040
♪ Um die Wolle mit dir zu ziehen ♪
688
00:32:53,073 --> 00:32:54,074
Ich werde es dir beibringen.
689
00:32:54,108 --> 00:32:55,809
♪ Wolliger Tyrann ♪
690
00:32:56,444 --> 00:32:57,945
♪ Wolliger Tyrann ♪
691
00:33:00,215 --> 00:33:01,216
♪ Wolliger Tyrann ♪
692
00:33:02,517 --> 00:33:04,051
Ich weiß, was als nächstes kommt.
693
00:33:04,084 --> 00:33:05,186
♪ Wolliger Tyrann ♪
694
00:33:05,220 --> 00:33:06,987
♪ Schau es dir jetzt an, schau es dir an ♪
695
00:33:07,021 --> 00:33:08,290
♪ Hier ist es ♪
696
00:33:08,323 --> 00:33:10,691
♪ Du hast es verstanden, du hast es verstanden ♪
697
00:33:13,328 --> 00:33:14,995
Davon habe ich geträumt.
698
00:33:15,996 --> 00:33:18,699
Die Nacht, in der du mich gefragt hast
als wir uns das erste Mal trafen?
699
00:33:21,135 --> 00:33:22,803
Das war mein Traum.
700
00:33:27,242 --> 00:33:30,212
♪ Lecker, lecker, lecker
Ich habe Liebe in meinem Bauch ♪
701
00:33:30,245 --> 00:33:33,948
Buddah Records,
1650 Broadway im Brill.
702
00:33:35,950 --> 00:33:38,152
Anders als das, was wir erschaffen würden
später in Casablanca,
703
00:33:38,185 --> 00:33:41,088
Keine berüchtigte Adresse mehr
im Musikgeschäft
704
00:33:41,121 --> 00:33:41,855
jemals existiert hat.
705
00:33:41,889 --> 00:33:43,757
♪ Oh, ich liebe es, dich zu halten ♪
706
00:33:43,791 --> 00:33:46,228
♪ Oh, ich liebe es, dich zu küssen ♪
707
00:33:46,261 --> 00:33:48,496
Wir hatten so etwas gebaut
einer unabhängigen Plattenfirma
708
00:33:48,530 --> 00:33:49,997
dass niemand
jemals zuvor gesehen hatte.
709
00:33:50,030 --> 00:33:52,300
Die Künstler haben mit uns zusammengearbeitet,
nicht für uns.
710
00:33:52,334 --> 00:33:53,401
Sie waren eine Familie,
711
00:33:53,435 --> 00:33:55,102
und das hat es geschafft
der ganze Unterschied.
712
00:33:55,135 --> 00:33:56,504
Neil.
713
00:33:56,538 --> 00:33:57,972
Er wird uns sehen.
714
00:33:58,005 --> 00:33:59,740
Hält immer noch. Bock.
715
00:34:07,014 --> 00:34:08,949
Hey, Mann.
Was zum Teufel machst du?
716
00:34:08,983 --> 00:34:10,918
Was zum Teufel
es sieht aus wie, schwarz?
717
00:34:10,951 --> 00:34:13,555
Ich versuche, die... zu öffnen.
verdammtes Fenster.
718
00:34:13,588 --> 00:34:16,156
Du bist es, der etwas macht
viel Lärm unten,
719
00:34:16,190 --> 00:34:17,791
dass Buddah Records. Ja.
720
00:34:17,825 --> 00:34:20,027
Große Musik
braucht große Lautsprecher, Ron.
721
00:34:20,060 --> 00:34:23,431
Große Musik braucht große Dollars,
Neil. Schwarze Dollar.
722
00:34:23,465 --> 00:34:24,466
Grüne Dollar, mein Mann.
723
00:34:24,499 --> 00:34:26,133
Es ist die einzige Farbe, die
ist wichtig.
724
00:34:26,166 --> 00:34:27,435
Vielleicht für dich.
725
00:34:27,469 --> 00:34:30,871
Also, Cec sagt es mir
Du hast etwas Neues aufgenommen.
726
00:34:30,904 --> 00:34:33,140
-Ich will es.
- Du hast es noch nicht einmal gehört.
727
00:34:33,173 --> 00:34:35,042
Nun ja, das bist du
die verdammten Isley Brothers.
728
00:34:35,075 --> 00:34:37,545
Also, wenn Motown zu beschäftigt ist
um Sie zur Priorität zu machen,
729
00:34:37,579 --> 00:34:39,314
dann Berry Gordy
kann in die Plattenläden gehen
730
00:34:39,347 --> 00:34:41,583
Und kauf deine verdammte Musik
wie alle anderen auch.
731
00:34:41,616 --> 00:34:44,151
Außerdem wissen Sie, dass wir
Bewegen Sie Produkte besser als jeder andere.
732
00:34:44,184 --> 00:34:46,521
Wir wissen, dass Sie alle zahlen werden
verdammte DJs
733
00:34:46,554 --> 00:34:49,023
um die Platten abzuspielen
du sagst es ihnen.
734
00:34:49,056 --> 00:34:51,925
Wir lassen uns nicht pimpen.
Du stehst?
735
00:34:51,959 --> 00:34:54,262
Weil wir es sind
die verdammten Isleys.
736
00:34:54,296 --> 00:34:55,263
Gottverdammt recht.
737
00:34:57,432 --> 00:34:59,301
Aber du musst den Verstand verlieren.
738
00:34:59,334 --> 00:35:03,037
Du gehst Kopf an Kopf
mit Berry Gordy selbst.
739
00:35:04,239 --> 00:35:06,441
Naja, so heißt es
Show Geschäft.
740
00:35:06,474 --> 00:35:09,843
Also, warum spielst du nicht mich?
das Lied, das wir veröffentlichen
741
00:35:09,877 --> 00:35:12,846
von deinem eigenen neuen Label?
742
00:35:12,880 --> 00:35:14,815
- Unser eigenes neues Label?
- Mm-hmm.
743
00:35:16,083 --> 00:35:18,219
Das ist es, was Sie uns anbieten?
744
00:35:18,253 --> 00:35:20,120
Nun, das ist doch dein Ding, oder?
745
00:35:20,154 --> 00:35:22,490
Es ist eine schwarze Sache.
Ein schwarzes Etikett.
746
00:35:22,524 --> 00:35:24,492
Vorsicht, Wichser.
747
00:35:24,526 --> 00:35:26,328
Du redest gut,
aber es gibt eine Linie.
748
00:35:26,361 --> 00:35:29,997
Es tut mir Leid. Dachte ich
Du hast nicht an Zeilen geglaubt.
749
00:35:30,030 --> 00:35:31,932
Du hast ihn gespielt
die verdammte Platte,
750
00:35:31,965 --> 00:35:34,235
nicht wahr? Weil er es nicht tun würde
sogar so handeln
751
00:35:34,269 --> 00:35:36,204
wenn er die Scheiße nicht gehört hat.
752
00:35:36,237 --> 00:35:38,406
-Ich habe es für ihn gesungen.
-Lüg mich nicht an, Mann.
753
00:35:38,440 --> 00:35:42,142
Es ist ein verdammt heißes Lied, Ron.
Der Mann musste es hören.
754
00:35:42,176 --> 00:35:44,245
Tu mir einen Gefallen. Warum gehst du nicht
Runter, Ronnie?
755
00:35:44,279 --> 00:35:46,214
Wen zum Teufel rufst du an?
Dieser Wichser
756
00:35:46,247 --> 00:35:48,550
-Nannte mich gerade Ronnie.
-So kennt man ihn nicht.
757
00:35:48,583 --> 00:35:50,017
Nennen Sie den Mann nicht Ronnie.
758
00:35:50,050 --> 00:35:51,952
Ähm, nur ein Begriff
der Zärtlichkeit, okay?
759
00:35:51,985 --> 00:35:54,154
Sehe ich aus wie
ein verdammter Ronnie für dich?
760
00:35:56,257 --> 00:35:58,460
Schaue ich
wie ein verdammter Ronnie
761
00:35:58,493 --> 00:36:00,060
zu dir?
762
00:36:01,195 --> 00:36:02,664
Tatsächlich ist es so,
Ja, du siehst aus
763
00:36:02,697 --> 00:36:04,865
genau wie ein verdammter Ronnie.
764
00:36:13,675 --> 00:36:16,176
Du bist ein verrückter Wichser.
Du hast Eier, Mann.
765
00:36:16,211 --> 00:36:18,680
Lassen Sie mich Ihnen ein paar Ideen zeigen
Ich habe in deiner Musik gehört.
766
00:36:18,713 --> 00:36:21,115
Oh, jetzt haben Sie Ideen
zu meiner verdammten Musik.
767
00:36:21,148 --> 00:36:22,283
Ja.
768
00:36:25,018 --> 00:36:26,488
Zeig mir, was du hast, Neil.
769
00:36:34,429 --> 00:36:35,896
Diese dreckige Gitarre?
770
00:36:37,197 --> 00:36:38,666
Nein, nein.
Du musst den Scheiß aufdrehen.
771
00:36:38,700 --> 00:36:41,302
Dieses eklige Messing. Oh.
772
00:36:41,336 --> 00:36:43,705
Das sagst du mir bei jedem Schlag
ist nicht dazu gedacht, Berry Gordy zu schneiden
773
00:36:43,738 --> 00:36:46,106
direkt durch den verdammten Bauch.
774
00:36:46,140 --> 00:36:48,175
Du bist ein gefährlicher Mann,
Bist du nicht?
775
00:36:48,209 --> 00:36:50,177
Niemand. Ich bin einfach der Typ
Wer weiß, dass du es bist,
776
00:36:50,211 --> 00:36:52,213
und das solltest du verdammt noch mal sein.
Aber KO-Schläge,
777
00:36:52,247 --> 00:36:54,047
Sie müssen reinen Tisch machen,
Sei unerbittlich,
778
00:36:54,081 --> 00:36:57,017
und niemals aufhören, bis der Körper
landet auf dem verdammten Boden!
779
00:37:08,263 --> 00:37:09,531
Das ist ein Hit.
780
00:37:14,201 --> 00:37:15,336
Motherfucker.
781
00:37:21,342 --> 00:37:22,377
-Hey.
-Was ist los?
782
00:37:32,487 --> 00:37:33,521
Was ist los, Bruder?
783
00:37:33,555 --> 00:37:35,523
Whoo!
784
00:37:35,557 --> 00:37:37,124
Ron Isley!
785
00:37:43,498 --> 00:37:45,733
♪ Es ist dein Ding ♪
786
00:37:45,767 --> 00:37:47,968
♪ Machen Sie, was Sie tun möchten ♪
787
00:37:49,237 --> 00:37:53,475
♪ Das kann ich dir nicht sagen
Wem soll ich es schenken ♪
788
00:37:53,508 --> 00:37:55,677
♪ Sagte, es ist dein Ding, Mädchen ♪
789
00:37:55,710 --> 00:37:58,780
♪ Machen Sie, was Sie tun möchten ♪
790
00:37:58,813 --> 00:38:02,115
♪ Sagte, ich kann es dir nicht sagen ♪
791
00:38:02,149 --> 00:38:04,219
♪ An wen man es weitergeben soll ♪
792
00:38:04,252 --> 00:38:05,553
♪ Oh ♪
793
00:38:05,587 --> 00:38:07,187
Ron hatte nicht ganz Unrecht
794
00:38:07,222 --> 00:38:09,624
über uns und die DJs.
Vielleicht haben Sie davon schon gehört
795
00:38:09,657 --> 00:38:12,760
als etwas namens Payola,
aber für uns...
796
00:38:12,794 --> 00:38:14,762
Mm. Es war nur ein weiterer Tag
im Büro.
797
00:38:14,796 --> 00:38:19,634
♪ Du brauchst jetzt Liebe
genauso schlimm wie ich ♪
798
00:38:19,667 --> 00:38:22,237
♪ Oh macht jetzt keinen Unterschied ♪
799
00:38:22,270 --> 00:38:24,639
♪ Wem du dein Ding gibst ♪
800
00:38:24,672 --> 00:38:25,773
♪ Oh, das ist dein Ding ♪
801
00:38:25,807 --> 00:38:28,409
Frankie Crocker war
einer der einflussreichsten DJs
802
00:38:28,443 --> 00:38:30,311
im Geschäft,
Das sagt viel aus,
803
00:38:30,345 --> 00:38:32,247
seit er es war
einer der wenigen schwarzen DJs
804
00:38:32,280 --> 00:38:34,749
weißes Publikum jemals akzeptiert.
805
00:38:34,782 --> 00:38:38,553
♪ Sagte, es ist dein Ding, Mädchen ♪
806
00:38:38,586 --> 00:38:40,655
♪ Oh ♪
807
00:38:40,688 --> 00:38:43,725
♪ Sagte, es ist dein Ding, Mädchen ♪
808
00:38:43,758 --> 00:38:45,326
♪ Oh Baby ♪
809
00:38:45,360 --> 00:38:47,462
Das Ding, das niemand jemals wirklich bekommen hat
über Payola
810
00:38:47,495 --> 00:38:48,796
ist, dass wir nie jemanden bezahlt haben
811
00:38:48,830 --> 00:38:51,733
Schallplatten abzuspielen
Sie wollten nicht spielen.
812
00:38:51,766 --> 00:38:52,767
-Whoo!
-Ron, das hast du
813
00:38:52,800 --> 00:38:55,135
mein verdammter Tisch ist schwanger.
814
00:38:55,168 --> 00:38:57,305
Aber haben wir uns verbreitet?
ein bisschen Liebe, unsere Platten zu bekommen
815
00:38:57,338 --> 00:38:59,741
etwas mehr Aufmerksamkeit?
Was denken Sie?
816
00:38:59,774 --> 00:39:01,709
Die Platten drehten sich
so schnell wie wir.
817
00:39:01,743 --> 00:39:03,678
Die Treffer kamen einfach weiter.
Es gab nichts
818
00:39:03,711 --> 00:39:05,313
das könnte uns aufhalten.
819
00:39:07,882 --> 00:39:11,319
Sie haben die Firma gekauft?
Diese verdammten Kerle?
820
00:39:11,352 --> 00:39:13,555
Viewlex. Sie machen
Objektive für Filmprojektoren.
821
00:39:13,588 --> 00:39:15,857
Was bedeutet, dass sie es wissen
absolut verdammt nichts
822
00:39:15,890 --> 00:39:17,825
über das Musikgeschäft.
823
00:39:17,859 --> 00:39:20,562
♪ Ein Zug über die Grenze
süßer Jesus ♪
824
00:39:20,595 --> 00:39:23,731
♪ Ein Zug über die Linie ♪
825
00:39:23,765 --> 00:39:26,099
Wieder einmal über Jesus singen.
Wirklich?
826
00:39:26,133 --> 00:39:27,435
Ich denke
Dir fehlt der Untertext.
827
00:39:27,468 --> 00:39:29,169
Du willst das verkaufen
als Evangelium?
828
00:39:29,203 --> 00:39:30,238
Es heißt „süße Mary“.
829
00:39:30,271 --> 00:39:32,373
Was zum Teufel denkst du?
darüber singen sie?
830
00:39:32,407 --> 00:39:34,174
Ich weiß genau, was sie sind
darüber singen,
831
00:39:34,208 --> 00:39:35,310
-Und du auch.
-Süße Mary.
832
00:39:35,343 --> 00:39:36,744
Wieder Bargeld und Flugzeuge?
833
00:39:36,778 --> 00:39:38,379
Oh! Hallo Jungs!
834
00:39:38,413 --> 00:39:40,648
Wo denkst du bist du?
mit all dem Geld gehen?
835
00:39:40,682 --> 00:39:43,418
-Äh, um mehr daraus zu machen, Darren.
-Ich bin Darren. Er ist Damon.
836
00:39:43,451 --> 00:39:45,453
- Oh Scheiße.
- Entschuldigung. Habe ich das getan?
837
00:39:45,486 --> 00:39:47,589
Ich bin einfach aufgeregt
über Jesus und Maria.
838
00:39:47,622 --> 00:39:49,490
Es ist... es ist ein Drogenlied!
839
00:39:49,524 --> 00:39:51,158
Hat er es gerade genannt?
ein Drogenlied?
840
00:39:51,191 --> 00:39:53,294
Diese Platte kann man nicht kaufen!
841
00:39:53,328 --> 00:39:56,531
Ich habe über eine Million Dollar verdient
für Ihre Chefs letzten Monat.
842
00:39:56,564 --> 00:39:58,198
Wie viel hast du davon gemacht?
843
00:39:58,232 --> 00:39:59,567
♪ Das hat meine Mama gesagt ♪
844
00:40:00,802 --> 00:40:04,171
♪ Wenn ich wählen sollte
um ein Teil von mir zu werden ♪
845
00:40:04,205 --> 00:40:05,807
♪ Würde mich bestimmt umbringen ♪
846
00:40:05,840 --> 00:40:08,242
♪ Und jetzt bin ich
ein Toke über die Linie ♪
847
00:40:08,276 --> 00:40:10,678
Buddah Records wurde
einer der erfolgreichsten
848
00:40:10,712 --> 00:40:12,880
unabhängige Labels
gab es jemals.
849
00:40:12,914 --> 00:40:14,782
Jede einzelne Wette, die wir gemacht hatten,
850
00:40:14,816 --> 00:40:16,884
wir hatten recht gehabt.
851
00:40:16,918 --> 00:40:19,887
Aber jeder Spieler weiß es
Sie lösen Ihr Ticket nicht ein
852
00:40:19,921 --> 00:40:22,857
bis zu deinem Pferd
überschreitet tatsächlich die Grenze.
853
00:40:22,890 --> 00:40:25,293
- Hey, hey.
- Da ist er.
854
00:40:25,326 --> 00:40:27,695
Warum treffen wir uns hier?
Du möchtest einen Tipp oder so?
855
00:40:29,397 --> 00:40:30,498
Schau dir das an.
856
00:40:30,531 --> 00:40:33,234
Du siehst das Eine
namens, äh, Ghost Train?
857
00:40:33,267 --> 00:40:35,770
Ja. Kenne ihn nicht.
858
00:40:35,803 --> 00:40:38,272
Sie gehört mir, Pop.
Ich habe sie gerade gekauft.
859
00:40:40,508 --> 00:40:41,709
Nein.
860
00:40:41,743 --> 00:40:43,211
Ja. Du weißt schon,
Die Leute wetten auf sie.
861
00:40:43,244 --> 00:40:45,213
Das bedeutet
Sie wetten auf mich.
862
00:40:45,246 --> 00:40:48,316
Wow. Nun,
Du bist immer in Eile.
863
00:40:48,349 --> 00:40:50,385
Jetzt hast du ein Pferd
um es zu beweisen.
864
00:40:51,552 --> 00:40:54,255
Warum gehst du nicht
Komm mit mir rein, hm?
865
00:40:54,288 --> 00:40:55,423
Wir können Partner sein.
866
00:40:56,824 --> 00:40:58,393
Partner auf einem Pferd?
867
00:40:58,426 --> 00:40:59,394
Ja, sicher.
868
00:41:03,564 --> 00:41:06,334
Nein. Ich... ich weiß es nicht
über Ernährung und Training
869
00:41:06,367 --> 00:41:08,201
und all dieser Blödsinn
in meinem Alter.
870
00:41:08,236 --> 00:41:09,937
Nein. Du machst weiter.
871
00:41:09,971 --> 00:41:11,506
Ich, äh, ich habe meine eigenen Sachen
geht weiter.
872
00:41:11,539 --> 00:41:13,941
-Es läuft großartig.
-Bist du sicher? Denn wenn du
873
00:41:13,975 --> 00:41:15,877
-Angerufen, es war...
-Nein, ich meine, ich habe...
874
00:41:15,910 --> 00:41:17,278
-eine Cashflow-Situation.
-Oh.
875
00:41:17,311 --> 00:41:19,380
Vorübergehend. Du weißt schon,
es ist nichts.
876
00:41:19,414 --> 00:41:22,383
Die Buchmacher, die ich habe, sind sie
Ich sage, es sind etwa fünf.
877
00:41:22,417 --> 00:41:24,852
Näher an zehn, wissen Sie,
aber es ist...
878
00:41:24,886 --> 00:41:26,487
Sie reden
aus ihren Ärschen.
879
00:41:26,521 --> 00:41:28,256
Ich... ich werde es klären.
Schon gut.
880
00:41:28,289 --> 00:41:29,857
Ich werde es dir zurückgeben,
alles davon.
881
00:41:29,891 --> 00:41:31,959
-Ich brauche nur ein wenig Zeit.
-Ich weiß, Pop.
882
00:41:31,993 --> 00:41:33,361
Hey, ich mache mir keine Sorgen.
883
00:41:34,595 --> 00:41:35,496
Warum solltest du?
884
00:41:35,530 --> 00:41:37,231
Schwingen für die Bäume,
richtig, Boychik?
885
00:41:37,265 --> 00:41:38,900
Du hast das...
Du hast das Pferd
886
00:41:38,933 --> 00:41:42,470
und deine Sänger
und... und das große Leben.
887
00:41:42,503 --> 00:41:44,505
Schau dich an.
Worüber müssen Sie sich Sorgen machen?
888
00:41:46,507 --> 00:41:49,377
Hey, ich muss zur Arbeit gehen,
Also, ähm...
889
00:41:49,410 --> 00:41:52,280
Sonny, ein paar Verrückte im Haus,
dieser Kerl.
890
00:41:52,313 --> 00:41:54,582
- Ja. Es...
- Gib nicht alles aus.
891
00:42:30,017 --> 00:42:32,754
Cookie hat es mir gesagt
über Cecils Gehaltserhöhung.
892
00:42:32,787 --> 00:42:35,623
Muss eine verdammte Sache sein,
das ganze Leben eines Menschen verändern
893
00:42:35,656 --> 00:42:36,457
- so.
-Mm.
894
00:42:36,491 --> 00:42:38,359
Sagt deine Mutter
Du musst geholfen haben
895
00:42:38,392 --> 00:42:42,363
wieder dein Vater.
Er kaufte völlig neue Kleidung.
896
00:42:42,396 --> 00:42:43,598
Jeder zählt
auf dich, Neil,
897
00:42:43,631 --> 00:42:46,367
aber du steigst immer noch weiter
gegen die Leute von Viewlex,
898
00:42:46,400 --> 00:42:47,802
aber du arbeitest für sie.
899
00:42:49,670 --> 00:42:51,305
Was siehst du?
900
00:42:51,339 --> 00:42:52,073
Ich meine es ernst.
901
00:42:52,106 --> 00:42:54,909
Nein, nein. Das, das ist
902
00:42:54,942 --> 00:42:57,411
Die Meinung unserer Tochter
der Welt.
903
00:42:58,613 --> 00:43:01,682
Sie sieht die Decke,
nicht der Himmel.
904
00:43:01,716 --> 00:43:03,484
Die meisten Menschen werden erwachsen
in den gleichen vier Blöcken
905
00:43:03,518 --> 00:43:05,720
in die sie hineingeboren wurden
weil sie es nicht einmal wagen können
906
00:43:05,753 --> 00:43:08,656
-zu träumen, was über sie hinausgeht.
-Du zitierst jetzt deinen Vater.
907
00:43:08,689 --> 00:43:09,791
Das ist gefährlich.
908
00:43:09,824 --> 00:43:12,727
Nein. Nein. Was gefährlich ist, ist...
909
00:43:12,760 --> 00:43:16,697
ist der Tag, an dem wir aufhören zu träumen
diese Mauern weg.
910
00:43:16,731 --> 00:43:19,534
Und wenn das, was über sie hinausgeht
reicht dir immer noch nicht?
911
00:43:22,703 --> 00:43:28,476
♪ Ooh Kind,
Die Dinge werden einfacher ♪
912
00:43:28,509 --> 00:43:32,446
♪ Ooh Kind
Alles wird heller ♪
913
00:43:33,848 --> 00:43:38,085
♪ Ooh Kind
Die Dinge werden einfacher ♪
914
00:43:38,119 --> 00:43:39,987
Beth hatte nicht Unrecht.
915
00:43:40,021 --> 00:43:41,389
Beth.
916
00:43:41,422 --> 00:43:44,926
Sie hat es einfach nicht gemerkt
wie recht sie hatte.
917
00:43:44,959 --> 00:43:46,427
♪ Irgendwann ♪
918
00:43:46,460 --> 00:43:48,362
Die Wahrheit ist, ich auch nicht.
919
00:43:48,396 --> 00:43:51,098
♪ Und wir machen es wieder rückgängig ♪
920
00:43:51,132 --> 00:43:52,733
Ich habe sie einfach nie kommen sehen.
921
00:43:52,767 --> 00:43:54,735
♪ Viel leichter ♪
922
00:43:56,137 --> 00:43:59,674
♪ Irgendwann ja
Wir werden in den Strahlen wandeln ♪
923
00:43:59,707 --> 00:44:01,843
Neil, niemand hat es mir gesagt
Du warst schon hier.
924
00:44:01,876 --> 00:44:03,711
Äh, das ist mein Partner, Bill.
925
00:44:03,744 --> 00:44:06,447
Oh, äh, warum nicht?
Zuerst übers Geschäft reden?
926
00:44:06,480 --> 00:44:08,649
Nun, hier geht es ums Geschäft.
927
00:44:08,683 --> 00:44:10,351
Ich bin Joyce Biawitz.
928
00:44:11,018 --> 00:44:13,087
Richtung Plus. Schöner Name.
929
00:44:13,120 --> 00:44:14,589
Ja. Ich bin das Plus,
und Bill führt Regie.
930
00:44:14,622 --> 00:44:16,457
Oh, und Joyce macht ziemlich viel
alles andere.
931
00:44:16,490 --> 00:44:17,558
Sie schreibt, produziert.
932
00:44:17,592 --> 00:44:20,161
Meistens Werbespots
aber nur bis jetzt.
933
00:44:20,194 --> 00:44:22,730
Dazu haben wir Sie nicht eingeladen
Hier unten, um darüber zu reden.
934
00:44:22,763 --> 00:44:26,367
Rechts.
Deine... Varieté-Show.
935
00:44:27,168 --> 00:44:28,369
Nein, es ist keine Varieté-Show.
936
00:44:28,402 --> 00:44:32,073
Nein. Es wird anders sein als alles andere
hat es schon mal jemand probiert.
937
00:44:32,106 --> 00:44:33,474
Wirklich?
938
00:44:33,507 --> 00:44:35,409
Es tut mir Leid. Was fehlt mir?
939
00:44:36,978 --> 00:44:38,379
Alles.
940
00:44:41,582 --> 00:44:43,017
Wir sind bereit für Sie,
Herr Aucoin.
941
00:44:43,050 --> 00:44:44,051
Äh, ja. Eine Sekunde.
942
00:44:44,085 --> 00:44:45,152
Wir sind also hier in einer...
943
00:44:45,186 --> 00:44:47,655
Du wirst deine Show drehen
in einem Aufnahmestudio?
944
00:44:47,688 --> 00:44:49,590
-Das stimmt.
-Jemand wird es endlich tun
945
00:44:49,624 --> 00:44:52,660
Machen Sie tatsächlich eine Musikshow
klingt wie Musik.
946
00:44:52,693 --> 00:44:54,528
Übt sie diese Zeile für mich?
947
00:44:55,162 --> 00:44:56,197
Ja.
948
00:44:57,665 --> 00:44:59,901
Ich werde, äh... ich werde gehen
um nach der Crew zu sehen.
949
00:44:59,934 --> 00:45:01,535
-Hier. Gib ihnen das.
-Ja.
950
00:45:03,771 --> 00:45:06,208
Also, jetzt, wo er weg ist,
Du wirst mich schließen?
951
00:45:06,241 --> 00:45:07,508
Ich bin nicht hier, um dich zu verschließen.
952
00:45:07,541 --> 00:45:08,843
Ich bin hier, um Sie zu überzeugen.
953
00:45:10,245 --> 00:45:12,113
Du bist nicht der geworden, der du bist
ohne zu sehen
954
00:45:12,146 --> 00:45:13,648
was die meisten Leute nicht tun.
955
00:45:13,681 --> 00:45:14,682
Hmm.
956
00:45:15,917 --> 00:45:19,186
Die Leute lieben ihre Musik.
957
00:45:19,221 --> 00:45:21,223
Es ist nicht gerecht
was sie hören.
958
00:45:21,256 --> 00:45:22,723
Es ist, wer sie sind.
959
00:45:24,226 --> 00:45:25,760
Es ist persönlich.
960
00:45:26,827 --> 00:45:28,829
Wir wollen nicht
einfach Musik im Fernsehen abspielen.
961
00:45:28,863 --> 00:45:31,732
Wir wollen es zeigen
wo es wirklich herkommt,
962
00:45:31,766 --> 00:45:34,502
warum zum Teufel
Es ist uns so wichtig.
963
00:45:35,836 --> 00:45:37,939
Auch wenn es nur für ein Lied ist.
964
00:45:37,972 --> 00:45:40,708
Na ja, Scheiße. Du wirst es schaffen
das alles in einer Show?
965
00:45:42,076 --> 00:45:43,678
Ich werde es auf jeden Fall versuchen.
966
00:45:46,981 --> 00:45:48,549
Und wer zum Teufel bist du?
967
00:45:50,885 --> 00:45:52,753
-Ich muss, ähm...
-Mm-hmm.
968
00:45:52,787 --> 00:45:54,789
Ich muss darauf zurückkommen,
aber ich hoffe wirklich
969
00:45:54,822 --> 00:45:56,891
Du wirst darüber nachdenken.
Es würde viel bedeuten.
970
00:45:58,759 --> 00:45:59,894
Zu dir?
971
00:46:01,162 --> 00:46:03,698
An alle, die zuschauen.
972
00:46:03,731 --> 00:46:05,566
Jeder große Künstler hat jemanden
973
00:46:05,599 --> 00:46:06,600
Wer glaubt an sie,
974
00:46:06,634 --> 00:46:10,272
aber hin und wieder,
975
00:46:10,305 --> 00:46:12,139
es ist der Gläubige
976
00:46:12,173 --> 00:46:15,543
Wer ist der begabteste Künstler?
von allen.
977
00:46:15,576 --> 00:46:17,111
Ich hatte noch nie jemanden wie sie getroffen.
978
00:46:17,144 --> 00:46:19,847
♪ Warten Sie einfach ab
wie die Dinge sein werden ♪
979
00:46:19,880 --> 00:46:21,882
Du weißt, woher du es weißt
wenn du dabei bist, es zu tun
980
00:46:21,916 --> 00:46:23,851
etwas wirklich Rücksichtsloses?
981
00:46:23,884 --> 00:46:26,687
Wenn du nicht denken kannst
darüber, etwas anderes zu tun.
982
00:46:42,570 --> 00:46:44,872
Kommen Sie und arbeiten Sie für mich.
983
00:46:44,905 --> 00:46:45,906
Was?
984
00:46:47,174 --> 00:46:50,745
Komm und arbeite für mich!
985
00:46:50,778 --> 00:46:53,215
Ich werde nicht für dich arbeiten!
Ich arbeite für mich, mit Bill.
986
00:46:53,248 --> 00:46:55,082
Okay.
Dann kommen Sie und arbeiten Sie mit mir zusammen.
987
00:46:57,018 --> 00:46:58,519
Ich bin... ich bin...
988
00:47:02,957 --> 00:47:05,327
Hören Sie. Hier ist der Deal.
Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
989
00:47:05,360 --> 00:47:08,162
Nun, versuchen Sie es mehr.
990
00:47:08,195 --> 00:47:09,663
Du kennst mich nicht einmal, Neil.
991
00:47:09,697 --> 00:47:11,966
Ich bin nur eine pleite Frau
aus Queens.
992
00:47:11,999 --> 00:47:14,535
Nun, das ist ungefähr so
das Letzte, was du bist.
993
00:47:26,981 --> 00:47:28,916
Es ist klein. Ich weiß.
994
00:47:29,950 --> 00:47:31,319
Ich bin in kleineren aufgewachsen.
995
00:47:31,353 --> 00:47:33,654
Ja, aber du bist rausgekommen.
996
00:47:33,687 --> 00:47:34,789
Ja. Ich komme immer noch raus.
997
00:47:34,822 --> 00:47:37,825
♪ Und als ich dich ansah ♪
998
00:47:37,858 --> 00:47:40,094
Schenken Sie mir einen Ihrer Künstler
für meine Show.
999
00:47:40,127 --> 00:47:41,695
Ich biete Ihnen an
mehr als das.
1000
00:47:41,729 --> 00:47:43,331
Und ich kaufe nicht.
1001
00:47:43,365 --> 00:47:44,665
Was ich verkaufe, ist die Show.
1002
00:47:44,698 --> 00:47:47,269
♪ Ich weiß nicht, wer er ist ♪
1003
00:47:47,302 --> 00:47:50,805
♪ Aber ich denke, dass du das tust ♪
1004
00:47:50,838 --> 00:47:53,275
Ich habe meine Nachforschungen angestellt, Neil.
1005
00:47:53,308 --> 00:47:55,943
Sie spielen offensichtlich gern.
1006
00:47:55,976 --> 00:47:56,977
Ich gewinne gern.
1007
00:47:58,380 --> 00:48:00,215
Was passiert, wenn Sie es nicht tun?
1008
00:48:00,248 --> 00:48:02,217
Dann spiele ich einfach weiter
bis ich es tue.
1009
00:48:02,250 --> 00:48:03,717
♪ Etwas in meinem Herzen ♪
1010
00:48:03,751 --> 00:48:05,619
Du hast eine Familie, Neil.
1011
00:48:06,720 --> 00:48:08,589
Ja. Ich weiß, es ist kompliziert.
1012
00:48:09,723 --> 00:48:13,295
Aber hey, mein Leben
Draußen vor dieser Tür liegt mein Problem.
1013
00:48:13,328 --> 00:48:14,296
Es ist nicht deins.
1014
00:48:14,329 --> 00:48:16,764
♪ Komme gerade vorbei ♪
1015
00:48:16,797 --> 00:48:18,866
Wir wissen beide, dass das nicht stimmt.
1016
00:48:18,899 --> 00:48:23,971
♪ Wer ist er?
Und was bedeutet er für dich? ♪
1017
00:48:26,874 --> 00:48:28,410
♪ Ah, wenn ich jetzt zusammenzähle ♪
1018
00:48:28,443 --> 00:48:31,679
- Du bist verheiratet.
- Ja.
1019
00:48:31,712 --> 00:48:34,014
Es ändert sich nicht
so wie ich mich gerade fühle.
1020
00:48:35,217 --> 00:48:36,750
Es ist einfach...
1021
00:48:38,420 --> 00:48:39,987
Anders.
1022
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
Gibt es irgendetwas?
Ich sollte wissen, ähm,
1023
00:48:42,022 --> 00:48:45,826
über etwas, das vor sich geht
zwischen dir und Bill?
1024
00:48:45,860 --> 00:48:48,062
Bill ist schwul.
Er spielt direkt, um mich zu beschützen.
1025
00:48:48,095 --> 00:48:50,097
♪ Was bedeutet er für dich? ♪
1026
00:48:50,131 --> 00:48:51,732
Von Leuten wie mir.
1027
00:48:54,168 --> 00:48:55,870
Von Leuten genau wie Ihnen.
1028
00:48:55,903 --> 00:48:57,972
♪ Nun, sag es mir
Männer haben nicht viel Intuition ♪
1029
00:48:58,005 --> 00:49:00,875
Es ist, als würdest du mich daran erinnern
von jemandem.
1030
00:49:00,908 --> 00:49:01,742
WHO?
1031
00:49:03,311 --> 00:49:06,180
♪ Bevor Sie Ihr Zuhause zerstören ♪
1032
00:49:06,214 --> 00:49:07,815
Ich.
1033
00:49:07,848 --> 00:49:12,052
♪ Wer ist er?
Und was bedeutet er für dich? ♪
1034
00:49:13,821 --> 00:49:15,423
Du willst nicht wetten
in der Sendung? Bußgeld.
1035
00:49:15,457 --> 00:49:18,226
♪ Nun, sag es mir
Männer haben kein ♪
1036
00:49:18,260 --> 00:49:19,227
Wetten Sie auf mich.
1037
00:49:19,261 --> 00:49:22,397
♪ Viel Intuition ♪
1038
00:49:22,430 --> 00:49:25,132
♪ Aber bevor du kaputt machst ♪
1039
00:49:25,166 --> 00:49:27,835
♪ Dein altes Zuhause ♪
1040
00:49:27,868 --> 00:49:32,139
♪ Seien Sie sich des Neuen sicher ♪
1041
00:49:32,173 --> 00:49:34,074
♪ Dadgummit-Mädchen ♪
1042
00:49:34,108 --> 00:49:35,809
♪ Wer ist er? ♪
1043
00:49:35,843 --> 00:49:36,611
Kuss.
1044
00:49:36,645 --> 00:49:39,947
♪ Und was bedeutet er für dich? ♪
1045
00:49:39,980 --> 00:49:42,284
Die Demo.
Das Demoband da drüben.
1046
00:49:42,317 --> 00:49:43,318
Kuss, das ist ein guter Name.
1047
00:49:43,351 --> 00:49:44,752
♪ Wer ist er? ♪
1048
00:49:44,785 --> 00:49:46,921
Du willst wirklich übers Geschäft reden
gerade jetzt?
1049
00:49:48,956 --> 00:49:51,825
Du erwartest mich wirklich
dort hochklettern?
1050
00:49:51,859 --> 00:49:53,894
Wenn du mit mir schlafen willst,
Du bist.
1051
00:49:57,365 --> 00:50:00,268
Ich weiß, was du bist
dachte nach, aber ich hatte mich noch nie getroffen
1052
00:50:00,302 --> 00:50:01,735
jemand wie sie.
1053
00:50:01,769 --> 00:50:03,737
Und ich weiß, dass ich das gesagt habe
auch über Beth,
1054
00:50:03,771 --> 00:50:06,073
aber es...
es liegt nur daran, dass es wahr ist.
1055
00:50:06,106 --> 00:50:07,875
♪ Dadgummit-Mädchen ♪
1056
00:50:07,908 --> 00:50:11,879
♪ Wer ist er?
Und was bedeutet er für dich? ♪
1057
00:50:11,912 --> 00:50:15,483
Ich war ehrlich verliebt
mit beiden.
1058
00:50:15,517 --> 00:50:19,487
♪ Nun, sag es mir
Männer haben kein ♪
1059
00:50:19,521 --> 00:50:22,957
♪ Viel Intuition ♪
1060
00:50:22,990 --> 00:50:24,492
♪ Mein Gott ♪
1061
00:50:24,526 --> 00:50:26,760
Ich verliebe mich in Joyce,
1062
00:50:26,794 --> 00:50:30,064
zum ersten Mal in meinem Leben,
Endlich fühlte ich mich wie ich.
1063
00:50:30,097 --> 00:50:33,834
♪ Es gibt keinen Sonnenschein
wenn sie weg ist ♪
1064
00:50:36,036 --> 00:50:39,740
♪ Es ist nicht warm
wenn sie weg ist ♪
1065
00:50:42,109 --> 00:50:45,480
♪ Es gibt keinen Sonnenschein
wenn sie weg ist ♪
1066
00:50:45,513 --> 00:50:48,516
♪ Sie ist immer zu lange weg ♪
1067
00:50:48,550 --> 00:50:52,086
♪ Jedes Mal, wenn sie weggeht ♪
1068
00:50:54,489 --> 00:50:58,360
♪ Das frage ich mich dieses Mal
Wohin sie gegangen ist ♪
1069
00:51:00,828 --> 00:51:03,998
♪ Ich frage mich, ob sie geblieben ist ♪
1070
00:51:04,031 --> 00:51:06,568
Kind arbeitet in einer Flugzeugfabrik
Installation von Toilettensitzen,
1071
00:51:06,601 --> 00:51:08,570
und doch konnte er tief genug graben
das zu schreiben.
1072
00:51:08,603 --> 00:51:10,272
♪ Es gibt keinen Sonnenschein
wenn sie weg ist ♪
1073
00:51:10,305 --> 00:51:13,040
♪ Sie ist immer zu lange weg ♪
1074
00:51:13,073 --> 00:51:16,344
♪ Jedes Mal, wenn sie weggeht ♪
1075
00:51:16,378 --> 00:51:17,479
Was denkst du?
1076
00:51:17,512 --> 00:51:19,113
Dass wir ihn wichtig machen können.
1077
00:51:19,146 --> 00:51:23,083
♪ Es gibt keinen Sonnenschein
wenn sie weg ist ♪
1078
00:51:25,453 --> 00:51:27,522
♪ Jeden Tag nur Dunkelheit ♪
1079
00:51:27,555 --> 00:51:29,123
Herr Bill Withers.
1080
00:51:29,156 --> 00:51:30,057
Scheiße, Neil.
1081
00:51:30,090 --> 00:51:32,159
Ich verstehe, warum du mitbringst
der Hit, oder?
1082
00:51:32,192 --> 00:51:33,261
Vielen Dank, Herr Crocker.
1083
00:51:33,295 --> 00:51:34,928
♪ Es gibt keinen Sonnenschein
wenn sie weg ist ♪
1084
00:51:34,962 --> 00:51:37,299
♪ Sie ist immer zu lange weg ♪
1085
00:51:37,332 --> 00:51:41,403
Weißt du, ich kann mich erinnern
Ich habe meinen Vater als Kind beobachtet,
1086
00:51:41,436 --> 00:51:43,037
dachte: „Hier ist ein Typ
1087
00:51:43,070 --> 00:51:45,906
Wer geht Risiken ein?
mit all unserem Leben,
1088
00:51:45,939 --> 00:51:50,044
aber nie welche, die groß genug sind
um unser Leben tatsächlich zu verändern.
1089
00:51:50,077 --> 00:51:53,147
♪ Und ich weiß, ich weiß, ich weiß,
Ich weiß, ich weiß, ich weiß ♪
1090
00:51:53,180 --> 00:51:56,917
♪ Ich weiß, ich weiß, ich weiß,
Ich weiß, ich weiß, ich weiß ♪
1091
00:51:56,950 --> 00:52:00,921
♪ Ich weiß, ich weiß, ich weiß,
Ich weiß, ich weiß, ich weiß ♪
1092
00:52:00,954 --> 00:52:03,924
♪ Ich sollte gehen
Diese jungen Dinger allein ♪
1093
00:52:03,957 --> 00:52:07,395
♪ Es gibt keinen Sonnenschein
wenn sie weg ist ♪
1094
00:52:09,129 --> 00:52:12,199
Ich werde gewinnen...
1095
00:52:12,233 --> 00:52:15,836
größer als jeder andere
hat es jemals zuvor getan.
1096
00:52:17,572 --> 00:52:19,441
Sonst werde ich scheitern.
1097
00:52:22,644 --> 00:52:27,081
Es geht zu Ende
irgendwo in der Mitte verloren
1098
00:52:27,114 --> 00:52:28,550
dass ich einfach...
Ich kann nicht damit leben.
1099
00:52:28,583 --> 00:52:33,854
♪ Jedes Mal, wenn sie weggeht ♪
1100
00:52:35,423 --> 00:52:37,958
Bill Withers wurde geboren
in der kleinen Kohlebergbaustadt
1101
00:52:37,991 --> 00:52:39,561
von Slab Fork, West Virginia,
1102
00:52:39,594 --> 00:52:41,663
mit einem Stottern.
1103
00:52:41,696 --> 00:52:43,097
Hat ihn nicht davon abgehalten, zu werden
1104
00:52:43,130 --> 00:52:44,898
der Bill Withers
dass wir uns alle daran erinnern.
1105
00:52:44,932 --> 00:52:47,569
Ihn unter Vertrag nehmen
Bevor, äh, Motown konnte,
1106
00:52:47,602 --> 00:52:49,404
hat alles für Buddah verändert.
1107
00:52:50,672 --> 00:52:52,240
Scheiße.
Hat für mich alles verändert.
1108
00:53:04,319 --> 00:53:06,688
♪ Lehn dich an mich ♪
1109
00:53:06,721 --> 00:53:10,124
♪ Wenn du nicht stark bist ♪
1110
00:53:10,157 --> 00:53:13,127
♪ Und ich werde dein Freund sein ♪
1111
00:53:13,160 --> 00:53:18,299
♪ Ich helfe dir weiterzumachen ♪
1112
00:53:18,333 --> 00:53:23,070
♪ Denn es wird nicht mehr lange dauern ♪
1113
00:53:23,103 --> 00:53:24,572
♪ Bis ich es brauche ♪
1114
00:53:24,606 --> 00:53:25,973
Da ist er.
1115
00:53:27,007 --> 00:53:28,476
Mit Geld in der Tasche,
1116
00:53:28,510 --> 00:53:29,644
Du bist verdammt weise,
1117
00:53:29,677 --> 00:53:31,011
Du siehst verdammt gut aus,
1118
00:53:31,044 --> 00:53:32,480
und du singst auch besser.
1119
00:53:32,514 --> 00:53:33,481
Altes jüdisches Sprichwort?
1120
00:53:33,515 --> 00:53:35,149
Es ist etwas Neues für mich.
1121
00:53:35,182 --> 00:53:35,817
Sei vorsichtig, Junge.
1122
00:53:35,850 --> 00:53:37,985
Oh, nicht in diesem Leben, Joey.
1123
00:53:39,454 --> 00:53:43,558
♪ Das lässt du dir nicht anmerken ♪
1124
00:53:43,591 --> 00:53:47,328
♪ Du rufst mich einfach an, Bruder ♪
1125
00:53:47,362 --> 00:53:50,030
♪ Wenn Sie Hilfe brauchen ♪
1126
00:53:50,063 --> 00:53:54,402
♪ Wir alle brauchen
jemand zum Anlehnen ♪
1127
00:53:54,436 --> 00:53:55,470
Großes verdammtes Problem.
1128
00:53:57,405 --> 00:53:58,540
Oh Scheiße.
1129
00:53:58,573 --> 00:54:00,508
Manny, was zum Teufel? Wirklich?
1130
00:54:00,542 --> 00:54:02,976
Dein Junge steht vor Gericht,
Wichser!
1131
00:54:03,010 --> 00:54:04,579
Hey, das wirst du wirklich
diese Grenze überschreiten
1132
00:54:04,612 --> 00:54:06,113
Warum haben wir Bill Withers unter Vertrag genommen?
1133
00:54:06,146 --> 00:54:09,451
Withers, Hawkins,
verdammte Isley Brothers!
1134
00:54:09,484 --> 00:54:11,586
Und du hast den Mut
zu unserem Kongress kommen
1135
00:54:11,619 --> 00:54:12,986
Und versuchen, unsere Musik zu stehlen?
1136
00:54:13,020 --> 00:54:15,657
Manny, ist das eine schwarze Sache?
1137
00:54:15,690 --> 00:54:18,526
Bock. Ich werde dich zuletzt töten, Buck,
1138
00:54:18,560 --> 00:54:20,462
Du hast also Zeit
darüber nachzudenken.
1139
00:54:20,495 --> 00:54:22,330
Andre.
1140
00:54:22,363 --> 00:54:24,332
Manny, steck einfach die Waffe weg,
Mann! Aufleuchten!
1141
00:54:24,365 --> 00:54:26,601
-Einfach, einfach. Einfach, einfach!
-Entschuldigung, Cec!
1142
00:54:26,634 --> 00:54:29,337
Du hast unterstützt
das Pferd in der falschen Farbe.
1143
00:54:29,370 --> 00:54:30,472
Ich habe meine Befehle erhalten.
1144
00:54:30,505 --> 00:54:31,473
Bestellungen?
1145
00:54:31,506 --> 00:54:34,141
Da hat tatsächlich jemand rausgeschmissen
ein verdammter Schlag auf uns?
1146
00:54:34,174 --> 00:54:36,644
Manny, wer hat das getan?
War es Gordy?
1147
00:54:36,678 --> 00:54:38,613
Sagen wir einfach, Sie haben die Grenze überschritten
1148
00:54:38,646 --> 00:54:40,348
Eine verdammte Zeile zu viel.
1149
00:54:40,381 --> 00:54:41,382
Manny!
1150
00:54:45,085 --> 00:54:47,054
Du wirst es machen müssen
ein Anruf.
1151
00:54:47,655 --> 00:54:49,557
Wahre Geschichte.
1152
00:54:49,591 --> 00:54:51,124
Fragen Sie Big Joey.
1153
00:54:51,158 --> 00:54:53,228
Du hast gerade die italienische Mafia angerufen
1154
00:54:53,261 --> 00:54:55,095
um es dem schwarzen Mob zu sagen
uns nicht zu töten?
1155
00:54:55,128 --> 00:54:57,164
Du hattest eine bessere Idee?
1156
00:54:57,197 --> 00:55:00,000
Nance, wissen Sie
Du darfst Beth nichts davon erzählen.
1157
00:55:03,638 --> 00:55:05,673
Über nichts davon.
1158
00:55:05,707 --> 00:55:06,741
Ich weiß, Nelly.
1159
00:55:06,774 --> 00:55:07,809
♪ Wenn du einen Freund brauchst ♪
1160
00:55:07,842 --> 00:55:09,544
♪ Ruf mich an ♪
1161
00:55:09,577 --> 00:55:10,778
Vielen Dank.
1162
00:55:10,812 --> 00:55:11,813
Ihr alle braucht Jesus.
1163
00:55:11,846 --> 00:55:13,414
♪ Ruf mich an ♪
1164
00:55:13,448 --> 00:55:14,616
♪ Wenn du einen Freund brauchst ♪
1165
00:55:14,649 --> 00:55:16,618
♪ Ruf mich an ♪
1166
00:55:16,651 --> 00:55:17,719
♪ Oh, ruf mich einfach an ♪
1167
00:55:17,752 --> 00:55:21,556
♪ Ruf mich an ♪
1168
00:55:23,291 --> 00:55:24,292
Geht es dir gut?
1169
00:55:25,727 --> 00:55:27,027
Wie war Miami?
1170
00:55:27,829 --> 00:55:29,430
Äh, es ist kompliziert.
1171
00:55:32,834 --> 00:55:35,168
Ich bin mir nicht sicher, welche Frage
Du hast gerade geantwortet.
1172
00:55:35,837 --> 00:55:37,639
Kaffee ist in der Küche.
1173
00:55:37,672 --> 00:55:39,607
Äh, Beth!
1174
00:55:45,280 --> 00:55:48,148
Du kannst Gordy nicht verfolgen
Du selbst, Mann.
1175
00:55:48,181 --> 00:55:50,083
Der Mann kämpft schmutzig.
1176
00:55:50,117 --> 00:55:52,687
Er wird hinter deinem Leben her sein.
1177
00:55:52,720 --> 00:55:55,790
Jetzt wissen Sie 110 Prozent
Ich stehe hinter dir.
1178
00:55:55,823 --> 00:55:57,190
Mm-hmm.
1179
00:55:59,460 --> 00:56:01,362
Aber wir müssen nicht kämpfen
dieser Krieg.
1180
00:56:02,330 --> 00:56:03,531
Es besteht keine Notwendigkeit.
1181
00:56:03,565 --> 00:56:05,165
Uns gut.
1182
00:56:05,198 --> 00:56:06,834
Machst du Witze mit mir?
1183
00:56:06,868 --> 00:56:08,703
Du redest
darüber, keinen Krieg zu beginnen,
1184
00:56:08,736 --> 00:56:10,438
der Mann, der gerade aufgetaucht ist
seine schwarze Brust
1185
00:56:10,471 --> 00:56:12,440
ins verdammte weiße Amerika?
1186
00:56:15,276 --> 00:56:16,844
Es ist fast so
sie merken es nicht
1187
00:56:16,878 --> 00:56:20,582
dass die schwarze Stimme
kommt von einem schwarzen Mann.
1188
00:56:21,883 --> 00:56:22,717
Könnten Sie sich das vorstellen?
1189
00:56:22,750 --> 00:56:24,719
von etwas träumen
Dein ganzes Leben,
1190
00:56:24,752 --> 00:56:28,188
Endlich auf der Bühne,
1191
00:56:28,222 --> 00:56:32,260
Tausende schreiende Fans...
1192
00:56:32,293 --> 00:56:36,564
Ich singe jeden einzelnen Text
zu jedem einzelnen Lied,
1193
00:56:36,598 --> 00:56:38,266
Ich liebe die Musik
1194
00:56:38,299 --> 00:56:41,736
aber hassen
die Farbe meiner Haut?
1195
00:56:41,769 --> 00:56:43,504
Was ist das denn für ein Traum, Mann?
1196
00:56:46,441 --> 00:56:47,742
Ich weiß es nicht, Mann.
1197
00:56:47,775 --> 00:56:49,477
Ich weiß, woher ich komme.
1198
00:56:49,510 --> 00:56:51,245
Scheiße. Ich kann es nicht vergessen.
1199
00:56:52,647 --> 00:56:55,617
Ich versuche es nur herauszufinden..
1200
00:56:55,650 --> 00:56:57,652
wie wir ändern können, wohin wir gehen.
1201
00:56:59,821 --> 00:57:03,224
Scheiße. Wir reden immer noch
über Musik?
1202
00:57:03,257 --> 00:57:05,226
Du redest immer
über Musik.
1203
00:57:06,561 --> 00:57:07,562
Das ist die Waffe.
1204
00:57:09,831 --> 00:57:11,733
Oh, Mann.
1205
00:57:21,275 --> 00:57:22,910
Du hast Glück gehabt, Junge.
1206
00:57:22,944 --> 00:57:24,412
Das hätte ich sein können
auf der anderen Leitung
1207
00:57:24,445 --> 00:57:26,214
wenn dein Freund
aus Miami angerufen.
1208
00:57:26,247 --> 00:57:28,349
-Spielte die Chancen.
-Ja, nun ja, Motown wollte
1209
00:57:28,383 --> 00:57:29,917
Unterschreibe das Withers-Kind,
und du wusstest es.
1210
00:57:29,951 --> 00:57:32,520
-Es ist nur ein Geschäft.
-Nicht mit Berry Gordy.
1211
00:57:32,553 --> 00:57:35,657
-Ja.
-Sehen. Ein Spieler ist ein Spieler.
1212
00:57:35,690 --> 00:57:37,258
Und du bist ein Spieler, Junge,
1213
00:57:37,291 --> 00:57:40,261
Aber du riskierst alles
mit diesen verdammten Anzügen
1214
00:57:40,294 --> 00:57:41,663
die nur warten
für jede Entschuldigung
1215
00:57:41,696 --> 00:57:42,930
um dich zu Fall zu bringen.
1216
00:57:42,964 --> 00:57:46,367
Wenn du so viel wetten willst,
Wette auf dich selbst,
1217
00:57:46,401 --> 00:57:48,336
oder fernbleiben
vom verdammten Tisch
1218
00:57:48,369 --> 00:57:50,438
bevor zu viele Menschen verletzt werden.
1219
00:57:51,572 --> 00:57:52,974
In Ordnung. In Ordnung.
1220
00:57:54,842 --> 00:57:56,344
Big Joey hatte recht.
1221
00:57:56,377 --> 00:57:58,780
Wir hatten Buddah Records übernommen
soweit wir gehen konnten.
1222
00:58:02,316 --> 00:58:04,285
Wenn wir es jemals tun würden
Wirklich wichtig, wir wollten
1223
00:58:04,318 --> 00:58:05,853
muss den Einsatz erhöhen,
1224
00:58:05,887 --> 00:58:07,355
höher als je zuvor.
1225
00:58:40,922 --> 00:58:42,490
Whoo!
1226
00:58:44,692 --> 00:58:46,961
-Was hast du ihr erzählt?
-Dass du verrückt geworden bist.
1227
00:58:46,994 --> 00:58:48,629
Wir werden wirklich stehlen
1228
00:58:48,663 --> 00:58:50,865
-Gladys Knight von Motown auch?
-Hey, du bist der Richtige
1229
00:58:50,898 --> 00:58:53,367
Das hat mir gesagt, dass sie sauer ist
das Berry Gordy gibt
1230
00:58:53,401 --> 00:58:55,870
Alles Gute für Diana
und Marvin und die Versuchungen.
1231
00:58:55,903 --> 00:58:57,438
-Ja, das ist sie. Das ist sie.
-In Ordnung.
1232
00:58:57,472 --> 00:58:59,974
Also lasst uns schwingen
Für die Zäune, Cec.
1233
00:59:00,007 --> 00:59:01,509
Ein letzter großer Hit.
1234
00:59:01,542 --> 00:59:02,944
Was meinst du damit,
ein letzter großer Hit?
1235
00:59:02,977 --> 00:59:04,846
Nun, wissen Sie,
Ich habe immer irgendwie geträumt
1236
00:59:04,879 --> 00:59:06,748
meine eigene Plattenfirma zu besitzen.
1237
00:59:06,781 --> 00:59:08,850
Nicht wahr?
1238
00:59:08,883 --> 00:59:10,251
Neil.
1239
00:59:11,385 --> 00:59:15,022
„Mitternachtsflugzeug nach Houston“?
Meine Leute aus Georgia.
1240
00:59:15,056 --> 00:59:16,891
Sie würden es nie nehmen
ein Flugzeug nach Houston.
1241
00:59:16,924 --> 00:59:18,559
Ich muss das ändern.
1242
00:59:18,593 --> 00:59:22,029
Ich werde... ich werde es ihn wissen lassen.
1243
00:59:22,063 --> 00:59:23,898
Frau Gladys Knight,
das ist Herr Neil...
1244
00:59:23,931 --> 00:59:25,767
Neil Bogart.
1245
00:59:25,800 --> 00:59:27,368
Ich habe definitiv von dir gehört.
1246
00:59:27,401 --> 00:59:29,904
Naja, nur Gutes, hoffe ich.
1247
00:59:29,937 --> 00:59:31,472
Ich habe gehört, dass du es geschafft hast
etwas Besonderes.
1248
00:59:31,506 --> 00:59:33,641
Hör zu, Neil. Wenn Berry es findet
Davon erfahren, er...
1249
00:59:33,674 --> 00:59:35,943
Hey, wenn Motown
habe dich richtig behandelt,
1250
00:59:35,977 --> 00:59:37,812
Du wärst nicht hier.
1251
00:59:37,845 --> 00:59:40,515
Nein. Y wäre nicht hier.
1252
00:59:42,116 --> 00:59:44,452
Hmm. Macht es dir etwas aus?
1253
00:59:45,086 --> 00:59:46,454
Fortfahren.
1254
00:59:47,622 --> 00:59:50,658
Mal sehen.
„Mitternachtsflug nach Houston.“
1255
00:59:50,691 --> 00:59:52,527
In Ordnung. Auf geht's.
1256
00:59:59,567 --> 01:00:00,601
♪ LA ♪
1257
01:00:01,702 --> 01:00:02,737
Okay.
1258
01:00:03,971 --> 01:00:07,642
♪ Es hat sich als zu viel erwiesen
für den Mann ♪
1259
01:00:12,947 --> 01:00:14,415
♪ Also verlässt er das Leben ♪
1260
01:00:14,448 --> 01:00:15,583
Mm-hmm.
1261
01:00:17,752 --> 01:00:21,756
♪ Er hat es erfahren ♪
1262
01:00:21,789 --> 01:00:25,426
♪ Mm ♪
1263
01:00:25,459 --> 01:00:27,929
Oh, du liebst deine üppigen Spuren,
nicht wahr?
1264
01:00:27,962 --> 01:00:30,097
Die ganze Zeit.
1265
01:00:30,131 --> 01:00:32,934
Ah. Nun, wir werden hinzufügen
eine komplette Hornsektion,
1266
01:00:32,967 --> 01:00:34,902
Tastaturen, ein Wurlitzer.
1267
01:00:36,003 --> 01:00:38,372
Hat dir jemals jemand Nein gesagt?
1268
01:00:38,406 --> 01:00:39,974
War schon immer ein größerer Fan
von ja.
1269
01:00:42,743 --> 01:00:45,446
Ich kann nicht glauben, dass ich singe
mit Gladys Knight.
1270
01:00:45,479 --> 01:00:47,081
Lasst uns weitermachen. Ja?
1271
01:00:47,114 --> 01:00:48,616
- Ja.
- ♪ Welt ♪
1272
01:00:48,649 --> 01:00:50,151
Oh, das gefällt mir.
Warte, warte, warte.
1273
01:00:50,184 --> 01:00:51,853
♪ Meine Welt ♪
1274
01:00:51,886 --> 01:00:53,487
♪ Seine Welt ♪
1275
01:00:53,521 --> 01:00:56,057
♪ Unsere Welt
meine und seine allein ♪
1276
01:00:56,090 --> 01:00:57,792
-♪ Ich muss gehen ♪
-♪ Seine Welt ♪
1277
01:00:57,825 --> 01:00:59,627
-♪ Ich muss gehen ♪
-♪ Ihre Welt ♪
1278
01:00:59,660 --> 01:01:00,862
-♪ Ich muss gehen ♪
-♪ Welt ♪
1279
01:01:00,895 --> 01:01:02,597
♪ Für Sie und Ihn allein ♪
1280
01:01:02,630 --> 01:01:04,732
-♪ Ich muss gehen ♪
-♪ Unsere Welt ♪
1281
01:01:04,765 --> 01:01:07,001
-Das funktioniert!
-♪ Ich muss gehen ♪
1282
01:01:07,034 --> 01:01:08,603
Lasst uns den Refrain singen.
Was denken Sie?
1283
01:01:08,636 --> 01:01:10,404
Ja, aber ich muss mich ändern
diese Zeile.
1284
01:01:10,438 --> 01:01:12,607
-Es muss Georgia heißen, weil...
-Georgien.
1285
01:01:12,640 --> 01:01:13,674
Houston funktioniert für mich nicht.
1286
01:01:13,708 --> 01:01:16,143
Wer will nach Houston?
Lass uns nach Georgien gehen.
1287
01:01:16,177 --> 01:01:18,779
-Gib mir ein paar Pfirsiche.
-Auf geht's.
1288
01:01:19,981 --> 01:01:21,616
Wie fühlst du dich heute Abend?
1289
01:01:29,657 --> 01:01:31,893
♪ Mm, LA ♪
1290
01:01:34,061 --> 01:01:36,664
♪ War zu viel für den Mann ♪
1291
01:01:36,697 --> 01:01:39,100
Hey, Leute.
Sie zwingt mich, dich zu spielen.
1292
01:01:39,133 --> 01:01:40,902
Hey, mach das A.
1293
01:01:40,935 --> 01:01:43,604
♪ Er hinterlässt also ein Leben, mm ♪
1294
01:01:45,172 --> 01:01:48,643
♪ Er hat es erfahren ♪
1295
01:01:48,676 --> 01:01:50,811
♪ Ooh mm ♪
1296
01:01:50,845 --> 01:01:52,546
♪ Er sagte, er geht ♪
1297
01:01:52,580 --> 01:01:54,649
♪ Sag, er geht zurück ♪
1298
01:01:55,616 --> 01:01:57,051
♪ Zurückgehen, um zu finden ♪
1299
01:01:57,084 --> 01:02:02,189
♪ Ooh, was ist noch von seiner Welt übrig ♪
1300
01:02:02,224 --> 01:02:05,559
♪ In diesem Mitternachtszug
nach Georgien ♪
1301
01:02:05,593 --> 01:02:06,460
Oh, das liebe ich.
1302
01:02:06,494 --> 01:02:08,796
Solange dort „Georgia“ steht,
Mir geht es gut.
1303
01:02:08,829 --> 01:02:10,464
- Oh mein Gott.
- Das ist gut.
1304
01:02:10,498 --> 01:02:12,934
Das ist schön.
Das ist einfach das Beste.
1305
01:02:12,967 --> 01:02:14,936
♪ Er geht ♪
1306
01:02:14,969 --> 01:02:16,504
♪ Gehen ♪
1307
01:02:16,537 --> 01:02:19,073
♪ In diesem Mitternachtszug
nach Georgien ♪
1308
01:02:19,106 --> 01:02:22,476
♪ Abfahrt mit einem Mitternachtszug ♪
1309
01:02:22,510 --> 01:02:24,078
♪ Ooh Herr ♪
1310
01:02:24,111 --> 01:02:25,680
♪ Sag, er geht zurück ♪
1311
01:02:25,713 --> 01:02:28,549
♪ Ich muss gehen,
Ich muss gehen ♪
1312
01:02:28,582 --> 01:02:31,185
♪ Ein einfacherer Ort und eine einfachere Zeit ♪
1313
01:02:31,219 --> 01:02:32,954
♪ Oh ja, das ist er ♪
1314
01:02:32,987 --> 01:02:35,089
Wie klingt ein Zug?
1315
01:02:35,122 --> 01:02:37,959
-Whoo, whoo!
-Okay. Die Pips können das
1316
01:02:37,992 --> 01:02:39,894
- im Einklang.
- Oh ja.
1317
01:02:39,927 --> 01:02:40,795
Whoo-whoo!
1318
01:02:40,828 --> 01:02:42,830
♪ Ich würde lieber in seiner Welt leben ♪
1319
01:02:42,863 --> 01:02:44,232
♪ Lebe in seiner Welt ♪
1320
01:02:44,266 --> 01:02:46,167
♪ Als ohne ihn leben
in meinem ♪
1321
01:02:46,200 --> 01:02:50,171
♪ Ihre Welt ist seine ♪
1322
01:02:50,205 --> 01:02:52,707
♪ Für Sie und Ihn allein ♪
1323
01:03:00,315 --> 01:03:01,916
Du bist von Buddah zurückgetreten?
1324
01:03:04,319 --> 01:03:07,722
Wenn wir es jemals schaffen
etwas, das wirklich wichtig ist,
1325
01:03:07,755 --> 01:03:09,957
Es muss unser eigenes sein.
1326
01:03:09,991 --> 01:03:11,959
In Kalifornien?
1327
01:03:11,993 --> 01:03:13,995
Cecil hat gerade angerufen.
1328
01:03:14,028 --> 01:03:16,864
- Alle gehen?
- Okay. Nicht jeder.
1329
01:03:16,897 --> 01:03:20,901
Larry wird New York nie verlassen,
aber Cecil, ja, Buck, Nancy.
1330
01:03:22,103 --> 01:03:23,104
Und Beth?
1331
01:03:26,241 --> 01:03:27,608
Und Beth.
1332
01:03:30,778 --> 01:03:31,979
Schauen Sie nicht weg.
1333
01:03:34,949 --> 01:03:36,017
Hey.
1334
01:03:40,921 --> 01:03:42,189
Wende dich nicht ab.
1335
01:03:46,861 --> 01:03:49,063
Wie lange
Hast du das geplant?
1336
01:03:52,967 --> 01:03:54,535
Seit ich acht war.
1337
01:03:56,670 --> 01:03:59,907
Okay. Das kommt also als nächstes.
1338
01:04:08,816 --> 01:04:11,986
Du wirst es nicht einmal tun
zurückblicken?
1339
01:04:12,019 --> 01:04:14,688
Oh, ich habe es schon gesehen.
1340
01:04:14,722 --> 01:04:18,326
♪ Ich weiß, dass er geht, ja ♪
1341
01:04:18,360 --> 01:04:20,661
♪ In diesem Mitternachtszug
nach Georgien ♪
1342
01:04:20,694 --> 01:04:22,063
♪ Gehen
im Mitternachtszug ♪
1343
01:04:22,096 --> 01:04:24,565
♪ Hey, ooh, ja ♪
1344
01:04:25,333 --> 01:04:28,102
♪ Er sagte, er gehe zurück, um ♪ zu finden
1345
01:04:28,135 --> 01:04:29,304
♪ Ich gehe zurück, um ♪ zu finden
1346
01:04:29,337 --> 01:04:33,040
♪ Oh, ein einfacherer Ort und eine einfachere Zeit ♪
1347
01:04:33,074 --> 01:04:35,343
♪ Oh ja, das ist er ♪
1348
01:04:35,377 --> 01:04:38,346
♪ Und ich werde bei ihm sein ♪
1349
01:04:38,380 --> 01:04:39,847
♪ Ich weiß, dass du es tun wirst ♪
1350
01:04:39,880 --> 01:04:42,350
♪ In diesem Mitternachtszug
nach Georgien ♪
1351
01:04:42,384 --> 01:04:44,219
♪ Abfahrt mit einem Mitternachtszug ♪
1352
01:04:44,252 --> 01:04:47,621
-♪ Oh ja ja ♪
-♪ Whoo-whoo ♪
1353
01:04:47,655 --> 01:04:50,325
♪ Ich würde lieber leben
in seiner Welt ♪
1354
01:04:50,358 --> 01:04:51,259
♪ Lebe in seiner Welt ♪
1355
01:04:51,293 --> 01:04:54,095
♪ Dann sei ohne ihn in meinem ♪
1356
01:04:54,128 --> 01:04:57,232
♪ Ihre Welt ist seine ♪
1357
01:04:57,265 --> 01:04:58,966
♪ Für Sie und Ihn allein ♪
1358
01:04:58,999 --> 01:05:01,168
Komm schon!
1359
01:05:01,202 --> 01:05:02,370
-Ah!
-Ein Pool?
1360
01:05:02,404 --> 01:05:04,872
Es ist ein Pool!
1361
01:05:12,380 --> 01:05:14,148
Konnten Sie nicht finden
ein größeres Haus?
1362
01:05:14,181 --> 01:05:16,117
Schließe einfach deine Augen und springe.
1363
01:05:16,150 --> 01:05:18,286
Und all diese Mauern wegträumen?
1364
01:05:18,320 --> 01:05:19,387
Hey, kannst du nicht sehen?
1365
01:05:19,421 --> 01:05:21,722
Hier gibt es keine Mauern.
1366
01:05:21,755 --> 01:05:23,023
-Komm schon, Mama!
-Ah!
1367
01:05:26,428 --> 01:05:28,363
Und wir alle haben gelebt
glücklich bis ans Ende, oder?
1368
01:05:29,763 --> 01:05:33,368
Nun... es ist kompliziert.
1369
01:05:33,401 --> 01:05:35,102
Ich hatte gewettet
an das, woran ich geglaubt habe
1370
01:05:35,136 --> 01:05:37,004
mein ganzes Leben.
1371
01:05:37,037 --> 01:05:37,872
Ich verspreche es dir.
1372
01:05:37,905 --> 01:05:40,308
Also, wo machen wir?
von hier träumen?
1373
01:05:43,811 --> 01:05:44,912
KUSS!
1374
01:05:48,782 --> 01:05:51,018
Und jede Wette, die wir eingehen würden
zurück in Buddah gemacht
1375
01:05:51,051 --> 01:05:52,287
hatte sich ausgezahlt,
1376
01:05:52,320 --> 01:05:56,023
aber Casablanca, KUSS,
und jetzt Donna...
1377
01:05:56,056 --> 01:05:59,160
Mm. Bisher,
wir hatten jede Hand verloren.
1378
01:06:06,200 --> 01:06:08,403
Nein, nein, es ist Tanzmusik, oder?
1379
01:06:08,436 --> 01:06:11,439
Es gibt keine andere Stimme
wie sie.
1380
01:06:11,473 --> 01:06:12,907
Es ist schlimmer, als wir dachten.
1381
01:06:12,940 --> 01:06:14,276
Was?
1382
01:06:14,309 --> 01:06:15,843
Donna verkauft nirgendwo?
1383
01:06:15,876 --> 01:06:17,111
Niemand weiß es
was man von ihr halten soll.
1384
01:06:17,144 --> 01:06:19,281
R&B will sie nicht.
Pop versteht sie nicht.
1385
01:06:19,314 --> 01:06:21,048
-Sie ist einfach...
-Anders.
1386
01:06:21,081 --> 01:06:22,816
Das Lied ist tot, Mann.
1387
01:06:22,850 --> 01:06:24,319
Du hast dich geirrt
über das Gaines-Mädchen.
1388
01:06:24,352 --> 01:06:26,321
Es ist Sommer, okay?
Es ist Donna Summer.
1389
01:06:26,354 --> 01:06:28,189
Nun, du hast dich in Bezug auf sie geirrt,
auch, Mann.
1390
01:06:28,223 --> 01:06:29,890
Hallo.
1391
01:06:29,924 --> 01:06:32,227
1975 hatten wir es geschafft
alles, was wir uns vorstellen konnten
1392
01:06:32,260 --> 01:06:33,428
um Donna der Welt vorzustellen.
1393
01:06:33,461 --> 01:06:34,828
Direkt in meinem Herzen.
1394
01:06:34,862 --> 01:06:38,400
Der Welt war es einfach... egal.
1395
01:06:38,433 --> 01:06:40,100
Du hast gesagt, dass er das Lied liebte,
1396
01:06:40,134 --> 01:06:42,970
dass er so sicher war, dass es so war
würde alles verändern.
1397
01:06:44,772 --> 01:06:46,707
Das Lied ist vorbei, LaDonna.
1398
01:06:47,375 --> 01:06:48,343
Ich habe mich geirrt.
1399
01:06:58,118 --> 01:07:00,222
Nur weil das Publikum
hört es nicht
1400
01:07:00,255 --> 01:07:02,324
bedeutet nicht, dass es nicht da ist.
1401
01:07:03,458 --> 01:07:06,860
Manchmal braucht es einfach Zeit.
1402
01:07:08,463 --> 01:07:11,799
Aber auch da waren wir raus.
1403
01:07:11,832 --> 01:07:13,834
-Neil, tu das nicht.
-Hey, du hast mich angerufen, Bill.
1404
01:07:13,867 --> 01:07:15,437
Darüber zu reden, nicht so
Du könntest es tun
1405
01:07:15,470 --> 01:07:16,504
was auch immer du tun wirst.
1406
01:07:16,538 --> 01:07:17,738
Das kam von Steven Tyler
sich selbst.
1407
01:07:17,771 --> 01:07:20,140
Habe angerufen und gesagt, wenn wir nicht schneiden
den Pyro und hol dir einen kleineren
1408
01:07:20,174 --> 01:07:22,277
Ton- und Lichtanlage, wir
Ich muss es einpacken und nach Hause gehen.
1409
01:07:22,310 --> 01:07:25,012
-Nun, er ist der Headliner, also.
-Bill, du musst uns vertrauen.
1410
01:07:25,045 --> 01:07:26,814
Na ja, dachte ich
wir waren das Wir.
1411
01:07:26,847 --> 01:07:28,250
Wir sind ihre Manager, Joyce,
Du und ich.
1412
01:07:28,283 --> 01:07:31,319
Neil, ich flehe dich an,
Bitte spielen Sie nicht darauf.
1413
01:07:32,387 --> 01:07:34,356
Wir hätten näher parken sollen.
1414
01:07:34,389 --> 01:07:36,857
Und manchmal...
1415
01:07:36,890 --> 01:07:38,826
sie hören es
auch wenn sie es nicht wissen.
1416
01:07:49,169 --> 01:07:50,938
Hey, Herr Aerosmith!
1417
01:07:50,971 --> 01:07:54,209
Was für eine Rock'n'Roll-Muschi
Bist du?
1418
01:07:54,242 --> 01:07:57,279
♪ Du zeigst es uns
alles was du hast ♪
1419
01:07:57,312 --> 01:08:01,181
♪ Du tanzt weiter
und der Raum wird heiß ♪
1420
01:08:01,216 --> 01:08:02,484
♪ Du machst uns wahnsinnig ♪
1421
01:08:02,517 --> 01:08:05,819
♪ Wir machen dich verrückt ♪
1422
01:08:05,853 --> 01:08:07,855
Ach!
1423
01:08:07,888 --> 01:08:10,592
♪ Du sagst, dass du gehen willst
für eine Spritztour ♪
1424
01:08:10,625 --> 01:08:11,892
♪ Die Party hat gerade erst begonnen ♪
1425
01:08:11,925 --> 01:08:14,429
♪ Wir lassen Sie rein ♪
1426
01:08:14,462 --> 01:08:16,231
♪ Du machst uns wahnsinnig ♪
1427
01:08:16,264 --> 01:08:19,401
♪ Wir machen dich verrückt ♪
1428
01:08:19,434 --> 01:08:21,101
Komm schon!
1429
01:08:21,135 --> 01:08:24,038
♪ Du schreist weiter,
Du schreist weiter ♪
1430
01:08:25,307 --> 01:08:27,041
Komm schon!
1431
01:08:27,074 --> 01:08:30,110
♪ Ich möchte rocken und rollen ♪
1432
01:08:30,144 --> 01:08:32,414
♪ Die ganze Nacht ♪
1433
01:08:32,447 --> 01:08:34,048
♪ Und jeden Tag feiern ♪
1434
01:08:34,081 --> 01:08:36,518
♪ Ich möchte rocken und rollen ♪
1435
01:08:36,551 --> 01:08:39,053
♪ Die ganze Nacht ♪
1436
01:08:39,086 --> 01:08:40,888
♪ Und jeden Tag feiern ♪
1437
01:08:40,921 --> 01:08:45,593
♪ Ich möchte rocken und rollen
die ganze Nacht ♪
1438
01:08:45,627 --> 01:08:47,462
♪ Und jeden Tag feiern ♪
1439
01:08:47,495 --> 01:08:52,334
♪ Ich möchte rocken und rollen
die ganze Nacht ♪
1440
01:08:52,367 --> 01:08:54,502
♪ Und jeden Tag feiern ♪
1441
01:08:58,440 --> 01:09:00,174
Sie lieben sie
wenn sie sie sehen.
1442
01:09:01,343 --> 01:09:03,977
Warum zum Teufel können wir das nicht?
sie dazu bringen, ihre Platten zu kaufen?
1443
01:09:04,011 --> 01:09:05,913
♪ Du machst uns wahnsinnig ♪
1444
01:09:05,946 --> 01:09:08,949
♪ Wir machen dich verrückt ♪
1445
01:09:10,017 --> 01:09:11,185
♪ Du schreist weiter ♪
1446
01:09:11,219 --> 01:09:12,253
Ich habe einfach...
1447
01:09:12,287 --> 01:09:14,021
♪ Du schreist weiter ♪
1448
01:09:14,054 --> 01:09:16,558
Ich brauche... ich brauche mehr Zeit.
1449
01:09:16,591 --> 01:09:19,361
♪ Ich möchte rocken und rollen ♪
1450
01:09:19,394 --> 01:09:22,029
♪ Die ganze Nacht ♪
1451
01:09:22,062 --> 01:09:23,964
♪ Und jeden Tag feiern ♪
1452
01:09:23,997 --> 01:09:28,670
♪ Ich möchte rocken und rollen
die ganze Nacht ♪
1453
01:09:28,703 --> 01:09:30,538
♪ Und jeden Tag feiern ♪
1454
01:09:50,458 --> 01:09:52,993
Du hast uns eine Aerosmith-Tour verpasst.
1455
01:09:54,562 --> 01:09:56,130
Die Tour war bereits verloren, Gene.
1456
01:09:56,163 --> 01:09:58,566
Aerosmith will dich nicht
irgendwo in ihrer Nähe, okay?
1457
01:09:58,600 --> 01:10:00,268
Kein Headliner tut das.
Dein...
1458
01:10:00,301 --> 01:10:02,136
Deine Show
macht jedem eine Heidenangst.
1459
01:10:02,169 --> 01:10:04,138
Sie wollen uns also
alles verkleinern,
1460
01:10:04,171 --> 01:10:07,208
- Pyro und Lichter ausschalten?
- Nein. Nein. Nein. Nein.
1461
01:10:07,242 --> 01:10:09,544
Wenn du ein Headliner sein willst,
wir müssen machen
1462
01:10:09,577 --> 01:10:11,279
alles viel größer,
Alles klar?
1463
01:10:11,312 --> 01:10:14,315
Das bedeutet mehr Explosionen
und so viel, so viel lauter.
1464
01:10:14,349 --> 01:10:17,117
Ich habe diesen Kerl, okay?
Er hat diese Tragegurte, die...
1465
01:10:17,151 --> 01:10:20,622
Du denkst wirklich, das ist mehr Feuer
und einige Gabelstapler
1466
01:10:20,655 --> 01:10:23,658
werden sein
Was bricht uns schließlich durch?
1467
01:10:23,691 --> 01:10:25,025
Nein.
1468
01:10:25,058 --> 01:10:26,428
Nein. Das wird so sein
die Musik,
1469
01:10:26,461 --> 01:10:28,696
Und das sollte immer so sein
die Musik, aber wir könnten
1470
01:10:28,730 --> 01:10:31,733
einfach genug Lärm machen
um... genug Leute zu bekommen
1471
01:10:31,766 --> 01:10:34,034
um es tatsächlich anzuhören,
1472
01:10:34,067 --> 01:10:35,670
Aufmerksamkeit schenken.
1473
01:10:35,703 --> 01:10:37,971
Warum haben Sie uns unter Vertrag genommen?
1474
01:10:38,005 --> 01:10:41,175
Unsere Demo war gut, nicht großartig.
Sogar ich kann das zugeben.
1475
01:10:41,209 --> 01:10:43,043
Du musstest es wissen
wie schwer das sein würde.
1476
01:10:43,076 --> 01:10:44,245
Warum das Risiko eingehen?
1477
01:10:49,016 --> 01:10:52,487
Weil Ihr richtiger Name
ist Chaim Witz,
1478
01:10:52,520 --> 01:10:55,223
und du bist aus Israel hierher gezogen
Als du acht Jahre alt warst,
1479
01:10:55,256 --> 01:10:57,592
Ich spreche nichts als Jiddisch.
1480
01:10:57,625 --> 01:11:00,462
Weil Pauls richtiger Name ist
ist Stanley Eisen.
1481
01:11:01,529 --> 01:11:04,198
Weil zwei Kinder aus Queens
1482
01:11:04,232 --> 01:11:06,734
hatte Träume vom Sein
die nächsten Rockgötter.
1483
01:11:09,270 --> 01:11:12,072
Und der kleine Neil Bogatz
aus den Brooklyn-Projekten
1484
01:11:12,105 --> 01:11:15,108
glaubt, dass er es schaffen kann
Jedermanns Träume werden wahr...
1485
01:11:17,645 --> 01:11:20,315
wenn er nur gegeben ist
etwas mehr Zeit.
1486
01:11:22,217 --> 01:11:24,586
Sie wissen schon, Ihre Demo
War wirklich großartig, Gene.
1487
01:11:26,254 --> 01:11:30,425
Ja. Roh und ehrlich
Rock'n'Roll,
1488
01:11:30,458 --> 01:11:33,093
auch ohne die ganzen Kostüme.
Aber ich sage es dir
1489
01:11:33,126 --> 01:11:35,195
Was ist deine wahre Brillanz?
und ich denke nicht einmal
1490
01:11:35,230 --> 01:11:38,233
Du weißt das.
Es ist so, dass du schreibst
1491
01:11:38,266 --> 01:11:40,067
jedes einzelne deiner Lieder
1492
01:11:40,100 --> 01:11:43,404
mit den gleichen vier
Verdammte Akkorde.
1493
01:11:43,438 --> 01:11:45,740
Das bedeutet, dass jeder...
jedes 14-jährige Kind
1494
01:11:45,773 --> 01:11:47,375
kann da rausgehen
und eine Gitarre kaufen,
1495
01:11:47,408 --> 01:11:48,476
und innerhalb von 20 Minuten,
1496
01:11:48,510 --> 01:11:50,110
Sie können du sein!
1497
01:11:50,845 --> 01:11:53,414
Und das ist wichtig, Gene.
1498
01:11:53,448 --> 01:11:55,182
Das bist du.
1499
01:11:56,183 --> 01:11:58,151
Warum haben Sie denn unterschrieben?
bei mir, oder?
1500
01:11:59,220 --> 01:12:02,690
Brandneues Etikett
mit Ihnen als unserer einzigen Handlung.
1501
01:12:02,724 --> 01:12:05,493
Man musste wissen, dass man es nahm
genauso riskant wie wir.
1502
01:12:07,428 --> 01:12:09,129
Weil du
hätte es nie bekommen sollen
1503
01:12:09,162 --> 01:12:11,131
aus den Brooklyn-Projekten.
1504
01:12:15,168 --> 01:12:16,571
Und doch bist du hier.
1505
01:12:18,840 --> 01:12:20,208
Hier wir sind.
1506
01:12:21,442 --> 01:12:23,076
Zwei Betrüger.
1507
01:12:25,847 --> 01:12:27,382
Nur wenn wir falsch liegen.
1508
01:13:05,920 --> 01:13:08,155
Ich verstehe, dass du gerne spielst,
1509
01:13:08,188 --> 01:13:10,458
aber was wäre, wenn Joey recht hätte?
1510
01:13:10,491 --> 01:13:12,560
Am Ende, was wäre, wenn das Haus
gewinnt immer?
1511
01:13:17,432 --> 01:13:18,900
Dann erhöhen wir den Einsatz
so hoch
1512
01:13:18,933 --> 01:13:20,401
dass wir das Haus werden.
1513
01:13:34,849 --> 01:13:36,384
Zweihunderttausend mehr.
1514
01:13:36,417 --> 01:13:38,553
Du stehst immer noch auf dem Kopf
die letzten hundert.
1515
01:13:38,586 --> 01:13:41,188
Warum schaffst du es nicht?
also ein Privatkredit?
1516
01:13:41,222 --> 01:13:43,524
Tun Sie das nicht.
Du gehst so groß auf den Kopf,
1517
01:13:43,558 --> 01:13:45,360
Es spielt keine Rolle
Wie sehr ich dich verdammt noch mal liebe.
1518
01:13:45,393 --> 01:13:47,228
Hey, du hast jemals gespielt
Du selbst, Joey?
1519
01:13:47,261 --> 01:13:49,397
Dieses Pochen in deiner Brust
direkt vor diesem Händler
1520
01:13:49,430 --> 01:13:51,833
deckt deine nächste Karte auf?
Alles ist möglich
1521
01:13:51,866 --> 01:13:53,735
kurz vor diesem Moment.
1522
01:13:53,768 --> 01:13:55,603
Neil, ich sage dir,
1523
01:13:55,637 --> 01:13:58,506
Ich werde nicht für dich da sein
Diesmal, wenn Sie nicht zahlen.
1524
01:13:58,539 --> 01:14:00,475
Gibst du mir?
das Geld oder nicht?
1525
01:14:00,508 --> 01:14:01,542
Nein.
1526
01:14:04,879 --> 01:14:07,482
-Zweihundert?
-Zweihundert.
1527
01:14:20,862 --> 01:14:22,296
Ich weiß, dass es schlecht ist.
1528
01:14:23,431 --> 01:14:26,701
Ich wünschte nur, du wärst ehrlich
und sag mir, wie schlimm.
1529
01:14:26,734 --> 01:14:28,336
Es ist... es ist... es ist in Ordnung.
1530
01:14:28,369 --> 01:14:30,203
Nein. Es ist nicht in Ordnung
Uns geht es nicht gut.
1531
01:14:30,238 --> 01:14:32,507
Nichts davon ist in Ordnung, Neil.
1532
01:14:32,540 --> 01:14:34,542
Uns ging es gut, als wir es waren
auf dem Boden unseres Hauses
1533
01:14:34,575 --> 01:14:36,811
in New Jersey, als ich dort war
Ich bringe dir sogar das Lesen bei
1534
01:14:36,844 --> 01:14:39,280
diese Bücher.
Und jetzt sind wir pleite,
1535
01:14:39,313 --> 01:14:40,882
und du gibst
Die Jungs-Boni!
1536
01:14:40,915 --> 01:14:42,450
Hey. Nein. Hat deine Schwester es dir gesagt?
1537
01:14:42,483 --> 01:14:44,252
dass Buck der Einzige war
Das hat es gekostet?
1538
01:14:44,285 --> 01:14:46,621
Vielleicht war er der Einzige
klug genug, um.
1539
01:14:48,990 --> 01:14:51,592
Hey. Hey.
1540
01:14:53,995 --> 01:14:55,329
Aufleuchten.
1541
01:14:55,997 --> 01:14:57,498
Tanz einfach mit mir.
1542
01:15:03,337 --> 01:15:04,605
Oh.
1543
01:15:07,675 --> 01:15:09,477
Du hast wieder aufgehört zu träumen.
1544
01:15:10,611 --> 01:15:12,714
Das hast du getan.
1545
01:15:12,747 --> 01:15:14,716
Weißt du, wovon ich träume?
1546
01:15:14,749 --> 01:15:18,352
Es ist so, dass du tatsächlich hier bist
mit uns, Neil,
1547
01:15:18,386 --> 01:15:20,021
und nicht in New York oder Las Vegas
1548
01:15:20,054 --> 01:15:22,623
oder wo auch immer
Du verschwindest
1549
01:15:22,657 --> 01:15:25,226
wenn du zu viel Angst hast
Ich werde die Wahrheit sehen.
1550
01:15:26,294 --> 01:15:29,297
Was ist Ihrer Meinung nach die Wahrheit?
1551
01:15:29,330 --> 01:15:32,800
Beth, ich liebe dich. Aufleuchten.
Ich bin immer bei dir.
1552
01:15:32,834 --> 01:15:36,604
Ich bin immer bei dir.
Sie, die Kinder,
1553
01:15:36,637 --> 01:15:38,306
Du bist alles, woran ich denke.
1554
01:15:40,575 --> 01:15:45,480
Du musst wissen, dass sie geht
am Ende genauso verletzt zu sein wie ich.
1555
01:15:48,382 --> 01:15:50,618
Ich habe mich so lange davon überzeugt
dass es in Ordnung war
1556
01:15:50,651 --> 01:15:53,054
Als ich wusste, dass du es bist
Teile dein Bett, Neil,
1557
01:15:53,087 --> 01:15:55,490
aber du teilst dein Herz.
1558
01:15:58,059 --> 01:15:59,494
Sag mir, dass ich falsch liege.
1559
01:16:09,670 --> 01:16:11,572
Es ist kompliziert.
1560
01:16:11,606 --> 01:16:12,607
Nein.
1561
01:16:13,875 --> 01:16:14,876
Das ist es nicht.
1562
01:16:16,978 --> 01:16:18,513
Es ist wirklich einfach.
1563
01:16:24,418 --> 01:16:27,789
♪ Du hast einen echten Typ
dass die Sache schief geht ♪
1564
01:16:27,822 --> 01:16:29,524
♪ Runterkommen ♪
1565
01:16:29,557 --> 01:16:33,795
♪ Es gibt jede Menge Rhythmus
umhergehen ♪
1566
01:16:33,828 --> 01:16:35,930
Du willst
Ein bisschen mehr oder bist du gut?
1567
01:16:35,963 --> 01:16:37,064
Was?
1568
01:16:37,098 --> 01:16:39,066
Ja ja. Geht es dir gut?
1569
01:16:39,100 --> 01:16:40,902
Ich bin großartig.
1570
01:16:40,935 --> 01:16:42,537
Oh, da ist er. Da ist er.
1571
01:16:42,570 --> 01:16:45,406
-Hast du mir das gegeben?
-Das ist es genau dort. Äh-äh.
1572
01:16:45,439 --> 01:16:47,575
Hey, was geht, Neil?
Schauen Sie sich den Platz hier an ...
1573
01:16:47,608 --> 01:16:49,710
Ich kann nicht einmal fühlen
meine Lunge nicht mehr.
1574
01:16:49,744 --> 01:16:50,878
Jetzt ist es eine Party.
1575
01:16:50,912 --> 01:16:53,581
Georg, Georg, Georg, Georg,
Wenn wir dich verpflichten wollen,
1576
01:16:53,614 --> 01:16:55,616
Das kannst du nicht sein
Dein eigener Vorband, okay?
1577
01:16:55,650 --> 01:16:59,387
Sie sind das Parlament und
Funkadelic. Es ist verwirrend.
1578
01:16:59,420 --> 01:17:01,088
Nur auf einigen Planeten, Mann.
1579
01:17:01,122 --> 01:17:03,825
Sehen Sie, deshalb brauche ich
ein verdammtes Raumschiff,
1580
01:17:03,858 --> 01:17:05,426
damit wir diese Erde verlassen können.
1581
01:17:05,459 --> 01:17:07,428
Wenn das Mutterschiff gebaut wird,
1582
01:17:07,461 --> 01:17:09,864
die Verbindung
zwischen Erde und Galaxie
1583
01:17:09,897 --> 01:17:11,899
wird gemacht,
und alles wird klar sein.
1584
01:17:11,933 --> 01:17:14,402
Ich versuche dir zu sagen,
es wird Sinn ergeben. Du wirst sehen.
1585
01:17:14,435 --> 01:17:16,437
Wie schnell können Sie uns schneiden
dieser neue Rekord?
1586
01:17:16,470 --> 01:17:20,007
Wie schnell kannst du mich aufbauen
ein verdammtes Raumschiff?
1587
01:17:20,041 --> 01:17:21,542
Wie viel?
1588
01:17:23,010 --> 01:17:24,946
Eine Million
verdammte Dollars.
1589
01:17:24,979 --> 01:17:26,848
Wären das Erddollars?
1590
01:17:26,881 --> 01:17:29,584
Ich kann nicht einmal fühlen
meine Knochen nicht mehr.
1591
01:17:29,617 --> 01:17:31,118
Er gibt mir Raum...
1592
01:17:31,152 --> 01:17:33,487
Ich weiß
Was du tun musst, Neil.
1593
01:17:33,521 --> 01:17:34,989
- Es ist Partyzeit.
- Ja?
1594
01:17:35,022 --> 01:17:38,392
Es ist Zeit zu fliegen. Ich werde es brauchen
dass du mit mir auf diese Fahrt steigst.
1595
01:17:38,426 --> 01:17:40,661
Wenn Buck damit zurechtkommt, kann ich das auch.
1596
01:17:40,695 --> 01:17:42,396
Bist du rein oder raus?
1597
01:17:42,430 --> 01:17:43,865
Ich habe nicht angefangen
die schwereren Medikamente
1598
01:17:43,898 --> 01:17:46,734
wegen dem, was los war
zwischen Beth und Joyce.
1599
01:17:46,767 --> 01:17:49,503
Habe sie nicht gestartet
wegen dem, was schief gelaufen ist
1600
01:17:49,537 --> 01:17:51,138
mit KISS und Donna
und Casablanca.
1601
01:17:51,172 --> 01:17:52,506
Ich habe einfach...
1602
01:17:54,575 --> 01:17:56,811
Ich habe sie gemacht, weil ich mag...
1603
01:17:56,844 --> 01:17:59,580
Mir gefiel, wie ich mich dabei fühlte.
1604
01:17:59,614 --> 01:18:01,782
Warum nimmst du nicht
eine Fahrt mit mir, Neil?
1605
01:18:03,184 --> 01:18:04,952
In Ordnung. Lass uns gehen, Neil.
Es liegt an dir.
1606
01:18:04,986 --> 01:18:06,187
Okay.
1607
01:18:06,221 --> 01:18:07,889
- Bist du bereit zu gehen?
- Mach es.
1608
01:18:07,922 --> 01:18:10,658
Sie sind bereit, uns aufzubauen
ein Raumschiff, Neil?
1609
01:18:12,660 --> 01:18:13,628
Scheiß drauf.
1610
01:18:15,630 --> 01:18:17,899
Du siehst aus wie du
gefällt mir. Ich glaube, es gefällt ihm.
1611
01:18:23,104 --> 01:18:25,072
Lass uns dich aufbauen
ein verdammtes Raumschiff.
1612
01:18:26,807 --> 01:18:28,776
Das ist es, worüber ich rede.
1613
01:18:28,809 --> 01:18:30,111
Abheben. Lass uns gehen.
1614
01:18:30,144 --> 01:18:32,146
♪ Wir brauchen den Funk ♪
1615
01:18:32,179 --> 01:18:33,948
♪ Wir müssen diesen Funk haben ♪
1616
01:18:33,981 --> 01:18:37,018
♪ Oh, wir wollen den Funk ♪
1617
01:18:37,051 --> 01:18:38,552
♪ Gib den Funk auf ♪
1618
01:18:38,586 --> 01:18:41,223
♪ Oh, wir brauchen den Funk ♪
1619
01:18:41,256 --> 01:18:43,057
♪ Wir müssen diesen Funk haben ♪
1620
01:18:43,090 --> 01:18:44,025
♪ Oh, wir wollen den Funk ♪
1621
01:18:44,058 --> 01:18:46,027
♪ Bitte, Mutter ♪
1622
01:18:46,060 --> 01:18:47,862
♪ Gib den Funk auf ♪
1623
01:18:47,895 --> 01:18:48,930
♪ Oh, wir brauchen den Funk ♪
1624
01:18:48,963 --> 01:18:50,232
♪ Bitte Mutter ah ♪
1625
01:18:50,265 --> 01:18:52,066
♪ Wir müssen diesen Funk haben ♪
1626
01:18:52,099 --> 01:18:53,100
♪ Oh, wir wollen den Funk ♪
1627
01:18:53,134 --> 01:18:55,136
♪ Bitte Mutter ♪
1628
01:18:55,169 --> 01:18:56,671
♪ Gib den Funk auf ♪
1629
01:19:13,255 --> 01:19:14,822
Nun gut.
1630
01:19:18,726 --> 01:19:20,262
Feiern auf dem Mutterschiff.
1631
01:19:20,295 --> 01:19:22,596
Ich bin die Mutterschiff-Verbindung.
1632
01:19:24,198 --> 01:19:27,101
♪ Wenn Sie Geräusche hören ♪
1633
01:19:27,134 --> 01:19:29,937
♪ Es sind nur ich und die Jungs ♪
1634
01:19:29,971 --> 01:19:32,274
♪ Schlag mich ♪
1635
01:19:32,307 --> 01:19:33,941
Schlagt zu, Leute.
1636
01:19:35,676 --> 01:19:38,112
♪ Nach unten schwenken
süßer Streitwagen ♪
1637
01:19:38,145 --> 01:19:40,982
♪ Halt an und lass mich fahren ♪
1638
01:19:41,015 --> 01:19:43,551
♪ Schwinge den süßen Wagen herunter ♪
1639
01:19:43,584 --> 01:19:46,288
♪ Halt an und lass mich fahren ♪
1640
01:19:46,321 --> 01:19:48,923
♪ Schwinge den süßen Wagen herunter ♪
1641
01:19:48,956 --> 01:19:51,726
♪ Halt an und lass mich fahren ♪
1642
01:19:51,759 --> 01:19:54,229
♪ Schwinge den süßen Wagen herunter ♪
1643
01:19:54,262 --> 01:19:57,299
♪ Halt an und lass mich fahren ♪
1644
01:19:57,332 --> 01:19:59,734
Diese Million Dollar
hat tatsächlich einen langen Weg zurückgelegt,
1645
01:19:59,767 --> 01:20:02,270
und nicht nur für das Mutterschiff.
George kaufte zwei neue Reisebusse
1646
01:20:02,304 --> 01:20:04,005
und neue Autos für alle
in der Band.
1647
01:20:04,038 --> 01:20:05,940
Alle, 28 davon.
1648
01:20:05,973 --> 01:20:08,310
Wir hatten Rolls Royces,
Mercedes-Benz,
1649
01:20:08,343 --> 01:20:10,611
Jaguare, sechs Sevilles.
1650
01:20:10,644 --> 01:20:13,614
Jeder hat ein Auto,
außer mir, Wichser.
1651
01:20:13,647 --> 01:20:16,183
Ich brauchte ein Raumschiff,
weil ich nicht fahre.
1652
01:20:16,218 --> 01:20:18,552
♪ Lass mich fahren ♪
1653
01:20:18,586 --> 01:20:21,055
♪ Nach unten schwenken
süßer Streitwagen ♪
1654
01:20:21,088 --> 01:20:22,890
Sie leisteten Pionierarbeit
fast jedes Genre
1655
01:20:22,923 --> 01:20:24,625
das kam nach ihnen.
1656
01:20:24,658 --> 01:20:28,763
Sie haben einfach mehr Geld ausgegeben
als sie jemals gemacht haben,
1657
01:20:28,796 --> 01:20:32,833
und das Geld einfach...
blutete weiter.
1658
01:20:45,247 --> 01:20:47,282
Das ist wirklich schön.
Ich liebe das.
1659
01:20:47,315 --> 01:20:50,184
Danke.
Sie haben sich über mich lustig gemacht.
1660
01:20:50,218 --> 01:20:51,786
Sie denken nicht
es klingt wie KISS.
1661
01:20:51,819 --> 01:20:53,288
Oh nein. Hey.
Hey. Nicht diese.
1662
01:20:53,321 --> 01:20:54,489
Das sind die leeren Hüllen,
richtig?
1663
01:20:54,523 --> 01:20:57,259
- Versteckt sie irgendwo hinten.
- Warte, warte. Leer?
1664
01:20:57,292 --> 01:20:58,427
-Ja.
-Die sind leer?
1665
01:20:58,460 --> 01:21:00,928
Ja. Sie könnten dich einfach dazu bringen
Sieh so groß aus, wie du klingst.
1666
01:21:00,961 --> 01:21:04,698
Weißt du, jetzt fängst du an
genau wie er klingen.
1667
01:21:04,732 --> 01:21:06,734
Bill, ist er...
meint er das ernst?
1668
01:21:06,767 --> 01:21:09,136
Leute, gebt uns fünf.
1669
01:21:13,241 --> 01:21:15,243
-Es ist ein Bullshit-Trick.
-Rechnung.
1670
01:21:15,277 --> 01:21:17,678
Okay? Es ist eine Fata Morgana.
1671
01:21:17,711 --> 01:21:20,815
Und es ist auf jeden Fall verdammt
ist kein Rock'n'Roll, und...
1672
01:21:20,848 --> 01:21:21,849
und...
1673
01:21:22,817 --> 01:21:26,221
und ich wünsche mir nichts davon
ist jetzt wichtig,
1674
01:21:26,254 --> 01:21:27,822
aber das tut es einfach nicht.
1675
01:21:29,090 --> 01:21:33,828
Niemand kauft unsere Platten.
Niemand kommt, um uns spielen zu sehen.
1676
01:21:33,861 --> 01:21:36,864
Und wenn ein Lautsprechergehäuse leer ist
bringt Menschen zum Nachdenken
1677
01:21:36,897 --> 01:21:40,402
dass wir besser klingen
weil wir lauter klingen...
1678
01:21:40,435 --> 01:21:42,404
Wenn es das ist, was es endlich braucht
1679
01:21:42,437 --> 01:21:45,706
damit alle anderen
fühlt sich so an wie wir...
1680
01:21:46,308 --> 01:21:48,276
was ich denke ist,
1681
01:21:48,310 --> 01:21:50,010
wir tun, was wir tun müssen
um zu überleben.
1682
01:21:50,044 --> 01:21:51,879
Es ist nur ein weiterer Teil
der Show,
1683
01:21:51,912 --> 01:21:54,316
wie die Kostüme,
das... das Make-up.
1684
01:21:54,349 --> 01:21:55,683
NEIN.
1685
01:21:56,884 --> 01:21:57,885
Das ist es nicht.
1686
01:22:00,187 --> 01:22:01,722
Es ist eine Lüge.
1687
01:22:03,225 --> 01:22:04,758
Über die Musik.
1688
01:22:13,767 --> 01:22:17,037
Wir haben nie gelogen
über die Musik.
1689
01:22:17,071 --> 01:22:18,739
Hey, äh,
Warum gehst du nicht, äh...
1690
01:22:18,772 --> 01:22:20,841
Warum singst du nicht dieses Lied?
1691
01:22:20,875 --> 01:22:22,877
Der, den du gesagt hast
es hat dir gefallen.
1692
01:22:22,910 --> 01:22:25,913
Du hast doch gesagt, dass es dir gefallen hat, oder?
Sing es. Singe es für ihn.
1693
01:22:25,946 --> 01:22:27,882
Er denkt, er hat es
unsere nächste Single.
1694
01:22:35,490 --> 01:22:39,059
♪ Beth, ich höre dich rufen ♪
1695
01:22:39,093 --> 01:22:43,731
♪ Aber ich kann nicht nach Hause kommen
gerade jetzt ♪
1696
01:22:43,764 --> 01:22:47,269
♪ Ich und die Jungs spielen ♪
1697
01:22:47,302 --> 01:22:49,404
♪ Und wir können es einfach nicht finden ♪
1698
01:22:49,437 --> 01:22:52,440
♪ Der Klang ♪
1699
01:22:52,474 --> 01:22:55,743
♪ Nur noch ein paar Stunden ♪
1700
01:22:55,776 --> 01:22:59,947
♪ Und ich bin gleich zu Hause
für dich ♪
1701
01:22:59,980 --> 01:23:03,918
♪ Ich glaube, ich höre sie rufen ♪
1702
01:23:03,951 --> 01:23:08,722
♪ Oh Beth, was kann ich tun? ♪
1703
01:23:08,756 --> 01:23:10,891
♪ Beth, was kann ich tun? ♪
1704
01:23:10,925 --> 01:23:12,460
Was ist... was ist los?
1705
01:23:12,494 --> 01:23:15,062
Es ist nicht... nicht der Radiohit
hast du gehofft?
1706
01:23:15,095 --> 01:23:16,231
Paul!
1707
01:23:16,264 --> 01:23:20,067
Ich werde dich sofort absetzen
an dieser verdammten Straßenecke
1708
01:23:20,100 --> 01:23:21,068
in Queens.
1709
01:23:21,101 --> 01:23:22,736
Das kannst du nicht.
1710
01:23:24,138 --> 01:23:25,473
Wir sind alles, was du hast.
1711
01:23:25,507 --> 01:23:27,475
Das Lied war nicht vorgesehen
Beth sein, okay?
1712
01:23:27,509 --> 01:23:29,843
Peter hat es für seine Frau geschrieben.
Er wird es wieder ändern.
1713
01:23:29,877 --> 01:23:32,314
- Wir werden es ändern, Neil.
- Mm...
1714
01:23:32,347 --> 01:23:34,516
-Mm... nein, das werden wir nicht.
-NEIN. Nein.
1715
01:23:34,549 --> 01:23:37,818
„Beth“ ist einfach besser...
Ich weiß es nicht.
1716
01:23:37,851 --> 01:23:39,954
Es ist einfach so
ein besserer Klang.
1717
01:23:39,987 --> 01:23:41,088
- Meinst du nicht auch?
-Okay.
1718
01:23:41,121 --> 01:23:43,924
Ich glaube, ich habe es endlich geschafft
leuchtet so, wie Sie es möchten.
1719
01:23:47,529 --> 01:23:48,996
Was habe ich verpasst?
1720
01:23:53,200 --> 01:23:54,236
Weißt du...
1721
01:23:56,538 --> 01:23:59,006
Ihr seid nur ein Paar
von verdammten Kindern
1722
01:23:59,039 --> 01:24:00,074
Verkleidung spielen.
1723
01:24:03,010 --> 01:24:05,547
Ach, wohin gehst du? Aufleuchten.
1724
01:24:05,580 --> 01:24:07,081
Er hat alles auf dich gesetzt!
1725
01:24:07,114 --> 01:24:10,050
Nein, nein, nein, nein.
Er hat alles auf ihn gesetzt!
1726
01:24:10,084 --> 01:24:12,287
Das sind wir einfach
die Karten, die ihm ausgeteilt wurden!
1727
01:24:13,521 --> 01:24:16,824
♪ Du sagst, du fühlst dich so leer ♪
1728
01:24:16,857 --> 01:24:21,496
♪ Das ist unser Haus
Es ist einfach kein Zuhause ♪
1729
01:24:21,529 --> 01:24:25,400
♪ Ich bin immer woanders ♪
1730
01:24:25,433 --> 01:24:30,305
♪ Und du bist immer
da allein ♪
1731
01:24:30,338 --> 01:24:33,541
♪ Nur noch ein paar Stunden ♪
1732
01:24:33,575 --> 01:24:37,845
♪ Und ich bin gleich zu Hause
für dich ♪
1733
01:24:37,878 --> 01:24:41,949
♪ Ich glaube, ich höre sie rufen ♪
1734
01:24:41,982 --> 01:24:46,020
♪ Oh Beth, was kann ich tun? ♪
1735
01:24:46,053 --> 01:24:48,989
♪ Beth, was kann ich tun? ♪
1736
01:24:50,325 --> 01:24:54,061
♪ Beth, ich weiß, dass du einsam bist ♪
1737
01:24:54,094 --> 01:24:58,300
♪ Ich weiß, dass es mir gut gehen wird ♪
1738
01:24:58,333 --> 01:25:03,203
♪ Weil ich und die Jungs sind
wird spielen ♪
1739
01:25:03,238 --> 01:25:04,306
♪ Die ganze Nacht ♪
1740
01:25:44,512 --> 01:25:46,648
- Hey.
- Hey.
1741
01:25:46,681 --> 01:25:48,550
Du siehst beschissen aus.
1742
01:25:48,583 --> 01:25:50,452
Kommst du rein, okay?
1743
01:25:50,485 --> 01:25:51,553
Limo wartete?
1744
01:25:51,586 --> 01:25:52,953
Ja ja. Wie Filmstars.
1745
01:25:52,986 --> 01:25:54,154
Deiner Mutter hat es gefallen.
1746
01:25:56,090 --> 01:25:57,625
Okay. Wie viel Sie brauchen
dieses Mal?
1747
01:25:57,659 --> 01:25:59,893
Du musst mit mir reden
so? Ich bin dein Vater.
1748
01:25:59,927 --> 01:26:01,529
Du denkst, das ist der Grund, warum wir
1749
01:26:01,563 --> 01:26:03,431
eingeflogen? Ich wollte es sehen
wie es meinem Sohn geht,
1750
01:26:03,465 --> 01:26:04,965
wenn es ihm gut geht.
1751
01:26:04,998 --> 01:26:07,000
Was brauchst du, Pop?
1752
01:26:07,034 --> 01:26:09,371
Es ist für deine Mutter, okay?
Für die Pflegestelle.
1753
01:26:09,404 --> 01:26:10,971
Sie wird verrückt.
Ich weiß nicht.
1754
01:26:11,004 --> 01:26:12,507
Etwa zehn oder so.
1755
01:26:12,540 --> 01:26:14,975
Du machst es schwieriger als es zu bekommen
Geld von Kredithaien.
1756
01:26:15,008 --> 01:26:17,612
Es ist einfach nur verdammtes Geld.
1757
01:26:17,645 --> 01:26:19,012
Was sagen Sie immer?
1758
01:26:19,046 --> 01:26:21,148
Äh, du hast es gerade erst erfahren
wo es zu finden ist.
1759
01:26:21,181 --> 01:26:23,351
Wie an den Kartentischen?
1760
01:26:23,385 --> 01:26:24,918
Ich habe Dinge gehört, Neil.
1761
01:26:25,587 --> 01:26:27,555
Was machst du denn?
1762
01:26:27,589 --> 01:26:30,225
Oh, weißt du,
Ich versuche immer noch zu fliehen
1763
01:26:30,258 --> 01:26:32,460
-diese vier gottverdammten Blöcke!
-Was zum Teufel ist
1764
01:26:32,494 --> 01:26:33,961
-die Sache mit dir?
-Hey! Scheiße!
1765
01:26:33,994 --> 01:26:35,463
Hä? Ich habe dich zu Klugheit erzogen!
1766
01:26:35,497 --> 01:26:38,132
Wie du schlau sein wirst
Dir den Scheiß in die Nase schieben?
1767
01:26:38,165 --> 01:26:40,435
Aufleuchten! Ich rede mit dir!
1768
01:26:40,468 --> 01:26:41,703
Woher willst du das wissen?
Wenn dir heiß ist,
1769
01:26:41,736 --> 01:26:43,471
Wann sollte man groß wetten, wann sollte man aussteigen?
1770
01:26:43,505 --> 01:26:46,374
Du kannst dich nicht einmal entscheiden, wer du bist
will in deinem verdammten Bett!
1771
01:26:47,475 --> 01:26:49,076
Ich habe alles unter Kontrolle.
1772
01:26:49,109 --> 01:26:51,078
Sieht nicht so aus.
1773
01:26:51,111 --> 01:26:53,947
Du hast die Musik verloren, Kleiner.
1774
01:26:53,981 --> 01:26:56,984
Hey. Verstehst du?
1775
01:26:59,554 --> 01:27:01,121
Gibt es noch etwas, das Sie brauchen?
1776
01:27:09,731 --> 01:27:11,699
Hey, du denkst nicht
Du hättest es schaffen können
1777
01:27:11,733 --> 01:27:13,167
unter Verwendung Ihres richtigen Namens?
1778
01:27:16,337 --> 01:27:17,439
Bogart ist mein richtiger Name.
1779
01:27:23,211 --> 01:27:24,178
Sicher.
1780
01:27:47,602 --> 01:27:49,203
Sag mir, was ich tun soll.
1781
01:27:51,104 --> 01:27:53,208
Tanz einfach weiter, Neil.
1782
01:27:54,275 --> 01:27:57,144
War immer das Einzige
Du warst der Beste darin.
1783
01:28:00,281 --> 01:28:02,082
Ich habe es immer geliebt
die Art, wie du dich bewegt hast.
1784
01:28:02,115 --> 01:28:04,352
Nein. Nur... ich bin...
Ich frage dich.
1785
01:28:04,385 --> 01:28:06,086
Sag es mir einfach
was ich tun soll.
1786
01:28:06,119 --> 01:28:08,088
Gehen Sie und verabschieden Sie sich von Ihren Kindern.
1787
01:28:11,124 --> 01:28:12,660
Das ist es, was du bist
sollte tun.
1788
01:28:18,633 --> 01:28:20,335
Du brichst mir das Herz.
1789
01:28:22,804 --> 01:28:24,639
Tut höllisch weh, nicht wahr?
1790
01:28:39,086 --> 01:28:41,289
Sie wird sie nicht einmal setzen
am Telefon.
1791
01:28:42,290 --> 01:28:43,224
Meine Kinder.
1792
01:28:48,496 --> 01:28:49,664
Meine Kinder.
1793
01:28:57,305 --> 01:28:59,741
Ich weiß nicht, wie ich aufstehen soll.
1794
01:28:59,774 --> 01:29:01,809
Ich bin nur... ich sitze hier,
1795
01:29:01,843 --> 01:29:05,280
und ich nicht...
Ich weiß nicht, wie ich aufstehen soll.
1796
01:29:17,190 --> 01:29:19,661
Hey, man kann es fast sehen
Brooklyn von hier aus.
1797
01:29:32,407 --> 01:29:33,441
Das ist Blödsinn.
1798
01:29:33,474 --> 01:29:35,677
Es gibt nichts, was du hast
je gefragt habe
1799
01:29:35,710 --> 01:29:37,144
das ich dir nicht gegeben habe,
1800
01:29:37,177 --> 01:29:38,813
und du weißt es
genau, wie teuer es ist
1801
01:29:38,846 --> 01:29:40,481
um Sie auf Tour zu halten
und im Studio!
1802
01:29:40,515 --> 01:29:42,584
Lasst uns ernsthaft darüber reden
„Beth“ veröffentlichen, okay...
1803
01:29:42,617 --> 01:29:44,719
Nein. Nein, nein, nein! Das sind wir nicht
diesen Scheiß loslassen. Nein.
1804
01:29:44,752 --> 01:29:46,321
...überqueren Sie uns
ins Mainstream-Radio.
1805
01:29:46,354 --> 01:29:48,289
-Es ist nicht, wer wir sind.
-Niemand weiß, wer du bist,
1806
01:29:48,323 --> 01:29:50,224
Deshalb machst du es nicht
irgendein verdammtes Geld!
1807
01:29:50,258 --> 01:29:52,594
Ist das nicht Ihr Job? Hä?
Um es ihnen bekannt zu machen? Und deins?
1808
01:29:52,627 --> 01:29:55,330
Oder ist das nicht das richtige Kissen?
Redet ihr beide gern?
1809
01:29:55,363 --> 01:29:56,497
- Jesus, Paul.
- Was?
1810
01:29:56,531 --> 01:29:58,600
Ich sage nur, was jeder sagt
Verdammtes Nachdenken, Mann.
1811
01:29:58,633 --> 01:30:01,736
- Nein. Lass ihn es sagen.
- Es ist einfach die Wahrheit.
1812
01:30:01,769 --> 01:30:02,870
Du bist unser Manager,
1813
01:30:02,904 --> 01:30:05,473
und du bist verdammt
der Präsident
1814
01:30:05,506 --> 01:30:06,641
unserer Plattenfirma.
1815
01:30:08,643 --> 01:30:10,411
Sie haben Recht. Das ist die Wahrheit,
1816
01:30:10,445 --> 01:30:12,347
was dir anscheinend nichts ausmachte
als du mich gefragt hast
1817
01:30:12,380 --> 01:30:15,283
um ihm deine Demo zu geben.
Es machte dir auch nichts aus, Bill,
1818
01:30:15,316 --> 01:30:17,418
als du mich angefleht hast
um Neil davon zu überzeugen, uns zu verpflichten
1819
01:30:17,452 --> 01:30:20,421
obwohl Warner Brothers
flehte ihn an, es nicht zu tun.
1820
01:30:20,455 --> 01:30:22,590
Oder als du mich gefragt hast
um uns auf Tour zu bringen, Paul,
1821
01:30:22,624 --> 01:30:24,692
und hält uns auf Tour.
1822
01:30:24,726 --> 01:30:27,662
Es war für euch alle in Ordnung, mich zu fragen
mich auf meinem Kissen umzudrehen
1823
01:30:27,695 --> 01:30:30,431
und mit dem Präsidenten sprechen
dann von Ihrer Plattenfirma.
1824
01:30:31,499 --> 01:30:32,500
Ja.
1825
01:30:32,533 --> 01:30:35,637
Ich bin Ihr Manager,
1826
01:30:35,670 --> 01:30:38,439
und Sie wissen, was für ein Glück es ist
Du bist, dass ich bin,
1827
01:30:38,473 --> 01:30:40,541
denn wenn ich es nicht wäre, würdest du es tun
Ich versuche es immer noch herauszufinden
1828
01:30:40,575 --> 01:30:42,610
wie du das Make-up deiner Mutter trägst,
Weil ich es dir beigebracht habe
1829
01:30:42,644 --> 01:30:43,711
wie man das auch macht.
1830
01:30:44,679 --> 01:30:47,281
Wen ich liebe, ist meine Sache.
1831
01:30:47,315 --> 01:30:48,883
Ihr Geschäft besteht darin, etwas zu machen
die verdammte Musik.
1832
01:30:48,916 --> 01:30:50,251
-Das ist dein Job!
-Nein, nein, nein.
1833
01:30:50,284 --> 01:30:51,319
- Fangen Sie damit an.
-NEIN.
1834
01:30:51,352 --> 01:30:53,388
Es spielt keine Rolle, wie wir gekommen sind
Hier. Das ist echt.
1835
01:30:53,421 --> 01:30:55,423
Das passiert. Das ist
passiert gerade verdammt noch mal.
1836
01:30:55,456 --> 01:30:58,393
- Sag es ihnen, Bill.
-Du willst wirklich, dass wir es sind
1837
01:30:58,426 --> 01:31:00,361
die heißeste Band der Welt?
1838
01:31:01,629 --> 01:31:03,931
Er fängt besser an, uns zu bezahlen
so wie wir es bereits sind.
1839
01:31:03,965 --> 01:31:05,333
Da ist er.
1840
01:31:06,300 --> 01:31:07,935
Da ist er, Leute,
1841
01:31:07,969 --> 01:31:09,202
Chaim Witz,
1842
01:31:09,237 --> 01:31:11,406
der Dämon
von Rock'n'Roll. Oh!
1843
01:31:11,439 --> 01:31:13,941
Du willst welche
Echtes Geld, Gene?
1844
01:31:13,975 --> 01:31:16,377
Du willst echtes Geld?
1845
01:31:16,411 --> 01:31:18,312
Na dann gehst du da raus
1846
01:31:18,346 --> 01:31:20,715
und du schreibst
uns ein verdammtes Lied
1847
01:31:20,748 --> 01:31:23,785
das wird tatsächlich
Machen Sie uns welche!
1848
01:31:23,818 --> 01:31:24,919
- Nein, nein, nein.
- Wow!
1849
01:31:24,952 --> 01:31:27,288
-Nein, nein, nein, nein, nein.
-Fick dich.
1850
01:31:27,321 --> 01:31:28,956
Um sie geht es nicht.
Diesmal nicht.
1851
01:31:28,990 --> 01:31:31,459
- Rechnung.
- Äh-äh. Es tut mir leid.
1852
01:31:31,492 --> 01:31:35,463
Wir verhandeln richtig neu
jetzt, oder wir gehen.
1853
01:31:39,600 --> 01:31:40,968
Rechnung.
1854
01:31:41,002 --> 01:31:43,738
Okay. Okay.
1855
01:31:46,941 --> 01:31:49,911
Wie viel?
1856
01:31:49,944 --> 01:31:51,546
Eine Million Dollar pro Album.
1857
01:31:54,916 --> 01:31:56,784
Und noch eine Million
in der Tourunterstützung.
1858
01:31:58,019 --> 01:32:00,388
Du willst
zwei Millionen Dollar pro Album
1859
01:32:00,421 --> 01:32:03,291
für eine Band, die sich nicht verkaufen lässt
eine... eine verdammte Single?
1860
01:32:05,593 --> 01:32:09,797
Ich will zwei Millionen Dollar
Album für KISS.
1861
01:32:09,831 --> 01:32:10,832
Rechnung.
1862
01:32:20,074 --> 01:32:21,776
Okay. Verdammt gut. Handeln.
1863
01:32:24,512 --> 01:32:25,513
Wir sind fertig?
1864
01:32:30,985 --> 01:32:32,720
Es ist nur ein Geschäft.
1865
01:32:32,754 --> 01:32:33,988
Es ist nichts Persönliches.
1866
01:32:34,021 --> 01:32:36,491
Natürlich ist es so,
Und du weißt es verdammt noch mal.
1867
01:32:39,093 --> 01:32:40,461
Es ist okay.
1868
01:33:11,726 --> 01:33:14,061
Und jetzt, meine Damen
und meine Herren,
1869
01:33:14,095 --> 01:33:17,598
Hier ist Johnny!
1870
01:33:17,632 --> 01:33:20,968
Hier ist er, Lenny Bruce!
1871
01:33:21,002 --> 01:33:22,537
Vielleicht solltest du langsamer fahren
ein wenig.
1872
01:33:22,570 --> 01:33:23,971
Vielleicht solltest du schneller gehen
viel.
1873
01:33:27,108 --> 01:33:29,977
Hey! Ich liebe Lenny Bruce.
1874
01:33:30,011 --> 01:33:32,947
Wussten Sie, dass er 40 war?
als er starb?
1875
01:33:32,980 --> 01:33:34,849
Du denkst, es hat sich gelohnt,
so jung sterben
1876
01:33:34,882 --> 01:33:37,418
aber dann haben
so viel Erfolg?
1877
01:33:37,451 --> 01:33:40,955
Nein. Ich denke, dass man alt wird
und all diesen Erfolg zu haben
1878
01:33:40,988 --> 01:33:43,024
würde sich lohnen.
1879
01:33:43,057 --> 01:33:44,759
Sie haben es unseren Vertriebspartnern versprochen
eine sichere Sache
1880
01:33:44,792 --> 01:33:47,829
Also lassen sie uns weiterhin mitfahren
auf alles andere.
1881
01:33:47,862 --> 01:33:49,063
Nun, es ist Johnny Carson.
1882
01:33:49,096 --> 01:33:51,532
Es ist eine sichere Sache.
1883
01:33:51,566 --> 01:33:55,903
Außerdem ist eine Wette nur eine Wette
wenn es darauf ankommt.
1884
01:34:03,544 --> 01:34:05,379
Es ist eine Hochzeitsnacht,
1885
01:34:05,413 --> 01:34:07,849
und ihr seid beide Jungfrauen.
Das ist ist ekelhaft.
1886
01:34:07,882 --> 01:34:09,350
Abe, Abe...
1887
01:34:10,585 --> 01:34:13,588
Das meinst du nicht so.
Nein, weil ich es bin, Abe,
1888
01:34:13,621 --> 01:34:15,523
Weil du immer vertraut hast..
1889
01:34:18,593 --> 01:34:20,528
-Sprich mit mir.
-Sie warten nicht auf Carson.
1890
01:34:20,561 --> 01:34:21,863
-Was?
-Sie kehren zurück
1891
01:34:21,896 --> 01:34:24,465
alle nicht verkauften KISS-Alben
und Donna und das Parlament.
1892
01:34:24,498 --> 01:34:25,533
-Alles.
-Das ist
1893
01:34:25,566 --> 01:34:27,735
-zu viele verdammte Platten, Mann.
-Kein Scheiß, Buck.
1894
01:34:27,768 --> 01:34:29,770
-Was machen wir?
-Wir nehmen sie zurück,
1895
01:34:29,804 --> 01:34:31,739
aber du sagst es
jeder einzelne fickt einen von ihnen
1896
01:34:31,772 --> 01:34:33,908
wenn ja,
Sie verstehen Carson nicht!
1897
01:34:33,941 --> 01:34:35,743
Neil. Neil!
1898
01:34:35,776 --> 01:34:36,544
Was?
1899
01:34:38,512 --> 01:34:40,681
Was ist, wenn wir falsch liegen?
über Carson?
1900
01:34:40,715 --> 01:34:43,618
Ich meine,
Wir versenden Gold. Mehr.
1901
01:34:43,651 --> 01:34:46,554
Bereits über 750.000 Exemplare.
1902
01:34:46,587 --> 01:34:47,822
Und mit dem Geld
wir geben aus
1903
01:34:47,855 --> 01:34:49,724
auf... auf Werbung
und... und Printanzeigen...
1904
01:34:49,757 --> 01:34:53,027
-Es ist Johnny, der verdammte Carson!
-Und niemand versteht es
1905
01:34:53,060 --> 01:34:54,896
warum zum Teufel
wir machen es sogar!
1906
01:34:54,929 --> 01:34:56,564
Dann versenden Sie mehr!
1907
01:34:56,597 --> 01:34:58,766
Geben Sie mehr aus! Machst du Arbeit?
und lass es sie verstehen!
1908
01:34:58,799 --> 01:35:00,768
Das wird sein
das größte verdammte Album
1909
01:35:00,801 --> 01:35:02,503
des Jahres, okay, Leute?
1910
01:35:02,536 --> 01:35:03,804
Du hast den Verstand verloren.
1911
01:35:03,838 --> 01:35:06,107
Hast du nicht gehört?
Was haben sie am Telefon gesagt?
1912
01:35:06,140 --> 01:35:08,009
Und sie sind auf unserer verdammten Seite!
1913
01:35:08,042 --> 01:35:10,778
-Niemand ist auf unserer verdammten Seite.
-Weil niemand es versteht
1914
01:35:10,811 --> 01:35:13,781
Was zum Teufel
Du machst mehr!
1915
01:35:13,814 --> 01:35:15,549
Nicht einmal ich!
1916
01:35:17,485 --> 01:35:19,921
Wir haben uns geirrt
über KISS, Neil,
1917
01:35:19,954 --> 01:35:22,189
und wir haben uns bei Donna geirrt.
1918
01:35:22,224 --> 01:35:24,792
Sogar George
und sein verdammtes Raumschiff.
1919
01:35:25,826 --> 01:35:28,529
Wir haben uns einfach geirrt!
1920
01:35:28,562 --> 01:35:32,066
Und hier sind wir und wetten immer noch
Geld, das wir nicht einmal haben
1921
01:35:32,099 --> 01:35:33,801
auf sie!
1922
01:35:33,834 --> 01:35:35,436
Ich kann nicht einmal meine... bezahlen.
1923
01:35:36,971 --> 01:35:38,472
Wenn wir uns in Bezug auf Carson irren...
1924
01:35:38,506 --> 01:35:41,108
Wir liegen verdammt noch mal nicht falsch, Cec,
1925
01:35:41,142 --> 01:35:42,843
nicht über irgendeinen von ihnen.
1926
01:35:43,711 --> 01:35:45,947
Wir haben es einfach nicht herausgefunden
1927
01:35:45,980 --> 01:35:48,783
ein Weg, endlich Recht zu haben!
1928
01:35:50,285 --> 01:35:51,953
-Was zum Teufel ist los?
1929
01:35:51,986 --> 01:35:54,722
Ich habe es gewagt, den Postboten zu befragen
Sohn aus Brooklyn,
1930
01:35:54,755 --> 01:35:56,157
und es gefiel ihm nicht
was er gehört hat.
1931
01:35:56,190 --> 01:35:57,292
Oh, stimmt das, Cec?
1932
01:35:57,326 --> 01:35:59,760
Ist das der Sohn des gleichen Postboten?
Habe deinen Arsch getragen
1933
01:35:59,794 --> 01:36:02,163
von nirgendwo nach irgendwo
deine ganze verdammte Karriere?
1934
01:36:02,196 --> 01:36:03,130
-Verzeihung?
-Sag mir das.
1935
01:36:03,164 --> 01:36:04,899
Hast du geglaubt?
würden wir es bis hierher schaffen?
1936
01:36:04,932 --> 01:36:06,834
Seien Sie jetzt ehrlich.
Glauben Sie, dass wir es könnten?
1937
01:36:06,867 --> 01:36:09,670
eigentlich weiter gehen?
Also, du machst deinen verdammten Job,
1938
01:36:09,704 --> 01:36:12,139
und ich werde gehen
das verdammte Geld!
1939
01:36:12,173 --> 01:36:13,607
Äh...
1940
01:36:17,645 --> 01:36:19,847
Das meinte er nicht so.
1941
01:36:19,880 --> 01:36:21,882
Cec. Scheiße.
1942
01:36:21,916 --> 01:36:24,585
Und nun, meine Damen und Herren,
1943
01:36:24,618 --> 01:36:28,489
Hier ist Johnny!
1944
01:36:31,192 --> 01:36:33,194
Das Carson-Album
noch überlegt
1945
01:36:33,228 --> 01:36:35,096
eine der größten Katastrophen
jemals gezeugt
1946
01:36:35,129 --> 01:36:36,365
im Plattengeschäft.
1947
01:36:36,398 --> 01:36:39,267
Der Witz war, dass wir verschickt hatten
Gold, gab aber Platin zurück.
1948
01:36:39,301 --> 01:36:41,269
Nur... war kein Scherz.
1949
01:36:41,303 --> 01:36:42,803
Wir hatten verschenkt
so viele Werbeexemplare
1950
01:36:42,837 --> 01:36:44,905
das, als die Läden anfingen
Sie zurückgeben, um sie zu erhalten
1951
01:36:44,939 --> 01:36:47,875
Wir bekamen ihr Geld zurück
in der Leitung für jeden letzten,
1952
01:36:47,908 --> 01:36:50,011
und es hat uns umgebracht,
1953
01:36:50,044 --> 01:36:52,680
Uns getötet, weil ich falsch lag.
1954
01:36:53,714 --> 01:36:56,218
Größte Sünde eines Plattenmannes...
1955
01:36:56,251 --> 01:36:58,652
an etwas glauben
weil du musst...
1956
01:37:00,322 --> 01:37:01,889
nicht, weil du es tust.
1957
01:37:08,763 --> 01:37:11,665
Ich habe dich verdammt noch mal angefleht
um das Geld zurückzuzahlen, Neil.
1958
01:37:11,699 --> 01:37:13,768
Du hast immer gesagt:
„Warten auf Carson.“
1959
01:37:13,801 --> 01:37:15,703
Und ich überzeugte sie, zu warten,
1960
01:37:15,736 --> 01:37:17,905
denn das sind ich und du,
1961
01:37:17,938 --> 01:37:19,774
aber sie haben es satt zu warten.
1962
01:37:19,807 --> 01:37:21,042
Es tut mir Leid.
1963
01:37:21,075 --> 01:37:24,312
Es ist okay, Joe. Sag es ihnen einfach
1964
01:37:24,346 --> 01:37:26,680
nicht der Arm
Ich unterschreibe Verträge mit.
1965
01:37:30,718 --> 01:37:33,020
Ich erinnerte mich an meinen Vater,
1966
01:37:33,054 --> 01:37:34,222
erinnerte sich an mein Versprechen
1967
01:37:34,256 --> 01:37:36,324
niemals werden
irgendetwas wie er.
1968
01:37:36,358 --> 01:37:40,027
Ich kann mich einfach nicht erinnern
genau in dem Moment, als ich es tat.
1969
01:37:41,962 --> 01:37:43,697
Eiercreme?
1970
01:37:47,369 --> 01:37:50,305
Holen Sie uns einfach
das verdammte Geld, Neil.
1971
01:37:50,338 --> 01:37:51,806
Ich hasse LA verdammt noch mal.
1972
01:37:58,346 --> 01:38:00,047
- Jesus.
- Neil!
1973
01:38:00,081 --> 01:38:01,082
Jesus.
1974
01:38:02,317 --> 01:38:06,087
Es ist nicht so, dass er ein Postbote war.
Es ist einfach...
1975
01:38:06,120 --> 01:38:08,290
Ich wusste, dass er es wusste
das ist alles, was er jemals sein würde.
1976
01:38:12,726 --> 01:38:14,128
-Hier.
-Ich habe Angst.
1977
01:38:14,161 --> 01:38:16,163
-Aufleuchten. Pssst.
-Ich habe Angst.
1978
01:38:16,197 --> 01:38:19,700
Pssst. Nur unser kleines Geheimnis,
Bruder.
1979
01:38:26,308 --> 01:38:28,075
Können wir etwas bekommen?
um ihn aufzuräumen?
1980
01:38:29,677 --> 01:38:31,379
-Willst du eine Zigarette?
-Du bist in Ordnung.
1981
01:38:31,413 --> 01:38:33,281
Es ist okay.
1982
01:38:33,315 --> 01:38:34,715
Okay. Aufleuchten.
1983
01:38:34,748 --> 01:38:36,384
Hol ihn hoch. Geh weg.
Geh weg.
1984
01:38:36,418 --> 01:38:37,785
Oh, verdammt.
1985
01:38:38,953 --> 01:38:40,121
-Aufleuchten.
-Scheiße.
1986
01:38:58,406 --> 01:39:00,774
Wenn wir nicht genug KISS verkaufen können
Aufzeichnungen in Eigenregie,
1987
01:39:00,808 --> 01:39:02,977
dann Leute,
Wir werden eine Armee brauchen.
1988
01:39:03,010 --> 01:39:06,680
-Es ist Ware, Nelly.
-Es ist eine Bewegung, Nance.
1989
01:39:06,714 --> 01:39:08,682
Ich liebe KISS, aber wie zum Teufel
Werden wir Leute bekommen?
1990
01:39:08,716 --> 01:39:11,152
Scheiße über das Album kaufen
und wir können sie nicht einmal bekommen
1991
01:39:11,185 --> 01:39:12,254
um das verdammte Album zu kaufen?
1992
01:39:12,287 --> 01:39:14,422
Denn KISS war es schon immer
über das Erlebnis,
1993
01:39:14,456 --> 01:39:16,291
Buck, und dort ist es
wir haben versagt.
1994
01:39:16,324 --> 01:39:17,892
Wenn Sie nicht dabei sind
die KISS-Armee, oh,
1995
01:39:17,925 --> 01:39:19,327
dann bist du es nicht
in der KISS-Armee!
1996
01:39:19,361 --> 01:39:21,229
Das verstehst du nicht
die Poster in limitierter Auflage,
1997
01:39:21,263 --> 01:39:22,430
die signierten T-Shirts,
die Comics!
1998
01:39:22,464 --> 01:39:26,967
-Also haben wir jetzt Comics?
-Ja, speziell erstellt
1999
01:39:27,001 --> 01:39:28,002
für die KISS-Armee,
2000
01:39:28,035 --> 01:39:30,438
und der einzige Weg dorthin
in die KISS-Armee...
2001
01:39:30,472 --> 01:39:32,139
- Ist, ihre Alben zu kaufen.
- Danke schön.
2002
01:39:32,173 --> 01:39:34,309
Jetzt haben wir eine sehr wichtige Sache
Frage zur Beantwortung:
2003
01:39:34,342 --> 01:39:36,478
Welche Farbe malen wir?
das Gebäude?
2004
01:39:36,511 --> 01:39:38,779
Hundert Dollar für jeden, der das bekommt
die... die beste Farbe.
2005
01:39:38,812 --> 01:39:42,183
Okay. Können wir einfach, ähm...
Können wir uns kurz unterhalten?
2006
01:39:42,217 --> 01:39:43,851
Danke schön. Vielen Dank.
2007
01:39:43,884 --> 01:39:45,886
Was ist mit Schwarz?
Können Sie sich das vorstellen?
2008
01:39:45,920 --> 01:39:49,190
der ganze verdammte Block
war verdammt schwarz lackiert?
2009
01:39:50,492 --> 01:39:51,792
-Nein, das kann ich nicht.
-Oh.
2010
01:39:51,825 --> 01:39:53,928
Neil, du bist mein Bruder,
2011
01:39:53,961 --> 01:39:55,829
und wenn du willst, dass ich gehe
Von dieser Klippe mit dir,
2012
01:39:55,863 --> 01:39:57,131
Ich werde sogar der Erste sein, der springt,
2013
01:39:57,164 --> 01:40:00,968
aber du musst mir helfen
verstehe warum.
2014
01:40:01,001 --> 01:40:04,339
-Wir sind pleite.
-Ja. Ja. Genau das ist es
2015
01:40:04,372 --> 01:40:06,073
Was für all diese Scheißkerle
sagen.
2016
01:40:06,106 --> 01:40:08,876
Also, bis morgen,
Ich möchte eine ganze Crew...
2017
01:40:08,909 --> 01:40:11,812
Nein, zwei Mannschaften draußen,
Lackieren des gesamten Blocks,
2018
01:40:11,845 --> 01:40:13,781
und ich möchte, dass du sie extra bezahlst
es langsam machen.
2019
01:40:13,814 --> 01:40:15,749
Je länger
Sie sind da draußen und arbeiten, oh,
2020
01:40:15,783 --> 01:40:19,086
Je länger die Leute sind, desto gerechter sind sie
Ich werde vorbeifahren und sie sehen.
2021
01:40:19,119 --> 01:40:21,256
-Siehst du, was sie tun?
-Anstrich des Gebäudes.
2022
01:40:22,823 --> 01:40:24,426
Wir werden einen platzieren
letzte Wette.
2023
01:40:24,459 --> 01:40:25,793
Auf wen?
2024
01:40:26,428 --> 01:40:27,828
Auf uns.
2025
01:40:29,830 --> 01:40:31,799
Es begann mit einer Umgestaltung
des Gebäudes,
2026
01:40:31,832 --> 01:40:34,236
aber in die Stadt waren wir
Wir bauen unser eigenes Makeover.
2027
01:40:34,269 --> 01:40:36,238
Ich meine, jeden Tag,
Wir würden eine neue Aktion ankündigen,
2028
01:40:36,271 --> 01:40:38,772
aber im wirklichen Leben waren wir es
Ich tausche nur die Titel aus
2029
01:40:38,806 --> 01:40:41,141
wie die Lackfarben
des Gebäudes.
2030
01:40:41,175 --> 01:40:43,877
Wir riefen jeden an, den wir schuldeten,
hat jeden Plan, den wir hatten, hochgespielt,
2031
01:40:43,911 --> 01:40:45,846
das meiste davon erfinden
als wir weitergingen.
2032
01:40:45,879 --> 01:40:47,349
-Wir haben dafür gesorgt, dass sie für uns Wurzeln schlagen...
-Mo.
2033
01:40:47,382 --> 01:40:48,916
...nicht gegen uns.
2034
01:40:48,949 --> 01:40:50,985
Wo zum Teufel
Kommt das ganze Geld her?
2035
01:40:51,018 --> 01:40:53,521
Nirgends. Es gab keine.
Wir... wir haben einfach alle gemacht
2036
01:40:53,555 --> 01:40:56,156
glaube, das gab es.
Wir haben alles verwettet, was wir hatten
2037
01:40:56,190 --> 01:40:58,993
auf alle
wir haben schon daran geglaubt.
2038
01:40:59,026 --> 01:41:01,962
♪ Sie ist eine eiskalte Wucht ♪
2039
01:41:01,996 --> 01:41:04,865
Wir waren so weit gegangen, wie wir konnten
so schnell wir konnten.
2040
01:41:04,898 --> 01:41:08,570
Es ist einfach so, dass wir es jetzt waren
sieben Millionen Dollar Schulden.
2041
01:41:08,603 --> 01:41:11,905
Na ja... bis zu dieser Nacht.
2042
01:41:11,939 --> 01:41:14,276
♪ Sie ist eine eiskalte Wucht ♪
2043
01:41:14,309 --> 01:41:15,543
♪ Auch mit einem Körper ♪
2044
01:41:15,577 --> 01:41:18,413
♪ Also pass auf ♪
2045
01:41:18,446 --> 01:41:19,813
♪ Huh! ♪
2046
01:41:19,847 --> 01:41:24,018
♪ Sie ist eine eiskalte Wucht ♪
2047
01:41:30,592 --> 01:41:32,993
Hey, komm her.
2048
01:41:33,027 --> 01:41:36,163
Willst du mit mir tanzen?
2049
01:41:37,332 --> 01:41:41,802
♪ Ich liebe dich, Baby ♪
2050
01:41:42,437 --> 01:41:45,172
♪ Ich liebe dich, Baby ♪
2051
01:41:46,474 --> 01:41:48,443
Hey, spiel das Lied noch einmal.
2052
01:41:48,476 --> 01:41:49,910
Spielen Sie das noch einmal.
2053
01:41:49,943 --> 01:41:51,313
Ja. Spielen Sie das noch einmal.
2054
01:42:07,495 --> 01:42:09,997
♪ Wenn du liegst
so nah bei mir ♪
2055
01:42:10,030 --> 01:42:12,233
♪ Es gibt keinen Platz
Du wärst mir lieber ♪
2056
01:42:12,267 --> 01:42:14,201
♪ Als bei mir, hier ♪
2057
01:42:15,470 --> 01:42:19,840
♪ Ich liebe dich, Baby ♪
2058
01:42:20,475 --> 01:42:25,079
♪ Ich liebe dich, Baby ♪
2059
01:42:25,112 --> 01:42:27,482
♪ Leg deinen Kopf nach unten
ganz nah bei mir ♪
2060
01:42:27,515 --> 01:42:29,484
♪ Beruhige meinen Geist
und lass mich frei ♪
2061
01:42:29,517 --> 01:42:31,952
♪ Lass mich frei ♪
2062
01:42:33,388 --> 01:42:37,258
♪ Oh, ich liebe dich, Baby ♪
2063
01:42:38,125 --> 01:42:42,129
♪ Oh, ich liebe dich, Baby ♪
2064
01:42:43,498 --> 01:42:45,633
♪ Oh, ich liebe dich, Baby ♪
2065
01:42:47,235 --> 01:42:49,103
- Setzen Sie es wieder auf.
- Spielen Sie es noch einmal.
2066
01:42:49,136 --> 01:42:50,672
Jemand
Stell die Musik zurück.
2067
01:42:50,705 --> 01:42:51,573
Hör jetzt nicht auf.
2068
01:42:51,606 --> 01:42:53,508
Das Lied ist zu kurz, um es zu haben
Sex zu.
2069
01:42:53,541 --> 01:42:55,075
Willst du tanzen?
mit mir?
2070
01:42:55,109 --> 01:42:56,977
Spielen Sie es noch einmal.
Wir tanzen.
2071
01:42:57,010 --> 01:42:59,113
-Hey! Spielen Sie es noch einmal!
2072
01:43:01,181 --> 01:43:04,985
Die Antwort war gewesen
die ganze Zeit dort.
2073
01:43:05,018 --> 01:43:08,055
Das hätte ich einfach nie gedacht
versteckt sich 7.000 Meilen entfernt.
2074
01:43:08,088 --> 01:43:11,259
♪ Oh, ich liebe dich, Baby ♪
2075
01:43:15,697 --> 01:43:17,599
Nicht, dass sie glücklich war
um mich zu sehen.
2076
01:43:17,632 --> 01:43:19,467
LaDonna, bitte warten.
2077
01:43:19,501 --> 01:43:21,101
sagte Giorgio
du würdest durchkommen.
2078
01:43:21,135 --> 01:43:23,371
Ich hoffe also, dass es Ihnen gefallen hat
die Show.
2079
01:43:23,405 --> 01:43:25,540
Guten Rückflug.
2080
01:43:25,573 --> 01:43:28,175
Mein richtiger Name ist nicht Bogart.
2081
01:43:28,209 --> 01:43:31,078
Ich habe es tatsächlich geändert,
ein paar Mal.
2082
01:43:31,111 --> 01:43:33,080
War, äh, Neil Scott
Als ich Sänger war,
2083
01:43:33,113 --> 01:43:36,016
Neil Stewart, als ich arbeitete
für eine Modelagentur,
2084
01:43:36,049 --> 01:43:40,221
Äh, Wayne Roberts
als ich einen Softpornofilm drehte.
2085
01:43:41,322 --> 01:43:42,257
Du hast Pornografie gemacht?
2086
01:43:42,290 --> 01:43:45,427
Nun ja, um es sich leisten zu können
Der Verlobungsring meiner Frau.
2087
01:43:45,460 --> 01:43:47,027
Okay.
Du hast also einen schmutzigen Film gemacht
2088
01:43:47,060 --> 01:43:48,730
damit du fragen kannst
Soll deine Frau dich heiraten?
2089
01:43:48,763 --> 01:43:52,099
Der Sinn des... Ja.
Der Sinn der Geschichte
2090
01:43:52,132 --> 01:43:55,236
ist, dass wir sein können
wer auch immer wir sein wollen.
2091
01:43:55,270 --> 01:43:58,172
Hmm. Nun, das könnte der Punkt sein
deiner Geschichte, aber nicht meiner.
2092
01:43:58,205 --> 01:44:01,609
Das ist der Punkt
von jedermanns Geschichte, LaDonna,
2093
01:44:01,643 --> 01:44:03,211
vor allem deine.
2094
01:44:05,246 --> 01:44:07,114
Warum gefiel den Leuten das Lied nicht?
2095
01:44:08,716 --> 01:44:11,084
-Es hat mir gefallen.
-NEIN. Ich meine, warum nicht...
2096
01:44:11,118 --> 01:44:13,254
Nein. Ich... ich weiß
was du meintest. Ich...
2097
01:44:15,757 --> 01:44:18,058
Und die Antwort
ist, dass sie es nicht verstanden haben,
2098
01:44:18,091 --> 01:44:20,127
weil ich es nicht geschafft habe, sie dazu zu bringen.
2099
01:44:22,196 --> 01:44:24,265
Warum bist du dann hier?
Giorgio hat es mir erzählt
2100
01:44:24,299 --> 01:44:26,734
dass er wollte, dass ich schneide
das gleiche Lied noch einmal.
2101
01:44:26,768 --> 01:44:29,136
-Ich verstehe nicht.
-Das musst du nicht, okay?
2102
01:44:29,169 --> 01:44:31,339
Man muss einfach vertrauen
das tue ich.
2103
01:44:31,372 --> 01:44:32,674
Ich kenne dich nicht einmal.
2104
01:44:32,707 --> 01:44:34,709
Aber ich kenne dich,
2105
01:44:34,742 --> 01:44:38,746
LaDonna... Adrian... Gaines.
2106
01:44:38,780 --> 01:44:40,582
Ich bin mit dem Singen in einem Chor aufgewachsen.
2107
01:44:40,615 --> 01:44:43,218
Aufgewachsen bei deiner Mutter in Boston.
2108
01:44:45,118 --> 01:44:48,088
Du hast deine Stimme gehört
ganz nach oben heben
2109
01:44:48,121 --> 01:44:49,757
nach oben
Von diesen Buntglasfenstern,
2110
01:44:49,791 --> 01:44:53,228
und du lässt dich glauben
Dass du mehr sein könntest
2111
01:44:53,261 --> 01:44:56,364
als nur das Mädchen in einer Kirche.
2112
01:44:56,397 --> 01:44:57,565
Und jetzt bist du hier,
2113
01:44:57,599 --> 01:44:59,234
durchführen
um die halbe Welt,
2114
01:44:59,267 --> 01:45:03,438
immer weiter entfernt
von diesem Buntglas.
2115
01:45:05,773 --> 01:45:07,308
Und jede Nacht...
2116
01:45:09,142 --> 01:45:12,079
Du schließt deine Augen,
2117
01:45:12,112 --> 01:45:16,518
Das träumt vielleicht jemand
werde mitkommen...
2118
01:45:17,852 --> 01:45:20,153
und gebe dir eine letzte Chance.
2119
01:45:23,123 --> 01:45:25,660
Jetzt sagst du mir, dass ich falsch liege,
2120
01:45:25,693 --> 01:45:27,328
und ich sitze im nächsten Flugzeug.
2121
01:45:32,767 --> 01:45:34,101
Warum ich?
2122
01:45:36,136 --> 01:45:38,606
Weil ich es noch nie gehört habe
2123
01:45:38,640 --> 01:45:42,142
eine Stimme wie deine.
2124
01:45:46,681 --> 01:45:48,383
Ich werde dich zum Star machen.
2125
01:45:49,317 --> 01:45:54,289
♪ Ich liebe dich, Baby ♪
2126
01:45:54,322 --> 01:45:58,493
♪ Ich liebe dich, Baby ♪
2127
01:45:58,526 --> 01:46:00,562
Du... weißt du was?
Ich möchte das noch einmal machen.
2128
01:46:00,595 --> 01:46:02,564
Ich habe einfach...
Gehe von oben zurück.
2129
01:46:02,597 --> 01:46:04,164
Es ist unmöglich!
2130
01:46:04,197 --> 01:46:07,702
Wiederholen Sie die gleichen acht Takte
immer und immer wieder?
2131
01:46:07,735 --> 01:46:09,237
Es ist nur ein Liedtext, Neil!
2132
01:46:09,270 --> 01:46:11,171
Ja, das läuft gut
wie etwas Neues
2133
01:46:11,204 --> 01:46:12,640
Jedes Mal, wenn sie es singt,
2134
01:46:12,674 --> 01:46:14,576
wenn sie es richtig singt.
2135
01:46:14,609 --> 01:46:16,744
Bei dieser Musik geht es um die Musik,
2136
01:46:16,778 --> 01:46:18,379
nicht die verdammte Stimme!
2137
01:46:18,413 --> 01:46:20,515
Ihre verdammte Stimme
ist die Musik, Giorgio!
2138
01:46:20,548 --> 01:46:22,650
Ihre Stimme ist das, was ist
Ich werde die Leute zum Tanzen bringen,
2139
01:46:22,684 --> 01:46:24,719
und niemand will tanzen
drei Minuten, okay?
2140
01:46:24,752 --> 01:46:27,455
Die Leute wollen für immer tanzen!
Und wenn sie Liebe machen,
2141
01:46:27,488 --> 01:46:28,556
Sie wollen für immer lieben!
2142
01:46:28,590 --> 01:46:31,426
Niemand konnte einen Scheiß machen
halbstündiges Lied, Neil!
2143
01:46:32,493 --> 01:46:33,494
Nicht einmal du!
2144
01:46:34,896 --> 01:46:36,731
Neil könnte es schaffen
ein halbstündiges Lied.
2145
01:46:40,635 --> 01:46:42,770
-Hey, geht es dir gut?
-Ich weiß nicht. Du hast es gerade geschafft
2146
01:46:42,804 --> 01:46:45,840
Giorgio verlässt sein eigenes Studio.
Du sagst es mir.
2147
01:46:45,873 --> 01:46:47,642
Probieren wir es einfach mal aus
noch einmal.
2148
01:46:52,246 --> 01:46:57,218
♪ Ich liebe dich, Baby ♪
2149
01:46:57,251 --> 01:47:02,357
♪ Ich liebe dich, Baby ♪
2150
01:47:02,390 --> 01:47:03,625
♪ Ich ♪
2151
01:47:05,760 --> 01:47:07,395
Was? Was ist los?
2152
01:47:09,664 --> 01:47:12,934
Du singst nur...
Du singst nur die Texte.
2153
01:47:12,967 --> 01:47:14,369
Ich bin Sängerin. Das ist es, was ich tue.
2154
01:47:14,402 --> 01:47:16,571
Nein, ich... gib mir nur eine Sekunde.
2155
01:47:16,604 --> 01:47:18,406
Eins.
2156
01:47:26,681 --> 01:47:28,750
Ich... ich verstehe nicht
was du von mir willst.
2157
01:47:31,686 --> 01:47:35,356
Um zu entkommen, Donna. Das ist
was jeder will, okay?
2158
01:47:35,390 --> 01:47:37,392
In den Diskotheken,
auf den Tanzflächen,
2159
01:47:37,425 --> 01:47:39,327
sie wollen
um verdammt noch mal zu fliehen, okay?
2160
01:47:39,360 --> 01:47:41,863
Und du, das wirst du sein
derjenige, der sie dorthin bringt.
2161
01:47:41,896 --> 01:47:45,198
Du musst ihre Fantasie sein!
2162
01:47:45,233 --> 01:47:46,768
Weißt du?
Was wird meine Mutter denken?
2163
01:47:49,837 --> 01:47:52,340
Ja. Ich tue.
2164
01:47:54,709 --> 01:47:59,280
♪ Mm ich liebe dich, Baby ♪
2165
01:47:59,313 --> 01:48:03,251
♪ Ich liebe dich, Baby ♪
2166
01:48:03,284 --> 01:48:09,257
-Mehr.
-♪ Ich liebe dich, Baby ♪
2167
01:48:09,290 --> 01:48:10,825
♪ Wenn du liegst
so nah bei mir ♪
2168
01:48:10,858 --> 01:48:12,260
-Fühle es.
-♪ Es gibt keinen Platz ♪
2169
01:48:12,293 --> 01:48:15,296
♪ Du wärst mir lieber
als bei mir ♪
2170
01:48:15,897 --> 01:48:18,466
Das ist es.
2171
01:48:18,499 --> 01:48:21,569
-♪ Ich liebe dich, Baby ♪
-Noch sexyer.
2172
01:48:21,602 --> 01:48:25,973
-♪ Ich liebe dich, Baby ♪
-Lauter!
2173
01:48:26,007 --> 01:48:31,479
-Schwerer!
-♪ Ich liebe dich, Baby ♪
2174
01:48:31,512 --> 01:48:33,915
♪ Wenn du liegst
so nah bei mir ♪
2175
01:48:33,948 --> 01:48:36,517
♪ Es gibt keinen Platz
Du wärst mir lieber ♪
2176
01:48:36,551 --> 01:48:38,486
♪ Als mit mir ♪
2177
01:48:39,320 --> 01:48:44,025
♪ Ich liebe dich, Baby ♪
2178
01:48:44,058 --> 01:48:48,696
♪ Ich liebe dich, Baby ♪
2179
01:48:48,730 --> 01:48:49,964
Nur du.
2180
01:48:49,997 --> 01:48:54,368
-Niemand sonst ist hier.
-♪ Ich liebe dich, Baby ♪
2181
01:48:54,402 --> 01:48:59,307
♪ Oh, ich liebe dich, Baby ♪
2182
01:48:59,340 --> 01:49:01,342
Du und die Musik.
2183
01:49:01,375 --> 01:49:04,345
♪ Ich liebe dich, Baby ♪
2184
01:49:04,378 --> 01:49:07,482
♪ Oh, ich liebe dich, Baby ♪
2185
01:49:07,515 --> 01:49:09,016
Das bist nur du.
2186
01:49:09,050 --> 01:49:14,355
♪ Oh, das liebe ich
Ich liebe dich, Baby ♪
2187
01:49:14,388 --> 01:49:17,859
♪ Oh, ich liebe dich, Baby ♪
2188
01:49:17,892 --> 01:49:18,926
Benutze deinen ganzen Körper, Donna.
2189
01:49:18,960 --> 01:49:21,429
♪ Wenn du liegst
so nah bei mir ♪
2190
01:49:21,462 --> 01:49:24,966
♪ Es gibt keinen Platz
Du wärst mir lieber ♪
2191
01:49:27,101 --> 01:49:28,469
Beuge deinen Rücken.
2192
01:49:42,817 --> 01:49:44,018
Es ist unmöglich, Neil.
2193
01:49:44,051 --> 01:49:45,586
Es ist absolut unmöglich.
2194
01:49:45,620 --> 01:49:48,356
Wann... wann soll ich
um die Werbung abzuspielen?
2195
01:49:48,389 --> 01:49:51,392
Frankie Crocker,
du mieser Mistkerl.
2196
01:49:51,425 --> 01:49:52,827
Scheiß auf die Werbung!
2197
01:49:52,860 --> 01:49:55,363
Scheiß auf die Werbung, Mann.
Es ist ein Test. Es ist Wissenschaft.
2198
01:49:55,396 --> 01:49:57,398
Testen wir es am... Was
Nochmal dein Name?
2199
01:49:57,431 --> 01:49:58,666
-Shari.
-Shari. Das ist der Name meiner Mutter.
2200
01:49:58,699 --> 01:50:01,669
Aufleuchten. Aufleuchten. Das ist
Etwas Neues, Frankie, oder?
2201
01:50:01,702 --> 01:50:04,071
Sie ist explosiv.
Sie ist... sie ist gefährlich,
2202
01:50:04,105 --> 01:50:06,440
und du, mein Freund, kannst es sein
derjenige, der sie vorstellt
2203
01:50:06,474 --> 01:50:08,376
-zur Welt.
-Wir haben es bereits vorgestellt
2204
01:50:08,409 --> 01:50:10,478
diese verdammte Single,
und es hat sich überhaupt nicht bewegt.
2205
01:50:10,511 --> 01:50:12,079
Nein, wir haben sie nicht vorgestellt
zur Welt.
2206
01:50:12,113 --> 01:50:13,648
Das war
eine andere verdammte Platte.
2207
01:50:13,681 --> 01:50:15,817
Das war nicht dieser Rekord.
Das ist anders.
2208
01:50:15,850 --> 01:50:17,552
Das ist... das ist neu.
2209
01:50:17,585 --> 01:50:19,554
Ich meine, wir hatten recht
über dieses Mädchen.
2210
01:50:19,587 --> 01:50:21,789
-Sie ist unglaublich.
- Hören Sie auf den Mann, Frank.
2211
01:50:21,823 --> 01:50:24,692
Und was bedeutet das?
Ich habe Recht mit einer Menge Scheiße
2212
01:50:24,725 --> 01:50:26,327
Ich schalte das Radio nicht ein.
2213
01:50:27,862 --> 01:50:30,932
Das könnte Casablancas sein
Letzte verdammte Chance, Frankie.
2214
01:50:33,568 --> 01:50:37,705
Neil, es ist 17 Minuten lang,
Alles klar? Ich kann nicht...
2215
01:50:37,738 --> 01:50:38,873
Wie erkläre ich das?
2216
01:50:41,909 --> 01:50:43,477
Handschellen.
2217
01:50:44,512 --> 01:50:47,582
Frankie.... Ich habe meine mitgebracht.
2218
01:50:47,615 --> 01:50:49,383
Nun, die hattest du noch nicht
letzte Nacht.
2219
01:50:49,417 --> 01:50:52,453
-Ich habe sie letzte Nacht nicht gebraucht.
-Hey, wie wäre es, wenn du nimmst
2220
01:50:52,486 --> 01:50:54,856
eine Toilettenpause, Frankie?
Wir übernehmen ab hier.
2221
01:50:54,889 --> 01:50:55,923
-Aufleuchten.
-Whoo!
2222
01:50:55,957 --> 01:50:57,425
Das muss ich sein
aus meinem verdammten Verstand.
2223
01:50:57,458 --> 01:50:59,060
-Du bist in deinem Kopf.
- Du wirst es gleich sein
2224
01:50:59,093 --> 01:51:01,662
Zieh deine Hose aus.
2225
01:51:01,696 --> 01:51:03,631
Ihr Wichser
Ich schulde mir etwas.
2226
01:51:03,664 --> 01:51:05,600
Sieht aus, als hättest du zwei,
Wichser.
2227
01:51:29,557 --> 01:51:31,659
Sechzehn Minuten und 50 Sekunden.
2228
01:51:31,692 --> 01:51:33,461
Mit der Platte
auf den Plattenteller geklebt,
2229
01:51:33,494 --> 01:51:35,563
es spielte die ganze Nacht
während Frankie immer noch verschlossen ist
2230
01:51:35,596 --> 01:51:37,698
im Badezimmer.
Anwälte riefen an
2231
01:51:37,732 --> 01:51:39,200
noch bevor wir gelandet sind
zurück in LA,
2232
01:51:39,234 --> 01:51:42,036
Ich schwöre, dass sie nie spielen würden
wieder ein Casablanca-Rekord,
2233
01:51:42,069 --> 01:51:45,940
außer... etwas ist passiert,
2234
01:51:45,973 --> 01:51:47,842
etwas, das es noch nie zuvor gab.
2235
01:51:47,875 --> 01:51:50,511
Nicht nur in New York.
Stationen im ganzen Land
2236
01:51:50,544 --> 01:51:52,780
rufen an. Jeder versucht es
um einen Weg zu finden, sie zu spielen.
2237
01:51:52,813 --> 01:51:54,682
-Sag ihnen, dass ich sie alle kaufe.
-Was alles kaufen?
2238
01:51:54,715 --> 01:51:57,018
-Der ganze halbstündige Block.
-Auf jeder Station.
2239
01:51:57,051 --> 01:51:58,719
-Jede Stadt.
-Die Werbekampagne:
2240
01:51:58,753 --> 01:52:01,122
Schalten Sie um Mitternacht ein
für eine halbe Stunde voller Liebe,
2241
01:52:01,155 --> 01:52:02,857
präsentiert von Casablanca.
2242
01:52:02,890 --> 01:52:04,158
- Rufen Sie Giorgio an.
-Und dann?
2243
01:52:04,191 --> 01:52:05,493
Rufen Sie alle anderen an!
2244
01:52:05,526 --> 01:52:07,695
♪ Ich liebe dich, Baby ♪
2245
01:52:07,728 --> 01:52:09,797
♪ Tu es mir immer und immer wieder ♪
2246
01:52:09,830 --> 01:52:12,800
Wir haben unsere Version von veröffentlicht
„Love To Love You“ im Jahr 1976,
2247
01:52:12,833 --> 01:52:13,701
und als wir es taten,
2248
01:52:13,734 --> 01:52:16,737
es war wie nichts anderes
gab es jemals.
2249
01:52:16,771 --> 01:52:18,739
Die Marke ist zu grafisch
von einigen Kritikern,
2250
01:52:18,773 --> 01:52:20,641
es wurde sogar verboten
von einigen Stationen,
2251
01:52:20,675 --> 01:52:22,476
Das hilft uns nur
mehr Platten verkaufen.
2252
01:52:22,510 --> 01:52:24,612
♪ Oh, ich liebe dich, Baby ♪
2253
01:52:24,645 --> 01:52:27,949
Das berichtete das Magazin „Time“.
22 simulierte Orgasmen
2254
01:52:27,982 --> 01:52:29,951
in dem Lied, und je mehr Leute
darüber gesprochen,
2255
01:52:29,984 --> 01:52:32,153
Je mehr sie wollten, desto mehr.
Ich meine, wir fuhren
2256
01:52:32,186 --> 01:52:34,088
die größte Single, die wir je hatten
2257
01:52:34,121 --> 01:52:35,656
mit dem größten Künstler
wir hatten jemals,
2258
01:52:35,690 --> 01:52:40,561
und wir haben sie buchstäblich gemacht
auf, als wir weitergingen.
2259
01:52:40,594 --> 01:52:44,932
♪ Oh, ich liebe dich, Baby ♪
2260
01:52:46,567 --> 01:52:48,569
Ist das eine Fantasie, Mama?
2261
01:52:49,304 --> 01:52:51,239
Nein, Schatz. Das ist echt.
2262
01:52:53,074 --> 01:52:54,909
Ich brauche hier Make-up.
2263
01:52:54,942 --> 01:52:56,077
Wir haben alles mitgebracht...
2264
01:52:56,110 --> 01:52:58,779
Designer, Haare, Make-up.
2265
01:52:59,780 --> 01:53:01,515
Am Ende entschieden wir uns für Perücken,
2266
01:53:01,549 --> 01:53:03,851
auf jedem Bild
Du hast es jemals gesehen.
2267
01:53:03,884 --> 01:53:07,188
Wir haben jedes Detail erfunden.
2268
01:53:07,222 --> 01:53:09,657
Aber die Wahrheit
war das die First Lady der Liebe,
2269
01:53:09,690 --> 01:53:12,159
der Superstar
Wir haben sie verkauft als,
2270
01:53:12,193 --> 01:53:14,061
war so weit
von dem, was Donna wirklich war
2271
01:53:14,095 --> 01:53:15,129
wie sie sein könnte.
2272
01:53:15,162 --> 01:53:16,630
Ich möchte diese Frau kennenlernen.
2273
01:53:20,801 --> 01:53:22,237
Du hast meine Stimme erhöht
im Lied.
2274
01:53:22,270 --> 01:53:24,071
Deine Stimme ist das Lied.
2275
01:53:24,105 --> 01:53:27,141
♪ Böse Mädchen ♪
2276
01:53:27,174 --> 01:53:30,077
♪ Über die traurigen Mädchen sprechen ♪
2277
01:53:32,113 --> 01:53:35,016
♪ Traurige Mädchen ♪
2278
01:53:35,049 --> 01:53:38,152
♪ Über böse Mädchen reden ♪
2279
01:53:38,185 --> 01:53:40,222
♪ Ja ♪
2280
01:53:40,255 --> 01:53:44,292
♪ Sehen Sie sie auf der Straße
nachts ♪
2281
01:53:44,326 --> 01:53:46,761
♪ Abholung
alle möglichen Fremden ♪
2282
01:53:46,794 --> 01:53:48,629
♪ Wenn der Preis stimmt ♪
2283
01:53:48,662 --> 01:53:52,566
♪ Und du kannst punkten
Wenn deine Tasche knapp ist ♪
2284
01:53:52,600 --> 01:53:56,771
♪ Außerdem willst du eine gute Zeit haben ♪
2285
01:53:58,273 --> 01:54:02,176
♪ Du fragst dich ♪
2286
01:54:02,210 --> 01:54:06,281
♪ Wer sie sind ♪
2287
01:54:06,314 --> 01:54:09,083
♪ Wie alle anderen ♪
2288
01:54:09,116 --> 01:54:16,023
♪ Sie kommen von nah und fern ♪
2289
01:54:17,392 --> 01:54:19,727
Sie wird großartig sein. Ich weiß es.
2290
01:54:24,232 --> 01:54:27,701
Ich liebe dich.
2291
01:54:27,735 --> 01:54:30,704
Du hast es verstanden, Donna. Geschafft.
2292
01:54:30,738 --> 01:54:31,339
LaDonna?
2293
01:54:37,078 --> 01:54:39,880
Was passiert also als nächstes?
2294
01:54:43,318 --> 01:54:44,286
Du tust.
2295
01:55:12,280 --> 01:55:14,748
♪ Dimme alle Lichter
süßer Schatz ♪
2296
01:55:14,782 --> 01:55:20,121
♪ Weil heute Abend
Es ist alles ♪
2297
01:55:20,154 --> 01:55:22,756
♪ Mach das alte Victrola auf ♪
2298
01:55:22,790 --> 01:55:26,127
♪ Ich werde die Nacht durchtanzen ♪
2299
01:55:28,162 --> 01:55:32,066
♪ Liebe ist einfach nicht einfach ♪
2300
01:55:32,099 --> 01:55:36,003
♪ Nein, das kommt selten vor ♪
2301
01:55:36,036 --> 01:55:40,275
♪ Wenn Sie finden
die perfekte Liebe ♪
2302
01:55:40,308 --> 01:55:47,047
♪ Lass dich erfüllen ♪
2303
01:55:58,326 --> 01:56:00,694
♪ Dimme alle Lichter
süßer Schatz ♪
2304
01:56:00,728 --> 01:56:04,466
♪ Weil heute Abend
Es ist alles ♪
2305
01:56:04,499 --> 01:56:06,268
♪ Hey Baby ♪
2306
01:56:06,301 --> 01:56:08,869
♪ Mach das alte Victrola auf ♪
2307
01:56:08,903 --> 01:56:11,439
♪ Ich werde die Nacht durchtanzen ♪
2308
01:56:11,473 --> 01:56:12,940
Donna war
jeder unserer Träume
2309
01:56:12,973 --> 01:56:14,909
eingepackt
mit einer einmaligen Stimme
2310
01:56:14,942 --> 01:56:17,312
das ist nicht einfach aufgetaucht
zu diesen Buntglasfenstern.
2311
01:56:17,345 --> 01:56:20,047
Sie zerschmetterte sie.
2312
01:56:20,080 --> 01:56:22,317
Nun, wenn Leute
die sich an Casablanca erinnern
2313
01:56:22,350 --> 01:56:25,220
Erinnere dich tatsächlich an Casablanca,
2314
01:56:25,253 --> 01:56:27,489
Daran erinnern sie sich,
2315
01:56:27,522 --> 01:56:29,990
Donna oben auf der Welt,
2316
01:56:30,024 --> 01:56:32,960
als ob dies der Moment wäre
Damit begann alles.
2317
01:56:32,993 --> 01:56:34,496
♪ Up ♪
2318
01:56:34,529 --> 01:56:36,331
♪ Hey Baby ♪
2319
01:56:36,364 --> 01:56:38,766
♪ Dimme alle Lichter
süßer Honig ♪
2320
01:56:38,799 --> 01:56:42,102
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht
mein Leben erfinden,
2321
01:56:42,136 --> 01:56:43,238
Ich hatte jetzt ihres erfunden.
2322
01:56:43,271 --> 01:56:45,906
Diese Stimme, so wie Donna
würde einfach in dich fließen,
2323
01:56:45,940 --> 01:56:49,143
das kam von irgendetwas
viel erfinderischer als ich,
2324
01:56:49,176 --> 01:56:51,178
aber die First Lady der Liebe?
2325
01:56:51,213 --> 01:56:52,813
Die Königin der Disco?
2326
01:56:52,846 --> 01:56:54,982
Das war genauso ein Märchen
wie ich war.
2327
01:56:55,015 --> 01:56:56,484
Ersetzen wir Gladys durch Donna.
2328
01:56:56,518 --> 01:56:58,185
Und plötzlich,
zum ersten Mal,
2329
01:56:58,220 --> 01:57:01,489
Es ging nicht nur darum, einen Treffer zu brechen,
Denn sobald Donna kaputt ging,
2330
01:57:01,523 --> 01:57:03,924
die Treffer
Ich habe einfach nie aufgehört zu kommen.
2331
01:57:04,959 --> 01:57:06,494
Ich wusste was noch
wir hatten auch Unrecht getan.
2332
01:57:09,897 --> 01:57:11,865
Aufnahme eines Live-Albums
der größten Hits
2333
01:57:11,899 --> 01:57:13,401
von einer Band
Wer hat nicht einmal eins?
2334
01:57:13,435 --> 01:57:16,504
-Das ist neu, Neil, sogar für uns.
-Hey, sie hatten schon immer Hits.
2335
01:57:16,538 --> 01:57:18,306
Wir haben es einfach versäumt, sie aufzunehmen
im Weg
2336
01:57:18,340 --> 01:57:20,542
Sie mussten gehört werden.
2337
01:57:20,575 --> 01:57:22,142
Durch die Live-Aufnahme von KISS
2338
01:57:22,176 --> 01:57:27,081
wir haben es endlich geschafft
das Erlebnis von KISS live...
2339
01:57:27,114 --> 01:57:29,950
Das ist es, was wir wirklich waren
von Anfang an auf der Jagd.
2340
01:57:29,984 --> 01:57:32,820
Es stellte sich heraus, dass wir Recht hatten
auch über sie.
2341
01:57:35,055 --> 01:57:37,325
Wir haben verkauft
über neun Millionen Datensätze.
2342
01:57:37,359 --> 01:57:38,859
Jede Wette, die wir gemacht hatten,
2343
01:57:38,892 --> 01:57:40,828
Wir hatten mit allen Recht.
2344
01:57:40,861 --> 01:57:43,531
Wir brauchten einfach... genug Zeit
2345
01:57:43,565 --> 01:57:46,434
für euch alle
um uns einzuholen.
2346
01:57:48,570 --> 01:57:50,405
Was ist das?
Was machst du?
2347
01:57:52,474 --> 01:57:54,509
Oh mein Gott. Al.
2348
01:57:54,542 --> 01:57:55,876
Willkommen zu Hause, Mama.
2349
01:57:55,909 --> 01:57:57,445
Nelly, ich habe bereits ein Haus.
2350
01:57:57,479 --> 01:57:59,146
-Ja, nun ja, das hier ist größer.
-Liebe dich!
2351
01:57:59,179 --> 01:58:01,015
Bist du verrückt?
Was machst du hier?
2352
01:58:01,048 --> 01:58:02,950
Al, schau.
2353
01:58:02,983 --> 01:58:05,052
Wir brauchen das nicht. Aufleuchten.
2354
01:58:07,054 --> 01:58:08,055
Was?
2355
01:58:13,428 --> 01:58:16,598
Nein. Nein. Das ist zu viel.
2356
01:58:16,631 --> 01:58:19,567
Ich kann das alles nur tun
weil du es mir beigebracht hast.
2357
01:58:19,601 --> 01:58:21,603
Wer hat es dir beigebracht?
Ich habe dir nichts beigebracht.
2358
01:58:21,636 --> 01:58:24,539
- Ich habe dir beigebracht, wie man verliert.
-Nein, du hast mir beigebracht, wie man gewinnt.
2359
01:58:24,572 --> 01:58:26,541
Du hast es mir beigebracht
für die Bäume schwingen,
2360
01:58:26,574 --> 01:58:29,176
viel wetten, um groß zu gewinnen.
Erinnerst du dich?
2361
01:58:30,278 --> 01:58:31,346
Du hast mir das Träumen beigebracht!
2362
01:58:34,616 --> 01:58:36,183
Vielleicht ein bisschen.
2363
01:58:36,217 --> 01:58:39,454
Nein. Vielleicht sehr.
2364
01:58:44,359 --> 01:58:46,894
Und wissen Sie, vielleicht waren Sie es auch
nur ein bisschen Pech.
2365
01:58:47,928 --> 01:58:50,097
Rechts? Nun, ich habe dein Glück.
2366
01:58:52,500 --> 01:58:55,337
Ah. Nein.
2367
01:58:55,370 --> 01:58:57,339
Du hast dein Glück selbst gemacht.
2368
01:58:57,372 --> 01:58:59,541
Du bist ein Genie.
Du bist ein verdammtes jüdisches Genie.
2369
01:58:59,574 --> 01:59:01,141
Ach, komm schon.
2370
01:59:01,175 --> 01:59:02,310
Hey.
2371
01:59:04,011 --> 01:59:05,380
Du bist ein guter Sohn, Bubbeleh.
2372
01:59:12,354 --> 01:59:13,521
Vierfarbenwelt, Pop.
2373
01:59:26,133 --> 01:59:27,201
Ich bin im Himmel.
2374
01:59:29,069 --> 01:59:31,105
Jesus Christus.
Weißt du was? Wenn du es nicht kannst
2375
01:59:31,138 --> 01:59:33,575
Bleib im Takt,
Lass uns einfach buchstabieren, okay?
2376
01:59:33,608 --> 01:59:36,644
Das ist richtig. Wir haben geschaffen
auch die Dorfbewohner.
2377
01:59:36,678 --> 01:59:38,112
„YMCA“ wurde
2378
01:59:38,145 --> 01:59:40,382
einer der aller Zeiten
meistverkaufte Singles,
2379
01:59:40,415 --> 01:59:42,116
mehr als zehn Millionen Exemplare,
2380
01:59:42,149 --> 01:59:43,651
obwohl anders als der Polizist,
2381
01:59:43,685 --> 01:59:45,687
Keiner der anderen sang überhaupt,
nicht in den Akten,
2382
01:59:45,720 --> 01:59:47,522
Nicht auf den Konzerten, niemals.
2383
01:59:47,555 --> 01:59:48,690
Wieder. Lass uns noch einmal gehen.
2384
01:59:48,723 --> 01:59:50,991
Du vertraust mir nicht? Schauen Sie nach!
2385
01:59:51,024 --> 01:59:52,993
Wir haben das Leben verlassen
am Rande des Bankrotts
2386
01:59:53,026 --> 01:59:55,129
fünf Millionen Dollar zu verdienen
in einem monat,
2387
01:59:55,162 --> 01:59:56,498
sechs am nächsten.
2388
01:59:56,531 --> 01:59:59,267
♪ Beth, ich höre dich rufen ♪
2389
01:59:59,300 --> 02:00:01,636
Endlich habe ich sogar Kiss zugelassen
Veröffentlichung von „Beth“
2390
02:00:01,669 --> 02:00:03,137
auf dem Destroyer-Album.
2391
02:00:03,170 --> 02:00:05,005
Es würde wehtun
Jedes Mal, wenn ich es hörte,
2392
02:00:05,038 --> 02:00:07,409
aber es war der Knaller
wir waren auf der Jagd
2393
02:00:07,442 --> 02:00:08,942
seit alles begann.
2394
02:00:08,976 --> 02:00:11,212
Nun, das ist eine Liebesgeschichte.
2395
02:00:11,246 --> 02:00:13,981
Du bist der beste falsche Freund
Das hatte ich jemals.
2396
02:00:14,014 --> 02:00:17,050
♪ Nur noch ein paar Stunden ♪
2397
02:00:17,084 --> 02:00:21,456
♪ Und ich bin gleich zu Hause
für dich ♪
2398
02:00:21,489 --> 02:00:25,560
♪ Ich glaube, ich höre sie rufen ♪
2399
02:00:25,593 --> 02:00:29,997
♪ Oh Beth, was kann ich tun? ♪
2400
02:00:30,030 --> 02:00:32,966
♪ Beth, was kann ich tun? ♪
2401
02:00:34,201 --> 02:00:38,105
♪ Beth, ich weiß, dass du einsam bist ♪
2402
02:00:38,138 --> 02:00:42,210
♪ Und ich hoffe
Dir wird alles gut gehen ♪
2403
02:00:42,243 --> 02:00:46,514
♪ Weil ich und die Jungs sind
wird spielen ♪
2404
02:00:46,548 --> 02:00:49,517
♪ Die ganze Nacht ♪
2405
02:00:49,551 --> 02:00:50,685
Was Donna betrifft,
2406
02:00:50,718 --> 02:00:53,288
Trotz all ihres Erfolgs,
2407
02:00:53,321 --> 02:00:55,590
Ich glaube nicht wirklich
LaDonna Adrian Gaines
2408
02:00:55,623 --> 02:00:58,025
wurde jemals wirklich zu Donna Summer.
2409
02:00:58,058 --> 02:01:00,328
Wir haben Sie alle zum Nachdenken gebracht
das sie hatte.
2410
02:01:00,361 --> 02:01:02,330
Die Wahrheit ist also, keiner von uns
2411
02:01:02,363 --> 02:01:04,599
waren immer noch die, die wir gewesen waren
als alles begann.
2412
02:01:04,632 --> 02:01:07,134
Casablanca war geworden
etwas anderes.
2413
02:01:07,167 --> 02:01:10,037
Ich war etwas anderes geworden.
2414
02:01:10,070 --> 02:01:12,740
Okay, Neil.
Worum geht es hier?
2415
02:01:12,774 --> 02:01:15,175
Wir haben die Hälfte des Unternehmens verkauft
zu Polygram.
2416
02:01:15,210 --> 02:01:18,446
Neunundvierzig Prozent.
Wir behalten immer noch die Kontrolle.
2417
02:01:18,480 --> 02:01:22,149
Wir haben eine Menge erlebt
Jahrelang gab ich vor, reich zu sein.
2418
02:01:22,182 --> 02:01:23,585
Du willst es sehen
wie es sich anfühlt
2419
02:01:23,618 --> 02:01:26,621
Wann sind wir es endlich tatsächlich?
2420
02:01:26,654 --> 02:01:28,021
Nelly!
2421
02:01:29,390 --> 02:01:31,459
Jesus Christus.
2422
02:01:31,493 --> 02:01:33,795
Ähm, es tut mir leid. Es tut mir Leid.
Ich verwende niemals den Namen des Herrn
2423
02:01:33,828 --> 02:01:35,463
vergebens, aber...
2424
02:01:35,497 --> 02:01:39,467
Fünfzig Millionen Dollar
für nur die Hälfte des Unternehmens,
2425
02:01:39,501 --> 02:01:43,103
ausgestellt auf Neil Bogart,
2426
02:01:43,136 --> 02:01:46,307
ein Name und ein Leben
Ich hatte mich unterwegs versöhnt.
2427
02:01:49,142 --> 02:01:52,112
Ich habe Mo sogar jeden Cent zurückgezahlt.
2428
02:01:52,145 --> 02:01:55,182
Nicht weil ich musste,
sondern weil ich es konnte.
2429
02:02:30,552 --> 02:02:32,754
Mein Vater hatte recht gehabt.
2430
02:02:32,787 --> 02:02:34,222
Die meisten waren alle noch da
2431
02:02:34,255 --> 02:02:36,691
auf den gleichen vier Blöcken
ihres Lebens.
2432
02:02:52,607 --> 02:02:54,409
Für diejenigen unter Ihnen, die es nicht wissen:
2433
02:02:54,442 --> 02:02:59,146
Ich habe Casablanca endlich verlassen
am 8. Februar 1980.
2434
02:02:59,179 --> 02:03:01,215
Es war ein Freitag.
2435
02:03:01,249 --> 02:03:03,751
Es waren fünf Tage
nach meinem 37. Geburtstag.
2436
02:03:03,785 --> 02:03:06,521
Nun war die Disco offiziell gestorben
im Jahr zuvor als lokaler DJ
2437
02:03:06,554 --> 02:03:09,122
eine Menge Rekorde in Brand setzen
zum Gebrüll einer Menschenmenge
2438
02:03:09,156 --> 02:03:12,860
als ob das so wäre
ein verdammtes Konzert.
2439
02:03:12,894 --> 02:03:15,229
Ja. Es war eine gute Wette
Die meisten davon gehörten uns.
2440
02:03:18,165 --> 02:03:20,234
Nun erinnern Sie sich alle daran,
Ich bin sicher,
2441
02:03:20,268 --> 02:03:23,705
Donna und KISS und George,
2442
02:03:23,738 --> 02:03:25,707
Dorfbewohner, Gladys,
2443
02:03:25,740 --> 02:03:27,375
die Isleys, Bill Withers,
2444
02:03:27,408 --> 02:03:28,443
alle anderen.
2445
02:03:30,244 --> 02:03:32,179
Aber ich wette, jeder von euch hat 100 $...
2446
02:03:33,381 --> 02:03:36,651
Das ist nicht einer von euch
habe schon einmal von meinem Namen gehört.
2447
02:03:36,684 --> 02:03:39,354
Und das ist in Ordnung. Es ist nicht so
Ich hatte das Talent, das sie hatten,
2448
02:03:39,387 --> 02:03:41,923
weil ich es nicht getan habe, weißt du,
2449
02:03:41,956 --> 02:03:45,727
oder dass ich... oder dass ich wichtig war
wie sie es taten,
2450
02:03:45,760 --> 02:03:49,631
weil, äh... ich... ich konnte.
2451
02:03:52,834 --> 02:03:54,702
Aber ich bin mir ganz sicher
hat dich zum Tanzen gebracht.
2452
02:03:56,537 --> 02:03:58,406
Ich habe es verkauft
200 Millionen Datensätze,
2453
02:03:58,439 --> 02:04:01,542
und all diese Musik
Dass ich geholfen habe, hat es möglich gemacht...
2454
02:04:04,312 --> 02:04:07,415
wurde zum Soundtrack
deines Lebens.
2455
02:04:11,319 --> 02:04:15,556
Und wir... wir waren in der
Geschäft, Träume wahr werden zu lassen
wahr.s
2456
02:04:17,925 --> 02:04:19,293
Haben wir das nicht gemacht?
2457
02:04:20,995 --> 02:04:23,698
Und wenn wir es täten,
nicht... war das egal?
2458
02:04:26,668 --> 02:04:27,702
Habe ich nicht?
2459
02:04:30,705 --> 02:04:35,543
Auch wenn... selbst wenn nur ein Lied?
2460
02:04:44,485 --> 02:04:45,486
Ich bin gestorben...
2461
02:04:47,588 --> 02:04:50,758
8. Mai, nur zwei Jahre
später an Krebs.
2462
02:04:52,827 --> 02:04:54,495
Ich war erst 39 Jahre alt.
2463
02:05:00,301 --> 02:05:05,673
Ich... ich würde mich nicht ändern
eine verdammte Sache.
2464
02:05:09,877 --> 02:05:12,714
Ich wünschte nur, ich hätte mehr Zeit.
2465
02:05:21,723 --> 02:05:23,558
♪ Ich brauche dich ♪
2466
02:05:25,927 --> 02:05:27,428
♪ Von mir ♪
2467
02:05:29,297 --> 02:05:32,700
♪ Neben mir ♪
2468
02:05:32,734 --> 02:05:35,770
♪ Um mich zu führen ♪
2469
02:05:37,038 --> 02:05:39,273
♪ Um mich zu halten ♪
2470
02:05:40,908 --> 02:05:43,010
♪ Um mich zu schelten ♪
2471
02:05:43,044 --> 02:05:46,280
♪ Weil es mir schlecht geht ♪
2472
02:05:46,314 --> 02:05:51,486
♪ Mir geht es so schlecht ♪
2473
02:05:55,757 --> 02:05:58,025
♪ Also lasst uns tanzen ♪
2474
02:05:58,059 --> 02:06:00,294
♪ Der letzte Tanz ♪
2475
02:06:00,328 --> 02:06:01,863
♪ Lass uns tanzen ♪
2476
02:06:01,896 --> 02:06:03,998
♪ Der letzte Tanz ♪
2477
02:06:04,031 --> 02:06:05,733
♪ Lass uns tanzen ♪
2478
02:06:05,767 --> 02:06:07,535
♪ Der letzte Tanz ♪
2479
02:06:07,568 --> 02:06:11,672
♪ Heute Abend ♪
2480
02:06:11,706 --> 02:06:13,407
♪ Letzter Tanz ♪
2481
02:06:13,441 --> 02:06:18,379
♪ Letzte Chance für die Liebe ♪
2482
02:06:18,412 --> 02:06:21,015
♪ Ja, es ist meine letzte Chance ♪
2483
02:06:21,048 --> 02:06:25,386
♪ Für Romantik heute Abend ♪
2484
02:06:25,419 --> 02:06:28,623
♪ Oh, ich brauche dich ♪
2485
02:06:28,656 --> 02:06:30,324
♪ Von mir ♪
2486
02:06:30,358 --> 02:06:32,059
♪ Neben mir ♪
2487
02:06:32,093 --> 02:06:33,394
♪ Um mich zu führen ♪
2488
02:06:33,427 --> 02:06:35,963
♪ Oh, mich zu halten ♪
2489
02:06:35,997 --> 02:06:37,465
♪ Um mich zu schelten ♪
2490
02:06:37,498 --> 02:06:38,866
♪ Weil es mir schlecht geht ♪
2491
02:06:38,900 --> 02:06:41,702
♪ Mir geht es so schlecht ♪
2492
02:06:41,736 --> 02:06:43,971
♪ Also lasst uns tanzen ♪
2493
02:06:44,005 --> 02:06:45,940
♪ Der letzte Tanz ♪
2494
02:06:45,973 --> 02:06:47,675
♪ Lass uns tanzen ♪
2495
02:06:47,708 --> 02:06:49,443
♪ Der letzte Tanz ♪
2496
02:06:49,477 --> 02:06:51,412
♪ Lass uns tanzen ♪
2497
02:06:51,445 --> 02:06:53,014
♪ Der letzte Tanz ♪
2498
02:06:53,047 --> 02:06:59,120
♪ Heute Abend ♪
2499
02:06:59,153 --> 02:07:00,655
♪ Oh oh oh ♪
2500
02:07:00,688 --> 02:07:01,923
♪ Ja ♪
2501
02:07:01,956 --> 02:07:05,593
♪ Hey hey ♪
2502
02:07:05,626 --> 02:07:07,829
♪ Mm ♪
2503
02:07:07,862 --> 02:07:10,765
♪ Whoa, ich brauche dich ♪
2504
02:07:10,798 --> 02:07:12,366
♪ Von mir ♪
2505
02:07:12,400 --> 02:07:14,068
♪ Neben mir ♪
2506
02:07:14,101 --> 02:07:16,370
♪ Um mich zu führen ♪
2507
02:07:16,404 --> 02:07:17,905
♪ Um mich zu halten ♪
2508
02:07:17,939 --> 02:07:19,140
♪ Um mich zu schelten ♪
2509
02:07:19,173 --> 02:07:20,842
♪ Denn wenn es mir schlecht geht ♪
2510
02:07:20,875 --> 02:07:23,845
♪ Mir geht es so schlecht ♪
2511
02:07:23,878 --> 02:07:26,147
♪ Also komm schon, Baby ♪
2512
02:07:26,180 --> 02:07:27,915
♪ Tanze diesen Tanz ♪
2513
02:07:27,949 --> 02:07:30,051
♪ Komm schon, Baby ♪
2514
02:07:30,084 --> 02:07:31,986
♪ Tanze diesen Tanz ♪
2515
02:07:32,019 --> 02:07:33,988
♪ Komm schon, Baby ♪
2516
02:07:34,021 --> 02:07:39,760
♪ Lass uns heute Abend tanzen ♪
2517
02:08:37,685 --> 02:08:40,521
♪ Es war die tollste Zeit ♪
2518
02:08:40,554 --> 02:08:43,057
♪ Aus meinem Leben ♪
2519
02:08:43,090 --> 02:08:45,826
♪ Ja, die tollste Zeit ♪
2520
02:08:45,860 --> 02:08:48,562
♪ Mein ganzes Leben ♪
2521
02:08:48,596 --> 02:08:51,499
♪ Immer darauf geachtet
Ich bin einen Weg gegangen ♪
2522
02:08:51,532 --> 02:08:54,702
♪ Weniger gereist
bis sich der Vorhang schloss ♪
2523
02:08:54,735 --> 02:08:57,905
♪ Für meine Geschichte leben
um es zu erfahren ♪
2524
02:08:59,640 --> 02:09:04,545
♪ Weil wir alle eine Geschichte haben
um es zu erfahren ♪
2525
02:09:04,578 --> 02:09:08,582
♪ Es war die tollste Zeit
unseres Lebens ♪
2526
02:09:08,616 --> 02:09:13,221
♪ So haben wir uns gefühlt
Liebe in heißen Sommernächten ♪
2527
02:09:13,255 --> 02:09:15,823
♪ Das hätten wir nie gedacht
über das Älterwerden ♪
2528
02:09:15,856 --> 02:09:18,626
♪ Und jeden Tag
war Rock and Roll ♪
2529
02:09:18,659 --> 02:09:21,028
♪ Leben für unsere Geschichten
um es zu erfahren ♪
2530
02:09:22,530 --> 02:09:24,498
♪ Also haben wir so groß geträumt ♪
2531
02:09:24,532 --> 02:09:26,667
♪ Sie waren dazu bestimmt
explodieren ♪
2532
02:09:26,701 --> 02:09:30,871
♪ Eines Tages wussten wir es
dass wir Gold spinnen würden ♪
2533
02:09:30,905 --> 02:09:33,207
♪ Wir wetten alles
niemals fallen ♪
2534
02:09:33,241 --> 02:09:35,743
♪ Wir würden lieber sterben als aufgeben ♪
2535
02:09:35,776 --> 02:09:39,013
♪ Wir wollen nur unsere Geschichte
um es zu erfahren ♪
2536
02:09:39,046 --> 02:09:43,517
♪ Es war die tollste Zeit
unseres Lebens ♪
2537
02:09:43,551 --> 02:09:45,720
♪ Als es vorbei war
alles was wir wissen ♪
2538
02:09:45,753 --> 02:09:47,989
♪ Ist das richtig? ♪
2539
02:09:48,022 --> 02:09:50,558
♪ Mit jedem Herzschlag
und jede Note ♪
2540
02:09:50,591 --> 02:09:52,893
♪ Lass uns das Licht dimmen
und starte die Show ♪
2541
02:09:52,927 --> 02:09:56,897
♪ Bereit für unsere Geschichten
um es zu erfahren ♪
2542
02:09:56,931 --> 02:09:58,933
♪ Ruf mich an, Bruder
Wenn Sie Hilfe brauchen ♪
2543
02:09:58,966 --> 02:10:01,602
♪ Also haben wir so groß geträumt
waren dazu bestimmt, zu explodieren ♪
2544
02:10:01,635 --> 02:10:03,271
♪ Wir alle brauchen
jemand zum Anlehnen ♪
2545
02:10:03,305 --> 02:10:05,806
♪ Eines Tages wussten wir es
dass wir Gold spinnen würden ♪
2546
02:10:05,840 --> 02:10:08,142
-♪ Wir wetten alles, um niemals zu fallen ♪
-♪ Ooh Kind ♪
2547
02:10:08,175 --> 02:10:10,611
♪ Die Dinge werden einfacher ♪
2548
02:10:10,644 --> 02:10:14,282
♪ Ich muss gehen,
Ich muss gehen ♪
2549
02:10:14,316 --> 02:10:17,985
♪ Egal wie hoch oder schnell
wir gingen ♪
2550
02:10:18,019 --> 02:10:22,290
♪ Wir haben nie zurückgeschaut
oder ein gelebtes Leben ohne Reue ♪
2551
02:10:22,324 --> 02:10:25,026
♪ Wollte diese Welt verlassen
ein besserer Ort ♪
2552
02:10:25,059 --> 02:10:28,162
♪ Wann immer ich ging
und gib dir etwas ♪
2553
02:10:28,195 --> 02:10:30,631
♪ Das wirst du nie vergessen ♪
2554
02:10:30,664 --> 02:10:34,001
♪ Oh, lass uns tanzen ♪
2555
02:10:34,035 --> 02:10:36,203
♪ Der letzte Tanz ♪
2556
02:10:36,238 --> 02:10:38,205
♪ Lass uns tanzen ♪
2557
02:10:38,240 --> 02:10:40,308
♪ Der letzte Tanz ♪
2558
02:10:40,342 --> 02:10:42,643
♪ Lass uns tanzen ♪
2559
02:10:42,676 --> 02:10:44,312
♪ Der letzte Tanz ♪
2560
02:10:44,346 --> 02:10:49,083
♪ Heute Abend ♪
2561
02:10:49,116 --> 02:10:53,321
♪ Träume, die so groß waren
zum Explodieren bestimmt ♪
2562
02:10:53,355 --> 02:10:57,691
♪ Eines Tages wussten wir es
dass wir Gold spinnen würden ♪
2563
02:10:57,725 --> 02:10:59,794
♪ Wir wetten alles, um niemals zu fallen ♪
2564
02:10:59,827 --> 02:11:02,630
♪ Wir würden lieber sterben als aufgeben ♪
2565
02:11:02,663 --> 02:11:05,800
♪ Wir wollen nur unsere Geschichte
um es zu erfahren ♪
2566
02:11:05,833 --> 02:11:10,704
♪ Und so träumten wir von so großen Träumen
waren dazu bestimmt, zu explodieren ♪
2567
02:11:10,738 --> 02:11:12,307
Nun gut. Sternenkind.
2568
02:11:12,340 --> 02:11:15,976
♪ Dass wir Gold spinnen würden ♪
2569
02:11:16,010 --> 02:11:20,215
♪ ...Schmeckt wie Süßigkeiten ♪
2570
02:11:20,248 --> 02:11:21,849
♪ Ich würde lieber leben
in seiner Welt ♪
2571
02:11:21,882 --> 02:11:25,353
♪ Als ohne ihn leben
in meinem ♪
2572
02:11:25,387 --> 02:11:28,089
♪ Willst du rocken und rollen
die ganze Nacht ♪
2573
02:11:28,122 --> 02:11:31,025
-♪ Eines Tages wussten wir, dass ♪
-♪ Und jeden Tag feiern ♪
2574
02:11:31,058 --> 02:11:33,228
♪ Wir würden Gold drehen ♪
2575
02:11:33,261 --> 02:11:36,197
♪ Ich möchte rocken und rollen ♪
2576
02:11:36,231 --> 02:11:38,632
♪ Die ganze Nacht ♪
2577
02:11:38,666 --> 02:11:41,602
♪ Und jeden Tag feiern ♪
2578
02:11:42,337 --> 02:11:46,774
♪ Oh, wir waren dazu bestimmt
explodieren ♪
2579
02:11:46,807 --> 02:11:50,911
♪ Weil wir es wussten
dass wir Gold spinnen würden ♪
2580
02:11:50,945 --> 02:11:54,382
♪ Und wir sagten
Wir würden lieber sterben als aufgeben ♪
2581
02:11:54,416 --> 02:11:58,052
♪ Wir wollen unsere Geschichten
um es zu erfahren ♪
2582
02:11:58,085 --> 02:12:02,390
-♪ Nein, nah, nah, nah, nah, nah ♪
-♪ Nur noch ein paar Stunden ♪
2583
02:12:02,424 --> 02:12:04,392
♪ Und ich bin gleich zu Hause
für dich ♪
2584
02:12:04,426 --> 02:12:07,262
♪ Nein, nah, nah, nah
nah nah nah ♪
2585
02:12:07,295 --> 02:12:10,398
♪ Lass uns den letzten Tanz tanzen ♪
2586
02:12:10,432 --> 02:12:13,134
-♪ Heute Abend ♪
-♪ Wir wollen nur unsere Geschichte ♪
2587
02:12:13,167 --> 02:12:17,004
♪ Um es zu erfahren ♪
2588
02:12:32,420 --> 02:12:33,622
Du warst sehr belastbar.
2589
02:12:33,654 --> 02:12:36,824
Du warst auf und ab,
und du hast viel Geld verdient.
2590
02:12:36,857 --> 02:12:39,327
Und das warst du
flach auf deinem Hintern.
2591
02:12:39,361 --> 02:12:42,297
- Es ist schöner, wach zu sein.
- Ja.
2592
02:12:42,330 --> 02:12:45,866
Wenn das die Frage war.
2593
02:12:45,900 --> 02:12:48,202
Warum Ihre Resilienz?
Woher kommt es?
2594
02:12:48,236 --> 02:12:50,104
Woher kommt dieser Antrieb?
2595
02:12:50,137 --> 02:12:52,039
Wahrscheinlich kommt es ursprünglich
aus Brooklyn.
2596
02:12:52,072 --> 02:12:54,074
- Brooklyn.
- Wissen Sie, alle Leute
2597
02:12:54,108 --> 02:12:57,778
die in Brooklyn geboren sind, scheinen
wieder auf die Beine kommen,
2598
02:12:57,811 --> 02:12:59,980
weil du musst
wenn du von dort kommst.
2599
02:13:00,014 --> 02:13:04,352
Man muss den Wunsch haben
erfolgreich sein und ein Spieler sein,
2600
02:13:04,386 --> 02:13:07,821
und ich habe beide den Wunsch
und bin ein Spieler.
2601
02:13:07,855 --> 02:13:09,089
Du warst also arm?
2602
02:13:09,123 --> 02:13:10,225
- Ja.
- Mm-hmm
2603
02:13:11,526 --> 02:13:13,127
Ich kam aus Brooklyn,
2604
02:13:13,160 --> 02:13:16,897
und ich sang immer weiter
die Straßenecken und so.
2605
02:13:16,931 --> 02:13:20,000
Glaubst du... ich meine, was
Muss man ein Schmierer sein?
2606
02:13:20,034 --> 02:13:21,835
-Ich meine...
- Du hast das Zeug dazu.
2607
02:13:21,869 --> 02:13:23,338
Du hast wahrscheinlich das Zeug dazu.
2608
02:13:23,371 --> 02:13:26,173
Was denkst du ist
das größte Missverständnis
2609
02:13:26,207 --> 02:13:27,174
über Neil Bogart?
2610
02:13:35,783 --> 02:13:37,485
Es gibt einige
Missverständnisse
2611
02:13:37,519 --> 02:13:39,287
über Neil Bogart.
2612
02:13:41,021 --> 02:13:43,791
Wenn Ihnen danach ist zu rocken
der Hollywood Bowl,
2613
02:13:43,824 --> 02:13:45,993
es fühlt sich an, als würde man geschaukelt.
2614
02:13:56,070 --> 02:13:58,373
Wie ist es dir ergangen?
so runter und raus, Neil?
2615
02:13:58,406 --> 02:13:59,974
Ich kam nach Kalifornien
2616
02:14:00,007 --> 02:14:02,544
nach Gründung einer Firma
namens Buddah Records
2617
02:14:02,577 --> 02:14:04,246
in New York City,
2618
02:14:04,279 --> 02:14:06,981
was sehr erfolgreich war,
und ich bin eine Partnerschaft eingegangen
2619
02:14:07,014 --> 02:14:09,351
mit Warners Brothers Records.
2620
02:14:09,384 --> 02:14:10,918
Innerhalb von acht Monaten
2621
02:14:10,951 --> 02:14:13,521
die Partnerschaft
hatte sich gerade aufgelöst,
2622
02:14:13,555 --> 02:14:16,790
und ich habe am schnellsten verloren
drei Millionen Dollar
2623
02:14:16,824 --> 02:14:18,993
irgendjemand jemals aufgestellt
für alle anderen.
2624
02:14:19,026 --> 02:14:20,528
Wie fühlt es sich an?
verlieren
2625
02:14:20,562 --> 02:14:21,929
ein paar Millionen Dollar?
2626
02:14:21,962 --> 02:14:23,897
Nun, das Seltsame ist,
2627
02:14:23,931 --> 02:14:26,000
Ich hatte es wirklich nicht,
Weißt du?
2628
02:14:26,033 --> 02:14:27,901
Natürlich.
2629
02:14:27,935 --> 02:14:31,138
Ich glaube nicht, wenn ich es hätte,
Ich hätte das Risiko eingehen können.
2630
02:14:31,171 --> 02:14:34,409
Du weißt schon,
Es war eine Art Situation
2631
02:14:34,442 --> 02:14:38,546
wo ich einfach weiterging und
Ich habe wirklich nicht aufgehört nachzudenken
2632
02:14:38,580 --> 02:14:40,881
davon, wie es mir ging
es zurückzuzahlen.
2633
02:14:40,914 --> 02:14:43,884
Und zum Glück Erfolg
War um die Ecke,
2634
02:14:43,917 --> 02:14:46,588
und ich konnte es zurückzahlen
und komme von hinten.
2635
02:14:46,621 --> 02:14:48,290
Du hast es getan, indem du gegeben hast,
zunächst einmal,
2636
02:14:48,323 --> 02:14:50,592
eine der größten Parteien
jemals in dieser Stadt gegeben,
2637
02:14:50,625 --> 02:14:52,893
-nicht wahr?
-Ja, das war es.
2638
02:14:52,926 --> 02:14:54,895
Er lacht darüber.
2639
02:14:54,928 --> 02:14:57,865
Und du konntest nicht gehen
ein Tipp, oder?
2640
02:14:57,898 --> 02:14:59,933
Am Ende konnte ich es nicht.
2641
02:15:00,635 --> 02:15:01,969
Die Party war fabelhaft.
2642
02:15:02,002 --> 02:15:03,937
Der Empfang war fabelhaft.
2643
02:15:03,971 --> 02:15:06,173
Das Willkommen in Kalifornien
war spannend,
2644
02:15:06,206 --> 02:15:09,511
und von dort,
alles ging bergab.
2645
02:15:09,544 --> 02:15:10,545
Etwa acht Monate später
2646
02:15:10,578 --> 02:15:15,283
Mir wurde klar, dass ähm,
es würde nicht passieren.
2647
02:15:15,317 --> 02:15:16,518
Ich war gerade fertig
2648
02:15:16,551 --> 02:15:19,454
wahrscheinlich das teuerste
Album, das jemals gemacht wurde
2649
02:15:19,487 --> 02:15:21,222
in der Plattenindustrie,
welches war
2650
02:15:21,256 --> 02:15:24,225
Hier ist Johnny: Magic Moments
Aus The Tonight Show,
2651
02:15:24,259 --> 02:15:26,093
- und wir öffneten...
- Oh, du hast das getan.
2652
02:15:26,126 --> 02:15:28,996
Ja. Das war unser Rekord.
2653
02:15:29,029 --> 02:15:30,465
Das habt ihr alle gekauft,
nicht wahr?
2654
02:15:30,498 --> 02:15:32,099
Ja.
2655
02:15:32,132 --> 02:15:34,935
Wir haben zu viel Werbung gemacht,
und wir haben zu viel Werbung gemacht.
2656
02:15:34,968 --> 02:15:38,540
Und wir haben alles getan
Du könntest möglicherweise etwas falsch machen.
2657
02:15:38,573 --> 02:15:40,608
Und ich ging nach Acapulco,
2658
02:15:40,642 --> 02:15:42,610
und während ich dort war,
Tauchen,
2659
02:15:42,644 --> 02:15:46,481
Ich dachte: „Du schuldest etwas.“
drei Millionen Dollar.
2660
02:15:46,514 --> 02:15:48,216
Du hast kein Geld
auf der Bank gelassen.
2661
02:15:48,249 --> 02:15:50,050
- Ja.
- „Vielleicht haben Sie eine Gehaltsabrechnung
2662
02:15:50,084 --> 02:15:52,953
für etwa zwei
oder noch drei Wochen.
2663
02:15:52,986 --> 02:15:55,956
Und ich war da unten,
und ich nahm das Mundstück heraus
2664
02:15:55,989 --> 02:15:57,958
und sagte: „Es könnte vorbei sein.“
2665
02:15:57,991 --> 02:16:00,160
Ich meine, das könnte es sein.
Du musst nicht zurückkommen
2666
02:16:00,194 --> 02:16:02,230
zu den Problemen.
Du musst nicht zurückkommen
2667
02:16:02,263 --> 02:16:04,299
sich dem Scheitern zu stellen.
2668
02:16:04,332 --> 02:16:07,968
Und, ähm... die letzte Platte
Ich habe bei Buddah Records veröffentlicht
2669
02:16:08,001 --> 02:16:10,338
war eine Sache
von Gladys Knight and the Pips,
2670
02:16:10,372 --> 02:16:12,172
das, als LA schien
zu viel für den Mann,
2671
02:16:12,206 --> 02:16:13,675
er konnte es nicht schaffen,
also geht er
2672
02:16:13,708 --> 02:16:14,642
das Leben, das er kennengelernt hat.
2673
02:16:14,676 --> 02:16:17,111
Er geht um Mitternacht
Zug nach Georgien.
2674
02:16:17,144 --> 02:16:19,681
Und mir wurde es gerade klar
das war nicht ich.
2675
02:16:19,714 --> 02:16:23,251
Ich musste gewinnen, oder ich musste scheitern.
2676
02:16:23,284 --> 02:16:24,519
Ich konnte nicht rauskommen,
2677
02:16:24,552 --> 02:16:26,987
und ich habe es gesagt
Setzen Sie das Mundstück wieder ein.
2678
02:16:27,020 --> 02:16:29,657
Ich bin geschwommen und habe Joyce gefunden.
2679
02:16:29,691 --> 02:16:32,126
Ich sagte: „Komm zurück.
Wir gehen nach oben.
2680
02:16:32,159 --> 02:16:33,994
Wir werden zurückgehen,
und wir werden es tun.
2681
02:16:34,027 --> 02:16:35,663
Wir werden gewinnen,
Sonst werden wir scheitern.
2682
02:16:35,697 --> 02:16:37,699
Und in meinem Hinterkopf,
Den Gedanken hatte ich schon immer
2683
02:16:37,732 --> 02:16:40,000
dass ich immer gehen kann
zurück nach Brooklyn und öffnen
2684
02:16:40,033 --> 02:16:41,135
- ein Süßwarenladen.
- Ja,
2685
02:16:41,168 --> 02:16:43,605
außer dass es viele davon gibt
da, nicht wahr?
2686
02:16:43,638 --> 02:16:46,106
Ja, aber wissen Sie,
Ich bin dort aufgewachsen, meine ich,
2687
02:16:46,140 --> 02:16:48,942
das war schon immer
eine Art tröstliches Ding
2688
02:16:48,976 --> 02:16:50,512
dass ich immer gehen konnte
zurück dazu,
2689
02:16:50,545 --> 02:16:52,146
und das war ein tolles Leben.
2690
02:16:55,383 --> 02:16:56,418
Hallo.
2691
02:16:56,451 --> 02:16:58,185
Was sagt ein Tiger?
2692
02:17:00,154 --> 02:17:03,558
Das waren die Bogarts,
die fabelhaften Bogarts!
2693
02:17:03,591 --> 02:17:05,192
Nun, ich möchte Ihnen allen danken.
2694
02:17:05,226 --> 02:17:09,364
Jill, Timothy, Bradley,
komm schon. Aufleuchten.
2695
02:17:09,397 --> 02:17:11,299
Verabschieden Sie sich vom Publikum.
2696
02:17:11,332 --> 02:17:12,534
Wir sehen uns wieder!
2697
02:17:12,567 --> 02:17:14,602
-Tschüss!
-Tschüs, alle zusammen!
2698
02:17:14,636 --> 02:17:16,237
- Tschüss!
- Tschüss!
2699
02:17:16,271 --> 02:17:19,006
Hätten Sie noch ein Wort?
möchte ich es allen sagen?
2700
02:17:19,039 --> 02:17:21,709
Auf Wiedersehen. Cheerio.
2701
02:17:21,743 --> 02:17:23,043
Was war das?
2702
02:17:24,579 --> 02:17:27,515
...von den fabelhaften Bogarts!
2703
02:17:27,549 --> 02:17:28,982
Bis nächste Woche!
2704
02:17:29,016 --> 02:17:30,150
Ja!
2704
02:17:31,305 --> 02:18:31,534
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org